- Java: This distinction is already made, just reworded
- Node: We include "protocol errors" in IoError here, where retrying
probably won't help, but it won't really be harmful either.
- Swift: Automatically retryable errors are now enumerated; other
errors are still described as "manually retryable". (Also, fixed a
redundant error message format call.)