Enhancement: Assimilate `clean` into `sessions` command

We deprecated `ocis storage-user uploads clean` and added the same logic to `ocis storage-users uploads session --clean`

https://github.com/owncloud/ocis/pull/9041
