# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-panel-ui-current-profile-text = τρέχον προφίλ
unified-extensions-description = Οι επεκτάσεις χρησιμοποιούνται για να φέρουν περισσότερη επιπλέον λειτουργικότητα στο { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
    .accesskey = E
tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } γεμισμένες θέσεις
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = C
tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Αλλαγή Ετικέτας...
tab-context-zen-edit-icon = 
    .label = Αλλαγή Εικονιδίου...
zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    Η νέα γραμμή URL έχει ενεργοποιηθεί, αφαιρώντας την ανάγκη για σελίδες νέας καρτέλας.<br/><br/>
    Δοκιμάστε να ανοίξετε μια νέα καρτέλα για να δείτε τη νέα γραμμή URL εν δράσει!
zen-disable = Απενεργοποίηση
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Ελαχιστοποίηση
    .tooltip = Ελαχιστοποίηση
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label = 
    .label = Ακύρωση
zen-general-confirm = 
    .label = Επιβεβαίωση
zen-pinned-tab-replaced = Το URL της καρφιτσωμένης καρτέλας έχει αντικατασταθεί από το τρέχον URL.
zen-tabs-renamed = Η καρτέλα μετονομάστηκε επιτυχώς!
zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο!
zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Συμπαγής Λειτουργία
    .tooltiptext = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Μάθετε Περισσότερα
zen-close-label = Κλείσιμο
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Αναζήτηση...
zen-icons-picker-emoji = 
    .label = Εμότζι
zen-icons-picker-svg = 
    .label = Εικονίδια
urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
zen-generic-manage = Διαχείριση
zen-generic-more = Περισσότερα
zen-generic-next = Επόμενο
zen-essentials-promo-label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
zen-essentials-promo-sublabel = Κρατήστε τις αγαπημένες σας καρτέλες ένα κλικ μακριά
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
zen-site-data-setting-cross-site = Cookies Mεταξύ Iστότοπων
zen-site-data-security-info-extension = 
    .label = Επέκταση
zen-site-data-security-info-secure = 
    .label = Ασφαλές
zen-site-data-security-info-not-secure = 
    .label = Μη Ασφαλές
zen-site-data-manage-addons = 
    .label = Διαχείριση Επεκτάσεων
zen-site-data-get-addons = 
    .label = Προσθήκη Επεκτάσεων
zen-site-data-site-settings = 
    .label = Όλες Οι Ρυθμίσεις Ιστοσελίδας
zen-site-data-header-share = 
    .tooltiptext = Κοινοποίηση Αυτή Της Σελίδας
zen-site-data-header-reader-mode = 
    .tooltiptext = Είσοδος Σε Λειτουργία Ανάγνωσης
zen-site-data-header-screenshot = 
    .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
zen-site-data-header-bookmark = 
    .tooltiptext = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
zen-urlbar-copy-url-button = 
    .tooltiptext = Αντιγραφή URL
zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης

# Section: Feature callouts

zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ένα νέο σπίτι για επεκτάσεις, άδειες, και άλλα
zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Κανε κλικ στο εικονίδιο για διαχείριση ρυθμίσεων ιστότοπων, εμφάνιση πληροφοριών ασφαλείας, πρόσβαση σε επεκτάσεις, και εκτέλεση συχνών ενεργειών.
zen-open-link-in-glance = 
    .label = Άνοιγμα συνδέσμου με ματιά
    .accesskey = G
zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!

# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used

zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία
zen-window-sync-migration-dialog-title = Κρατήστε τα παράθυρα σας συγχρονισμένα
zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια συσκευή, άρα αλλαγές σε ένα παράθυρο τώρα αντικατροπτίζονται στα άλλα άμεσα.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
