After removing the unwind context stack, ExecutionContextRareData only
held two GC::Ptr fields — both trivially destructible. The indirection
cost more than it saved: a GC cell allocation per EC, an extra pointer
chase on every source range lookup, and unnecessary complexity.
Replace the rare data cell with two inline fields on ExecutionContext:
cached_source_range and context_owner.
4fa4ecf31b