This aligns our implementation with the specification. Doing this fixes a number of WPT tests because this sets `m_ongoing_api_method_tracker` to null, avoiding an assertion that previously caused a crash.
