Enhancement: Part III: Filtering of mail notifications

Part III: Mail notifications are now filtered based on the notification preferences in the user settings

https://github.com/owncloud/ocis/pull/10792
https://github.com/owncloud/ocis/issues/10790
