The same error is being used both for timeouts and for "all attempts
failed"; if we're going to coalesce them (reasonable, given that the
only option in either case is "retry" or "don't"), "all attempts
failed" is a less misleading choice.
This changes the particular enum case in Swift from connectionTimedOut
to connectionFailed. Java continues to use NetworkException and
TypeScript the IoError code.
9feb3de9d2