Previously, FontFace objects created via the JS and added to
`document.fonts` were stored in the FontFaceSet but never participated
in font matching during style resolution. We now store both
CSS-connected and JS-created font faces in a unified map on
`FontComputer`, keyed by family name, and include them all as
candidates in the font matching algorithm.
