Our change to generate spans in PaintableWithLines from fragments also
broke drawing the caret for empty <input>s and <textarea>s, since spans
was empty in that case.
Fix this by moving caret drawing to PaintableWithLines, and only
invoking it if we have a cursor position set.
