Move weak container cleanup (remove_dead_cells) out of both
sweep_dead_cells() and start_incremental_sweep() to the place
where it is actually safe to inspect cell state: collect_garbage().
Previously, remove_dead_cells could access cells that had already
been swept and poisoned by ASAN, causing use-after-poison crashes
when a new GC triggered while an incremental sweep was in progress.
245b7d74a7