Rather than embedding a server certificate inside every sender
certificate, future sender certificates will be able to reference
their server certificate by ID as long as all receivers have a version
of libsignal containing that certificate.
This change also handles the sender ACI being represented as bytes
instead of a string.