Route tagged template identifier lookup through
GetCalleeAndThisFromEnvironment only when the identifier is non-local.
Keep local and global identifiers on Identifier::generate_bytecode so
TDZ checks and ordinary undefined-this behavior stay intact.
Expand runtime coverage with a tagged-template TDZ regression case,
sequential with-binding calls, and getter-returned tag functions.