Enhancement: Update selected attributes of autoprovisioned users

When autoprovisioning is enabled, we now update autoprovisioned users when
their display name or email address claims change.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/9166
https://github.com/owncloud/ocis/issues/8955
