Add static factory methods create_for_function_node() on
SharedFunctionInstanceData and update all callers to use them instead
of FunctionNode::ensure_shared_data().
This removes the GC::Root<SharedFunctionInstanceData> cache from
FunctionNode, eliminating the coupling between the RefCounted AST
and GC-managed runtime objects. The cache was effectively dead code:
hoisted declarations use m_functions_to_initialize directly, and
function expressions always create fresh instances during codegen.
e308e73120