`set_source` takes a ByteString but the implementation might require a
specific encoding. Make it fallible so that we don't need to crash in
the case of invalid UTF-8 or similar.
The test includes a sequence of invalid UTF-8 bytes that crash the
browser without this change.
