We have this code duplicated in multiple places, and we'll want to
handle registered custom properties too at some point, so wrap it in a
reusable `CalculationContext::for_property()` method.
Noticed while doing this that ValueParsingContext will eventually need
to take a PropertyNameAndID, not a PropertyID, so I've added a FIXME.
0afa93e639