add redirects and address comments

docs/zh/developer/develop/tutorial/assets.md

@@ -8,7 +8,7 @@ description: 了解如何为 Olares 应用准备和上传图标、功能图像
 ## 资源规格
 上传前，确保图片格式正确。
 
-| 类型       | 格式            | 文件大小上限  | 尺寸       | 描述                                   |
+| 类型       | 格式            | 文件大小上限  | 尺寸（像素）     | 描述                                   |
 |:---------|:--------------|:--------|:---------|:-------------------------------------|
 | **应用图标** | PNG，WEBP      | 512 KB  | 256x256  | 应用最常见的视觉符号，用于 Olares 桌面和整个系统。        |
 | **功能图像** | JPEG，PNG，WEBP | 8 MB    | 1440x900 | 显示在**应用市场** > **我的 Olares** 中的应用页面上。 |

docs/zh/developer/develop/tutorial/develop.md

@@ -3,7 +3,7 @@ outline: [2, 3]
 description: 了解如何使用 Studio 设置开发容器，通过 VS Code 访问，并配置端口转发。
 ---
 # 使用开发容器开发应用
-Olares Studio 允许你启动预配置的开发容器来编写和调试代码（如 Node.js 脚本或 CUDA 程序），无需管理本地基础设施。这提供了与生产运行时完全隔离且一致的环境。
+Olares Studio 允许你启动预配置的开发容器来编写和调试代码（如 Node.js 脚本或 CUDA 程序），无需管理本地基础设施。它提供了一个与生产运行时一致的、完全隔离的环境。
 
 本文档以 Node.js 项目为例介绍开发和配置流程。
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Olares Studio 允许你启动预配置的开发容器来编写和调试代码（
    code tunnel
    ```
 5. 按照终端提示，通过提供的 URL 使用 Microsoft 或 GitHub 帐户进行身份验证。
-6. 出现提示时为隧道命，例如 `myapp-demo`。终端将输出绑定到此远程工作区的 `vscode.dev` URL。
+6. 出现提示时为隧道命名，例如 `myapp-demo`。终端将输出绑定到此远程工作区的 `vscode.dev` URL。
    ![创建安全隧道](/images/manual/olares/studio-create-a-secure-tunnel.png#bordered)
 
 7. 在本地机器上打开 VS Code，点击左下角的 **><** 图标，选择 **Tunnel**。
@@ -195,8 +195,8 @@ Olares Studio 允许你启动预配置的开发容器来编写和调试代码（
 
 4. 点击**应用**重新部署容器。
 
-部署成功后，你可以在 **服务** > **端口** 中看到列出的新端口。
-![验证活动端口](/images/manual/olares/studio-verify-active-ports.png#bordered)
+部署成功后，你可以在**服务** > **端口**中看到列出的新端口。
+![验证活动端口](/images/zh/manual/olares/studio-verify-active-ports.png#bordered)
 
 ### 测试连接
 1. 更新 `index.js` 以监听新端口：

docs/zh/developer/develop/tutorial/studio.md

@@ -1,13 +0,0 @@
-# 了解 Studio
-
-在 Olares 中，我们为每个开发者提供了一个为 Olares 开发应用的开发工具，这就是 Studio 。
-
-- 开发者为什么需要 Studio 呢？
-
-  Olares 作为一个具有诸多云原生特性的系统，有大量的系统上下文环境在开发者的单机开发环境很难模拟。同时，Olares 独有的沙盒体系也需要在真实的系统环境中才能完成 End to End 的测试。所以，为了方便开发者能够最便捷的获得真实的应用仿真体验，减少开发中的系统联调尝试，我们提供 Studio 为开发者提供自动快速构建应用沙盒的开发工具集。
-
-- Studio 提供了哪些功能？
-
-  - 在 Studio 中，你可以创建一个应用，生成 Olares 应用的 Chart 包。接着你可以修改这个应用 Chart 的部署脚本，移植一个现有的应用，以 Olares 的方式部署到系统中。在修改过程中，你可以尝试安装，检查错误。测试通过后，可下载对应的应用 Chart，提交给 Olares 的 [Market 仓库](https://github.com/beclab/apps)。
-
-  - 除了移植现有应用，你还可以创建一个全新的应用，在 Studio 完成整个应用的开发到上线的工作。Studio 中提供了在线的开发容器，开发者可以在真实的环境中完成代码开发，在程序中调用系统的其他接口或者数据库集群等等。