diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
index a64599b56..7b73f797e 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,7 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Tá URL an chluaisín phinnáilte curtha in ionad an U
 zen-tabs-renamed = Athainmníodh an cluaisín go rathúil!
 zen-background-tab-opened-toast = Tá cluaisín cúlra nua oscailte!
 zen-workspace-renamed-toast = Athainmníodh an spás oibre go rathúil!
-zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
+zen-split-view-limit-toast = Ní féidir níos mó painéil a chur leis an radharc scoilte!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Mód Dlúth
     .tooltiptext = Mód Dlúth a Athrú
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 919ce6b05..f99a79e01 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,9 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+            [-1] Cluaisín scoilte
+            [1] Amharc scoilte a chur leis...
+           *[other] Ceangail le { $tabCount } Cluaisíní
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 6fa58656e..d107deb12 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Folaigh an dá cheann
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-move-to-folder = 
-    .label = Move to Folder...
+    .label = Bog go Fillteán...
     .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Fillteán Nua
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 3024f09ed..dc726b4bb 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = サイドバーとツールバーを隠す
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-move-to-folder = 
-    .label = Move to Folder...
+    .label = フォルダに移動する…
     .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = 新しいフォルダ
@@ -36,12 +36,12 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] タブをリセットしてピン留め
-           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つのタブをピン留め
+            [one] タブをリセットして固定する
+           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つのタブを固定する
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] ピン止めされた URL に戻る
-        [zen-default-pinned-cmd] ピン止めされたタブから切り離す
+        [zen-default-pinned] 固定された URL に戻る
+        [zen-default-pinned-cmd] 固定されたタブから切り離す
        *[other] { $tabSubtitle }
     }
diff --git a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index f909cd273..47df9d551 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,4 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Perjungti DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Perjungti prieinamumą
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Užverti visas neprisegtas korteles
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Naujas tuščias langas
-zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
+zen-duplicate-tab-shortcut = Dubliuoti kortelę
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
index 453e25076..17f8c20b2 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,7 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Prisegtos kortelės URL pakeistas dabartiniu URL.
 zen-tabs-renamed = Kortelė sėkmingai pervadinta.
 zen-background-tab-opened-toast = Nauja fonos kortelė atverta.
 zen-workspace-renamed-toast = Darbo sritis sėkmingai pervadintas.
-zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
+zen-split-view-limit-toast = Negalima įtraukti daugiau skydelių į suskaidytą rodinį.
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompaktinis režimas
     .tooltiptext = Perjungti kompaktinį režimą
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 8d74bbfef..dd0d361bd 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,9 +5,12 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+            [-1] Išskaidyti kortelę
+            [1] Įtraukti skaidymo rodinį
+            [one] Sujungti { $tabCount } kortelę
+            [few] Sujungti { $tabCount } korteles
+            [many] Sujungti { $tabCount } kortelės
+           *[other] Sujungti { $tabCount } kortelių
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index ed7cc7e80..4c8929735 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Slėpti abi
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-move-to-folder = 
-    .label = Move to Folder...
+    .label = Perkelti į aplanką...
     .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Naujas aplankas