Enhancement: Improve the collaboration service logging

We added more debug log information to the collaboration service. This is vital for scenarios when we need to debug in remote setups.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/9653
