Enhancement: Improve graph space management logs

Improve graph space management logs to help troubleshooting user operations

https://github.com/owncloud/ocis/pull/11115
https://github.com/owncloud/ocis/issues/10989
