diff --git a/docs/INVENTORY.md b/docs/INVENTORY.md
index 211c7d70..1a8bf039 100644
--- a/docs/INVENTORY.md
+++ b/docs/INVENTORY.md
@@ -173,7 +173,7 @@ Full roster at `commands/gsd/*.md`. The groupings below mirror `docs/COMMANDS.md
 
 ---
 
-## Workflows (80 shipped)
+## Workflows (81 shipped)
 
 Full roster at `get-shit-done/workflows/*.md`. Workflows are thin orchestrators that commands reference internally; most are not read directly by end users. Rows below map each workflow file to its role (derived from the `<purpose>` block) and, where applicable, to the command that invokes it.
 
diff --git a/get-shit-done/workflows/update.md b/get-shit-done/workflows/update.md
index 94a873b2..d4712d3f 100644
--- a/get-shit-done/workflows/update.md
+++ b/get-shit-done/workflows/update.md
@@ -396,7 +396,7 @@ First, resolve the config directory (`RUNTIME_DIR`) from the install scope
 detected in `get_installed_version`:
 
 ```bash
-# RUNTIME_DIR is the resolved config directory (e.g. ~/.claude, ~/.config/opencode)
+# RUNTIME_DIR is the resolved config directory (e.g. ~/.config/opencode, ~/.gemini)
 # It should already be set from get_installed_version as GLOBAL_DIR or LOCAL_DIR.
 # Use the appropriate variable based on INSTALL_SCOPE.
 if [ "$INSTALL_SCOPE" = "LOCAL" ]; then
diff --git a/tests/bug-2470-update-md-claude-path.test.cjs b/tests/bug-2470-update-md-claude-path.test.cjs
new file mode 100644
index 00000000..0475f694
--- /dev/null
+++ b/tests/bug-2470-update-md-claude-path.test.cjs
@@ -0,0 +1,36 @@
+'use strict';
+
+/**
+ * Regression test for #2470.
+ *
+ * update.md is installed into every runtime directory including .gemini, .codex,
+ * .opencode, etc. The installer's scanForLeakedPaths() uses the regex
+ * /(?:~|\$HOME)\/\.claude\b/g to detect unresolved .claude path references after
+ * copyWithPathReplacement() runs. The replacer handles "~/.claude/" (trailing slash)
+ * but not "~/.claude" (bare, no trailing slash) — so any bare reference in
+ * update.md would slip through and trigger the installer warning for non-Claude runtimes.
+ */
+
+const { test, describe } = require('node:test');
+const assert = require('node:assert/strict');
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const UPDATE_MD = path.join(__dirname, '..', 'get-shit-done', 'workflows', 'update.md');
+
+describe('update.md — no bare ~.claude path references (#2470)', () => {
+  const content = fs.readFileSync(UPDATE_MD, 'utf-8');
+
+  test('update.md does not contain bare ~/\\.claude (without trailing slash)', () => {
+    // This is the exact pattern from the installer's scanForLeakedPaths():
+    // /(?:~|\$HOME)\/\.claude\b/g
+    // The replacer handles ~/\.claude\/ (with trailing slash) but misses bare ~/\.claude
+    // so we must not have bare references in the source file.
+    const matches = content.match(/(?:~|\$HOME)\/\.claude(?!\/)/g);
+    assert.strictEqual(
+      matches,
+      null,
+      `update.md must not contain bare ~/\.claude (without trailing slash) — installer scanner flags these as unresolved path refs: ${JSON.stringify(matches)}`
+    );
+  });
+});