Bugfix: Always select next gateway client

We now use the gateway selector to always select the next gateway client. This ensures that we can always connect to the gateway during up- and downscaling.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/10141
https://github.com/owncloud/ocis/pull/10133