Moves paint_table_borders() call into PaintableBox::paint() to make scroll offset and clip rectangle of enclosing scrollable be applied in ::before_paint(). (cherry picked from commit 2cc2646f5585e4a1f617ac809806bf05e8e515a4)
