web: Fix inline documentation rendering (#13379)

web: Fix issues surrounding markdown rendering.

- Fix issue where Mermaid diagrams do not render.
- Fix link colors in dark mode.
- Fix anchored links triggering router.
- Fix issue where links occasionally link to missing page.

web/eslint.config.mjs

@@ -71,7 +71,7 @@ export default [
                 ...globals.node,
             },
         },
-        files: ["scripts/*.mjs", "*.ts", "*.mjs"],
+        files: ["scripts/**/*.mjs", "*.ts", "*.mjs"],
         rules: {
             "no-unused-vars": "off",
             // We WANT our scripts to output to the console!