Bugfix: Include additional logs in the collaboration service

More logs have been added in the middlware of the collaboration service to debug 401 error codes. Any error that happens in that middleware should have its corresponding log entry

https://github.com/owncloud/ocis/pull/10101
