Bugfix: Fix Collaboration file extension check

Fixed Collaboration file extension check to case-insensitive comparison.

https://github.com/owncloud/ocis/issues/10947
https://github.com/owncloud/ocis/pull/10945
