Replace per-frame heap-allocated RefCounted ScrollFrame objects with a
single contiguous Vector<ScrollFrame> inside ScrollState. All frames for
a viewport are now stored in one allocation, using type-safe
ScrollFrameIndex instead of RefPtr pointers.
This reduces allocation churn, improves cache locality, and moves
parent-chain traversal (cumulative offset, nearest scrolling ancestor)
into ScrollState — similar to how visual context nodes were recently
consolidated into AccumulatedVisualContextTree.
Precompute the geometric data needed for sticky positioning during
scroll frame assignment. This avoids walking the paintable tree to query
containing blocks and ancestor geometry during scroll state refresh,
which runs on every scroll event.