Enhancement: Remove deprecated CLI commands

We removed the following deprecated CLI commands:
`ocis storage-users uploads list`
`ocis storage-users uploads clean`

https://github.com/owncloud/ocis/pull/10432  
https://github.com/owncloud/ocis/issues/10428
