When invalidate_owners() runs on a stylesheet scoped to a shadow root,
we previously dirtied the host and its light-DOM side too broadly. That
forced restyles on nodes the shadow-scoped stylesheet cannot match.
Inspect the sheet's effective selectors and dependent features up front.
Only dirty assigned nodes, the host, the host root, or host-side
animation consumers when the sheet can actually reach them, while
keeping purely shadow-local mutations inside the shadow tree.
