# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-panel-ui-workspaces-text = Espaces
zen-panel-ui-spaces-label = 
    .label = Espaces
zen-panel-ui-workspaces-create = 
    .label = Créer un espace
zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Créer un dossier
zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Dossier dynamique
zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Nouvelle vue fractionnée
zen-workspaces-panel-context-delete = 
    .label = Supprimer l’espace
    .accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name = 
    .label = Modifier le nom
zen-workspaces-panel-change-icon = 
    .label = Changer d'icône
zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
    .label = Définir le profil
zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Décharger l'espace
zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Décharger tous les autres espaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les espaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Faites glisser les icônes d'espace en bas de la barre latérale pour les réorganiser
zen-workspaces-change-theme = 
    .label = Modifier le thème
zen-workspaces-panel-context-open = 
    .label = Ouvrir un espace de travail
    .accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit = 
    .label = Modifier l’espace
    .accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
    .value = Espaces
    .accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
    .label = Complémentaire
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
    .label = Fractionné
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
    .label = Analogue
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
    .label = Triadique
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
    .label = Flottant
zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliquez pour ajouter une couleur
zen-workspace-creation-name = 
    .placeholder = Nom de l'espace
zen-move-tab-to-workspace-button = 
    .label = Déplacer vers...
    .tooltiptext = Déplacer tous les onglets de cette fenêtre vers un espace
zen-workspaces-panel-context-reorder = 
    .label = Réorganiser les espaces
zen-workspace-creation-profile = Profil
    .tooltiptext = Les profils sont utilisés pour séparer les cookies et les données des sites entre les Espaces.
zen-workspace-creation-header = Créer un espace
zen-workspace-creation-label = Les espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’espace ?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer { $name } ? Cette action ne peut pas être annulée.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Onglets fermés ! Utiliser <span>{ $shortcut }</span> pour annuler.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
    .label = Nettoyer
    .tooltiptext = Fermer tous les onglets non épinglés
zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
    .label = Espace suivant
zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
    .label = Espace précédent
