Adds additional padding to the end-side of the scrollable overflow
rectangle as necessary to enable a scroll position that satisfies
the requirements of `place-content: end` alignment.
(cherry picked from commit 963cf1c2c4e4b1cd482c41d6f673b7207bbcc067)
