In LayoutState, used_values_per_layout_node should not be modified in
order to determine inline nodes' dimensions - all the required values
should already be in there. In 2585f2da0d
we did accidentally create new values, causing the code further down to
try and get a PaintableBox from an anonymous container and crashing.
Fixes#6015.
