Bugfix: Tolerating the empty request body for WebDAV

Tolerating the empty request body for WebDAV operations like MKCOL, DELETE, MOVE, COPY.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/11516    
https://github.com/owncloud/ocis/issues/10809
