Fixes handling of backreferences when the referenced capture group is
undefined or hasn't participated in the match.
CharacterCompareType::NamedReference is added to distinguish numbered
(\1) from named (\k<name>) backreferences. Numbered backreferences use
exact group lookup. Named backreferences search for participating
groups among duplicates.