# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-panel-ui-current-profile-text = fyrirliggjandi notkunarsnið
unified-extensions-description = Forritsaukar eru notaðir til að auðga notagildi í { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Endurglæða þarfaflipa
           *[false] Endurglæða festan flipa
        }
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Bæta við þarfaflipa
    .accesskey = F
tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Fjarlægja úr þarfaflipum
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Skipta út vefslóð þarfaflipa fyrir fyrirliggjandi slóð
           *[false] Skipta út vefslóð fests flipa fyrir fyrirliggjandi slóð
        }
    .accesskey = P
tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Skipta um merkingu...
tab-context-zen-edit-icon = 
    .label = Skipta um táknmynd...
zen-themes-corrupted = Viðbrigðaskráin þín fyrir { -brand-short-name } er skemmd. Þau notast í staðinn við sjálfgefið þema.
zen-shortcuts-corrupted = Flýtivísaskráin þín { -brand-short-name } er skemmd. Þeir notast í staðinn við þá sjálfgefnu.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification = Nýja vefslóðastikan hefur verið virkjuð sem fjarlægir þörfina á nýjum flipasíðum.<br/><br/>Prófaðu að opna nýjan flipa til að sjá nýju vefslóðastikuna í notkun!
zen-disable = Gera óvirkt
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Lágmarka
    .tooltip = Fela
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Sérsniðinn litur
zen-copy-current-url-confirmation = Afritaði fyrirliggjandi slóð!
zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Fyrirliggjandi slóð afrituð sem Markdown!
zen-general-cancel-label = 
    .label = Hætta við
zen-general-confirm = 
    .label = Staðfesta
zen-pinned-tab-replaced = URL-slóð festa flipans hefur verið skipt út með fyrirliggjandi slóð!
zen-tabs-renamed = Tókst að endurnefna flipann!
zen-background-tab-opened-toast = Nýr bakgrunnsflipi opnaður!
zen-workspace-renamed-toast = Tókst að endurnefna vinnusvæðið!
zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Þjappað viðmót
    .tooltiptext = Víxla þjöppuðu viðmóti

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Frekari upplýsingar
zen-close-label = Loka
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Leita...
zen-icons-picker-emoji = 
    .label = Emoji-tákn
zen-icons-picker-svg = 
    .label = Táknmyndir
urlbar-search-mode-zen_actions = Aðgerðir
zen-site-data-settings = Stillingar
zen-generic-manage = Sýsla
zen-generic-more = Meira
zen-generic-next = Næsta
zen-essentials-promo-label = Bæta við þarfaflipa
zen-essentials-promo-sublabel = Hafðu eftirlætisflipana þína við hendina
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Leyft
zen-site-data-setting-block = Lokað á
zen-site-data-protections-enabled = Virkt
zen-site-data-protections-disabled = Óvirkt
zen-site-data-setting-cross-site = Millivefja-vefkaka
zen-site-data-security-info-extension = 
    .label = Forritsauki
zen-site-data-security-info-secure = 
    .label = Öruggt
zen-site-data-security-info-not-secure = 
    .label = Ekki öruggt
zen-site-data-manage-addons = 
    .label = Sýsla með forritsauka
zen-site-data-get-addons = 
    .label = Bæta við forritsaukum
zen-site-data-site-settings = 
    .label = Allar vefsvæðastillingar
zen-site-data-header-share = 
    .tooltiptext = Deila þessari síðu
zen-site-data-header-reader-mode = 
    .tooltiptext = Fara í lesham
zen-site-data-header-screenshot = 
    .tooltiptext = Taka skjámynd
zen-site-data-header-bookmark = 
    .tooltiptext = Bókamerkja þessa síðu
zen-urlbar-copy-url-button = 
    .tooltiptext = Afrita slóð
zen-site-data-setting-site-protection = Vörn gegn rakningu

# Section: Feature callouts

zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ný miðstöð fyrir forritsauka, aðgangsheimildir og fleira
zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Smelltu á táknmyndina til að sýsla með stillingar vefsvæða, skoða öryggisupplýsingar, hafa aðgang að forritsaukum og framkvæma ýmsar algengar aðgerðir.
zen-open-link-in-glance = 
    .label = Opna tengil í Skyndisýn
    .accesskey = G
zen-sidebar-notification-updated-heading = Uppfærslu lokið!

# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used

zen-sidebar-notification-updated-label = Nýtt á döfinni í { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Skoða útgáfuupplýsingar
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bilaði eitthvað?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Endurræsa í öruggum ham
zen-window-sync-migration-dialog-title = Samstilltu gluggana þína
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen samstillir núna glugga á sama tæki, þannig að breytingar í einum glugga endurspeglast samstundis í hinum.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Frekari upplýsingar
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Skilið
zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = Nýr auður gluggi
