It's possible for the cookie value from a Set-Cookie header to contain
invalid UTF-8. We must isomorphic decode this header.
This fixes the /cookies/domain/domain-attribute-idn-host.sub.https.html
WPT test. The test added here is a crash test rather than a text test
because we cannot access the received Set-Cookie header from JS on the
file:// test URL.
