diff --git a/services/settings/pkg/service/v0/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/settings.po b/services/settings/pkg/service/v0/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/settings.po
index 6fb5790f2d8..3265a6c771b 100644
--- a/services/settings/pkg/service/v0/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/settings.po
+++ b/services/settings/pkg/service/v0/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/settings.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-12 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-08 11:08+0000\n"
 "Last-Translator: Martin <github@diemattels.at>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/owncloud-org/teams/6149/de/)\n"
@@ -60,17 +60,18 @@ msgstr "Nie"
 #: pkg/store/defaults/templates.go:22
 msgid "Notify when I have been added as a member to a space"
 msgstr ""
-"Benachrichtigung wenn ich zu einem Space als Mitglied hinzugefügt wurde"
+"Benachrichtigung, wenn Sie zu einem Space als Mitglied hinzugefügt wurden"
 
 #. description of the notification option 'Space Unshared'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:26
 msgid "Notify when I have been removed as member from a space"
-msgstr "Benachrichtigung wenn ich als Mitglied aus einem Space entfernt wurde"
+msgstr ""
+"Benachrichtigung, wenn Sie als Mitglied aus einem Space entfernt wurden"
 
 #. description of the notification option 'Share Received'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:10
 msgid "Notify when I have received a share"
-msgstr "Benachrichtigung wenn ich eine Dateifreigabe bekommen habe"
+msgstr "Benachrichtigung, wenn Sie eine Dateifreigabe bekommen haben"
 
 #. description of the notification option 'File Rejected'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:42
@@ -78,33 +79,35 @@ msgid ""
 "Notify when a file I uploaded was rejected because of a virus infection or "
 "policy violation"
 msgstr ""
-"Benachrichtigung wenn eine hochgeladene Datei aufgrund einer Vireninfektion "
-"oder eines Verstoßes gegen die Richtlinien abgelehnt wurde"
+"Benachrichtigung, wenn eine hochgeladene Datei aufgrund einer Vireninfektion"
+" oder eines Verstoßes gegen die Richtlinien abgelehnt wurde"
 
 #. description of the notification option 'Share Removed'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:14
 msgid "Notify when a received share has been removed"
-msgstr "Benachrichtigung wenn eine empfangene Dateifreigabe beendet wurde"
+msgstr "Benachrichtigung, wenn eine empfangene Dateifreigabe beendet wurde"
 
 #. description of the notification option 'Share Expired'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:18
 msgid "Notify when a received share has expired"
-msgstr "Benachrichtigung wenn eine empfangene Dateifreigabe abgelaufen ist"
+msgstr "Benachrichtigung, wenn eine empfangene Dateifreigabe abgelaufen ist"
 
 #. description of the notification option 'Space Deleted'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:38
 msgid "Notify when a space I am member of has been deleted"
-msgstr "Benachrichtigung wenn ein Space wo ich Mitglied bin gelöscht wurde"
+msgstr ""
+"Benachrichtigung, wenn ein Space, wo Sie Mitglied sind, gelöscht wurde"
 
 #. description of the notification option 'Space Disabled'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:34
 msgid "Notify when a space I am member of has been disabled"
-msgstr "Benachrichtigung wenn ein Space wo ich Mitglied bin deaktiviert wurde"
+msgstr ""
+"Benachrichtigung, wenn ein Space, wo Sie Mitglied sind, deaktiviert wurde"
 
 #. description of the notification option 'Space Membership Expired'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:30
 msgid "Notify when a space membership has expired"
-msgstr "Benachrichtigung wenn eine Space Mitgliedschaft abgelaufen ist"
+msgstr "Benachrichtigung, wenn eine Space Mitgliedschaft abgelaufen ist"
 
 #. name of the notification option 'Space Unshared'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:24