The previous implementation had a bug: it composed all ancestor
transforms but applied them around only the innermost element's
transform origin. The correct behavior is to apply each transform
around its own origin.
AccumulatedVisualContext already tracks all visual transformations
(transforms, scroll offsets, perspective) correctly for hit testing.
This change adds a new transform_rect_to_viewport() method that performs
the forward transformation (element coordinates to viewport
coordinates), which is the inverse direction of
transform_point_for_hit_test().
This fixes getBoundingClientRect() returning incorrect coordinates for
elements inside transformed ancestors with non-default
transform-origins.
This test demonstrates incorrect behavior when getBoundingClientRect()
is called on an element inside a transformed ancestor with a non-default
transform-origin.
