# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau
zen-panel-ui-spaces-label = 
    .label = Gofodau
zen-panel-ui-workspaces-create = 
    .label = Creu Gofod
zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Creu Ffolder
zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Ffolder Byw
zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Hollt Newydd
zen-workspaces-panel-context-delete = 
    .label = Dileu Gofod Gwaith
    .accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name = 
    .label = Newid Enw
zen-workspaces-panel-change-icon = 
    .label = Newid Eicon
zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
    .label = Gosod Proffil
zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Dadlwytho Gofod
zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Dadlwytho Pob Gofod Arall
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
zen-workspaces-change-theme = 
    .label = Golygu Thema
zen-workspaces-panel-context-open = 
    .label = Agor Gofod Gwaith
    .accesskey = G
zen-workspaces-panel-context-edit = 
    .label = Golygu Gofod
    .accesskey = G
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
    .value = Gofodau
    .accesskey = o
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
    .label = Cyflenwol
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
    .label = Hollti
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
    .label = Cyfatebol
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
    .label = Triadig
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
    .label = Arnofiol
zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliciwch i ychwanegu lliw
zen-workspace-creation-name = 
    .placeholder = Enw'r Gofod
zen-move-tab-to-workspace-button = 
    .label = Symud I...
    .tooltiptext = Symud pob tab yn y ffenestr hon i Ofod
zen-workspaces-panel-context-reorder = 
    .label = Aildrefnu Gofodau
zen-workspace-creation-profile = Proffil
    .tooltiptext = Mae proffiliau'n cael eu defnyddio i wahanu cwcis a data gwefan rhwng gofodau.
zen-workspace-creation-header = Creu Gofod
zen-workspace-creation-label = Mae gofodau'n cael eu defnyddio i drefnu eich tabiau a'ch sesiynau.
zen-workspaces-delete-workspace-title = Dileu Gofod Gwaith?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu { $name }? Does dim modd dadwneud y weithred hon.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabiau wedi'u Cau! Defnyddiwch <span>{ $shortcut }</span> i'w hailagor.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
    .label = Clirio
    .tooltiptext = Cau pob tab heb ei binio
zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
    .label = Gofod Nesaf
zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
    .label = Gofod Blaenorol
