Change: Remove deprecated FRONTEND_OCS_*

Deprecated FRONTEND_OCS_* environment variable was removed from config.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/11333
https://github.com/owncloud/ocis/issues/11314