# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-panel-ui-workspaces-text = Erdvės
zen-panel-ui-spaces-label = 
    .label = Erdvės
zen-panel-ui-workspaces-create = 
    .label = Kurti erdvę
zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Kurti aplanką
zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Tiesioginis aplankas
zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Naujas skaidymas
zen-workspaces-panel-context-delete = 
    .label = Ištrinti erdvę
    .accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name = 
    .label = Keisti pavadinimą
zen-workspaces-panel-change-icon = 
    .label = Keisti piktogramą
zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
    .label = Nustatyti profilį
zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Iškelti erdvę
zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Iškelti visas kitas erdves
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kaip pertvarkyti erdves
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Nutempkite erdvės piktogramas šoninės juostos apačioje, kad pertvarkytumėte jas.
zen-workspaces-change-theme = 
    .label = Redaguoti temą
zen-workspaces-panel-context-open = 
    .label = Atverti darbo sritį
    .accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit = 
    .label = Redaguoti darbo sritį
    .accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
    .value = Erdvės
    .accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
    .label = Papildomas
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
    .label = Skaidymas
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
    .label = Analoginis
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
    .label = Triadinis
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
    .label = Slankusis
zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Spustelėkite, kad pridėtumėte spalvą
zen-workspace-creation-name = 
    .placeholder = Erdvės pavadinimas
zen-move-tab-to-workspace-button = 
    .label = Perkelti į...
    .tooltiptext = Perkelti visas korteles šiame lange į erdvę
zen-workspaces-panel-context-reorder = 
    .label = Pertvarkyti erdves
zen-workspace-creation-profile = Profilis
    .tooltiptext = Profiliai naudojami atskirti slapukus ir svetainės duomenis tarp erdvių.
zen-workspace-creation-header = Kurti erdvę
zen-workspace-creation-label = Erdvės naudojamos tvarkyti jūsų korteles ir seansus.
zen-workspaces-delete-workspace-title = Ištrinti erdvę?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Ar tikrai norite ištrinti „{ $name }“? Šio veiksmo anuliuoti negalima.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Kortelės užvertos! Naudokite <span>{ $shortcut }</span>, kad atšauktumėte.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
    .label = Valyti
    .tooltiptext = Užverti visas neprisegtas korteles
zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
    .label = Tolesnė erdvė
zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
    .label = Ankstesnė erdvė
