---
nl:
  family_merchants:
    create:
      error: 'Fout bij aanmaken handelaar: %{error}'
      success: Nieuwe handelaar succesvol aangemaakt
    destroy:
      success: Handelaar succesvol verwijderd
      unlinked_success: Handelaar verwijderd van uw transacties
    edit:
      title: Handelaar bewerken
    form:
      name_placeholder: Handelaar naam
      website_placeholder: Website (bijv. starbucks.com)
      website_hint: Voer de website van de handelaar in om automatisch hun logo weer te geven
    index:
      empty: Nog geen handelaren
      new: Nieuwe handelaar
      merge: Handelaren samenvoegen
      title: Handelaren
      family_title: Familiehandelaren
      family_empty: Nog geen familiehandelaren
      provider_title: Provider handelaren
      provider_empty: Nog geen provider handelaren gekoppeld aan deze familie
      provider_read_only: Provider handelaren worden gesynchroniseerd vanuit uw verbonden instellingen. Ze kunnen hier niet worden bewerkt.
      provider_info: Deze handelaren zijn automatisch gedetecteerd door uw bankverbindingen of AI. U kunt ze bewerken om uw eigen kopie aan te maken, of verwijderen om ze los te koppelen van uw transacties.
      unlinked_title: Recent losgekoppeld
      unlinked_info: Deze handelaren zijn recent verwijderd van uw transacties. Ze verdwijnen uit deze lijst na 30 dagen tenzij ze opnieuw worden toegewezen aan een transactie.
      table:
        merchant: Handelaar
        actions: Acties
        source: Bron
    merchant:
      confirm_accept: Handelaar verwijderen
      confirm_body: Weet u zeker dat u deze handelaar wilt verwijderen? Het verwijderen van deze handelaar zal alle bijbehorende transacties ontkoppelen en kan uw rapportage beïnvloeden.
      confirm_title: Handelaar verwijderen?
      delete: Handelaar verwijderen
      edit: Handelaar bewerken
    merge:
      title: Handelaren samenvoegen
      description: Selecteer een doelhandelaar en de handelaren om samen te voegen. Alle transacties van samengevoegde handelaren worden opnieuw toegewezen aan het doel.
      target_label: Samenvoegen in (doel)
      select_target: Selecteer doelhandelaar...
      sources_label: Samen te voegen handelaren
      sources_hint: Geselecteerde handelaren worden samengevoegd in het doel. Familiehandelaren worden verwijderd, provider handelaren worden losgekoppeld.
      submit: Geselecteerde samenvoegen
    new:
      title: Nieuwe handelaar
    perform_merge:
      success: Succesvol %{count} handelaren samengevoegd
      no_merchants_selected: Geen handelaren geselecteerd om samen te voegen
      target_not_found: Doelhandelaar niet gevonden
      invalid_merchants: Ongeldige handelaren geselecteerd
    provider_merchant:
      edit: Bewerken
      remove: Verwijderen
      remove_confirm_title: Handelaar verwijderen?
      remove_confirm_body: Weet u zeker dat u %{name} wilt verwijderen? Dit zal alle bijbehorende transacties loskoppelen van deze handelaar maar zal de handelaar zelf niet verwijderen.
    update:
      success: Handelaar succesvol bijgewerkt
      converted_success: Handelaar succesvol geconverteerd en bijgewerkt
