This factors the conversion logic to be independent from WebGL code, allowing us to write unit tests for it that can run in CI (since WebGL can't run in CI).
