msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lasuite-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 14:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 09:50\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: lasuite-docs\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 754523\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: backend-impress.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 18\n"

#: build/lib/core/admin.py:37 core/admin.py:37
msgid "Personal info"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: build/lib/core/admin.py:50 build/lib/core/admin.py:138 core/admin.py:50
#: core/admin.py:138
msgid "Permissions"
msgstr "Toestemmingen"

#: build/lib/core/admin.py:62 core/admin.py:62
msgid "Important dates"
msgstr "Belangrijke datums"

#: build/lib/core/admin.py:148 core/admin.py:148
msgid "Tree structure"
msgstr "Document structuur"

#: build/lib/core/api/filters.py:47 core/api/filters.py:47
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: build/lib/core/api/filters.py:61 core/api/filters.py:61
msgid "Creator is me"
msgstr "Ik ben Eigenaar"

#: build/lib/core/api/filters.py:64 core/api/filters.py:64
msgid "Masked"
msgstr ""

#: build/lib/core/api/filters.py:67 core/api/filters.py:67
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriete"

#: build/lib/core/api/serializers.py:487 core/api/serializers.py:487
msgid "A new document was created on your behalf!"
msgstr "Een nieuw document was gecreëerd voor u!"

#: build/lib/core/api/serializers.py:491 core/api/serializers.py:491
msgid "You have been granted ownership of a new document:"
msgstr "U heeft eigenaarschap van een nieuw document:"

#: build/lib/core/api/serializers.py:628 core/api/serializers.py:628
msgid "Body"
msgstr "Text"

#: build/lib/core/api/serializers.py:631 core/api/serializers.py:631
msgid "Body type"
msgstr "Text type"

#: build/lib/core/api/serializers.py:637 core/api/serializers.py:637
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: build/lib/core/api/viewsets.py:965 core/api/viewsets.py:965
#, python-brace-format
msgid "copy of {title}"
msgstr "kopie van {title}"

#: build/lib/core/choices.py:35 build/lib/core/choices.py:42 core/choices.py:35
#: core/choices.py:42
msgid "Reader"
msgstr "Lezer"

#: build/lib/core/choices.py:36 build/lib/core/choices.py:43 core/choices.py:36
#: core/choices.py:43
msgid "Editor"
msgstr "Bewerker"

#: build/lib/core/choices.py:44 core/choices.py:44
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: build/lib/core/choices.py:45 core/choices.py:45
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: build/lib/core/choices.py:56 core/choices.py:56
msgid "Restricted"
msgstr "Niet toegestaan"

#: build/lib/core/choices.py:60 core/choices.py:60
msgid "Authenticated"
msgstr "Geauthenticeerd"

#: build/lib/core/choices.py:62 core/choices.py:62
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: build/lib/core/enums.py:36 core/enums.py:36
msgid "First child"
msgstr "Eerste node"

#: build/lib/core/enums.py:37 core/enums.py:37
msgid "Last child"
msgstr "Laatste node"

#: build/lib/core/enums.py:38 core/enums.py:38
msgid "First sibling"
msgstr "Eerste naaste"

#: build/lib/core/enums.py:39 core/enums.py:39
msgid "Last sibling"
msgstr "Laatste naaste"

#: build/lib/core/enums.py:40 core/enums.py:40
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: build/lib/core/enums.py:41 core/enums.py:41
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: build/lib/core/models.py:80 core/models.py:80
msgid "id"
msgstr "id"

#: build/lib/core/models.py:81 core/models.py:81
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "primaire sleutel voor dossier als UUID"

#: build/lib/core/models.py:87 core/models.py:87
msgid "created on"
msgstr "gemaakt op"

#: build/lib/core/models.py:88 core/models.py:88
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "datum en tijd wanneer dossier was gecreëerd"

#: build/lib/core/models.py:93 core/models.py:93
msgid "updated on"
msgstr "Laatst gewijzigd op"

#: build/lib/core/models.py:94 core/models.py:94
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr "datum en tijd waarop dossier laatst was gewijzigd"

#: build/lib/core/models.py:130 core/models.py:130
msgid "We couldn't find a user with this sub but the email is already associated with a registered user."
msgstr "Wij konden geen gebruiker vinden met deze id, maar de email is al geassocieerd met een geregistreerde gebruiker."

#: build/lib/core/models.py:141 core/models.py:141
msgid "sub"
msgstr "id"

#: build/lib/core/models.py:142 core/models.py:142
msgid "Required. 255 characters or fewer. ASCII characters only."
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:150 core/models.py:150
msgid "full name"
msgstr "volledige naam"

#: build/lib/core/models.py:151 core/models.py:151
msgid "short name"
msgstr "gebruikersnaam"

#: build/lib/core/models.py:153 core/models.py:153
msgid "identity email address"
msgstr "identiteit email adres"

#: build/lib/core/models.py:158 core/models.py:158
msgid "admin email address"
msgstr "admin email adres"

#: build/lib/core/models.py:165 core/models.py:165
msgid "language"
msgstr "taal"

#: build/lib/core/models.py:166 core/models.py:166
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "De taal waarin de gebruiker de interface wilt zien."

#: build/lib/core/models.py:174 core/models.py:174
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "De tijdzone waarin de gebruiker de tijden wilt zien."

#: build/lib/core/models.py:177 core/models.py:177
msgid "device"
msgstr "apparaat"

#: build/lib/core/models.py:179 core/models.py:179
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr "Of de gebruiker een apparaat is of een echte gebruiker."

#: build/lib/core/models.py:182 core/models.py:182
msgid "staff status"
msgstr "beheerder status"

#: build/lib/core/models.py:184 core/models.py:184
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Of de gebruiker kan inloggen in het admin gedeelte."

#: build/lib/core/models.py:187 core/models.py:187
msgid "active"
msgstr "actief"

#: build/lib/core/models.py:190 core/models.py:190
msgid "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
msgstr "Of een gebruiker als actief moet worden beschouwd. Deselecteer dit in plaats van het account te deleten."

#: build/lib/core/models.py:202 core/models.py:202
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: build/lib/core/models.py:203 core/models.py:203
msgid "users"
msgstr "gebruikers"

#: build/lib/core/models.py:359 build/lib/core/models.py:1281
#: core/models.py:359 core/models.py:1281
msgid "title"
msgstr "titel"

#: build/lib/core/models.py:360 core/models.py:360
msgid "excerpt"
msgstr "uittreksel"

#: build/lib/core/models.py:409 core/models.py:409
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: build/lib/core/models.py:410 core/models.py:410
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: build/lib/core/models.py:422 build/lib/core/models.py:819 core/models.py:422
#: core/models.py:819
msgid "Untitled Document"
msgstr "Naamloos Document"

#: build/lib/core/models.py:854 core/models.py:854
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a document with you!"
msgstr "{name} heeft een document met gedeeld!"

#: build/lib/core/models.py:858 core/models.py:858
#, python-brace-format
msgid "{name} invited you with the role \"{role}\" on the following document:"
msgstr "{name} heeft u uitgenodigd met de rol \"{role}\" op het volgende document:"

#: build/lib/core/models.py:864 core/models.py:864
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a document with you: {title}"
msgstr "{name} heeft een document met u gedeeld: {title}"

#: build/lib/core/models.py:964 core/models.py:964
msgid "Document/user link trace"
msgstr "Document/gebruiker url"

#: build/lib/core/models.py:965 core/models.py:965
msgid "Document/user link traces"
msgstr "Document/gebruiker url"

#: build/lib/core/models.py:971 core/models.py:971
msgid "A link trace already exists for this document/user."
msgstr "Een url bestaat al voor dit document/deze gebruiker."

#: build/lib/core/models.py:994 core/models.py:994
msgid "Document favorite"
msgstr "Document favoriet"

#: build/lib/core/models.py:995 core/models.py:995
msgid "Document favorites"
msgstr "Document favorieten"

#: build/lib/core/models.py:1001 core/models.py:1001
msgid "This document is already targeted by a favorite relation instance for the same user."
msgstr "Dit document is al in gebruik als favoriete door dezelfde gebruiker."

#: build/lib/core/models.py:1023 core/models.py:1023
msgid "Document/user relation"
msgstr "Document/gebruiker relatie"

#: build/lib/core/models.py:1024 core/models.py:1024
msgid "Document/user relations"
msgstr "Document/gebruiker relaties"

#: build/lib/core/models.py:1030 core/models.py:1030
msgid "This user is already in this document."
msgstr "De gebruiker is al in dit document."

#: build/lib/core/models.py:1036 core/models.py:1036
msgid "This team is already in this document."
msgstr "Het team is al in dit document."

#: build/lib/core/models.py:1042 build/lib/core/models.py:1367
#: core/models.py:1042 core/models.py:1367
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr "Een gebruiker of team moet gekozen worden, maar niet beide."

#: build/lib/core/models.py:1188 core/models.py:1188
msgid "Document ask for access"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1189 core/models.py:1189
msgid "Document ask for accesses"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1195 core/models.py:1195
msgid "This user has already asked for access to this document."
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1260 core/models.py:1260
#, python-brace-format
msgid "{name} would like access to a document!"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1264 core/models.py:1264
#, python-brace-format
msgid "{name} would like access to the following document:"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1270 core/models.py:1270
#, python-brace-format
msgid "{name} is asking for access to the document: {title}"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1282 core/models.py:1282
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#: build/lib/core/models.py:1283 core/models.py:1283
msgid "code"
msgstr "code"

#: build/lib/core/models.py:1284 core/models.py:1284
msgid "css"
msgstr "css"

#: build/lib/core/models.py:1286 core/models.py:1286
msgid "public"
msgstr "publiek"

#: build/lib/core/models.py:1288 core/models.py:1288
msgid "Whether this template is public for anyone to use."
msgstr "Of dit template als publiek is en door iedereen te gebruiken is."

#: build/lib/core/models.py:1294 core/models.py:1294
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: build/lib/core/models.py:1295 core/models.py:1295
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: build/lib/core/models.py:1348 core/models.py:1348
msgid "Template/user relation"
msgstr "Template/gebruiker relatie"

#: build/lib/core/models.py:1349 core/models.py:1349
msgid "Template/user relations"
msgstr "Template/gebruiker relaties"

#: build/lib/core/models.py:1355 core/models.py:1355
msgid "This user is already in this template."
msgstr "De gebruiker bestaat al in dit template."

#: build/lib/core/models.py:1361 core/models.py:1361
msgid "This team is already in this template."
msgstr "Het team bestaat al in dit template."

#: build/lib/core/models.py:1438 core/models.py:1438
msgid "email address"
msgstr "email adres"

#: build/lib/core/models.py:1457 core/models.py:1457
msgid "Document invitation"
msgstr "Document uitnodiging"

#: build/lib/core/models.py:1458 core/models.py:1458
msgid "Document invitations"
msgstr "Document uitnodigingen"

#: build/lib/core/models.py:1478 core/models.py:1478
msgid "This email is already associated to a registered user."
msgstr "Deze email is al geassocieerd met een geregistreerde gebruiker."

#: core/templates/mail/html/template.html:162
#: core/templates/mail/text/template.txt:3
msgid "Logo email"
msgstr "Logo email"

#: core/templates/mail/html/template.html:209
#: core/templates/mail/text/template.txt:10
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: core/templates/mail/html/template.html:226
#: core/templates/mail/text/template.txt:14
msgid " Docs, your new essential tool for organizing, sharing and collaborating on your documents as a team. "
msgstr " Docs, jouw nieuwe essentiële tool voor het organiseren, delen en collaboreren van documenten als team. "

#: core/templates/mail/html/template.html:233
#: core/templates/mail/text/template.txt:16
#, python-format
msgid " Brought to you by %(brandname)s "
msgstr " Geleverd door %(brandname)s "

