Absolutely positioned elements inside SVG foreignObject were being
positioned relative to an ancestor containing block outside the SVG,
instead of relative to the foreignObject itself. Per a W3C resolution
and the behavior of other browsers, foreignObject should establish a
containing block for absolutely and fixed positioned elements.
With this fix, the `has_abspos_with_external_containing_block` check
in `set_needs_layout_update()` and the abspos preservation loop in
`relayout_svg_root()` become dead code — remove both and simplify the
ancestor loops. Rename related tests to reflect the new behavior.
Fixes https://github.com/LadybirdBrowser/ladybird/issues/3241
