---
fr:
  recurring_transactions:
    title: Transactions récurrentes
    upcoming: Transactions récurrentes à venir
    projected: Projeté
    recurring: Récurrent
    expected_on: Attendu le %{date}
    day_of_month: Jour %{day} du mois
    identify_patterns: Identifier les modèles
    cleanup_stale: Nettoyer les obsolètes
    settings:
      enable_label: Activer les transactions récurrentes
      enable_description: Détecter automatiquement les modèles de transactions récurrentes et afficher les transactions projetées à venir.
    settings_updated: Paramètres des transactions récurrentes mis à jour
    info:
      title: Détection automatique des modèles
      manual_description: Vous pouvez identifier manuellement les modèles ou nettoyer les transactions récurrentes obsolètes en utilisant les boutons ci-dessus.
      automatic_description: "L'identification automatique s'exécute également après :"
      triggers:
        - Les importations CSV sont terminées (transactions, trades, comptes, etc.)
        - Toute synchronisation de fournisseur est terminée (Plaid, SimpleFIN, etc.)
    identified: "%{count} modèles de transactions récurrentes identifiés"
    cleaned_up: "%{count} transactions récurrentes obsolètes nettoyées"
    marked_inactive: Transaction récurrente marquée comme inactive
    marked_active: Transaction récurrente marquée comme active
    deleted: Transaction récurrente supprimée
    confirm_delete: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette transaction récurrente ?
    marked_as_recurring: Transaction marquée comme récurrente
    already_exists: Une transaction récurrente manuelle existe déjà pour ce modèle
    creation_failed: Échec de la création de la transaction récurrente. Veuillez vérifier les détails de la transaction et réessayer.
    unexpected_error: Une erreur inattendue s'est produite lors de la création de la transaction récurrente
    amount_range: "Plage : %{min} à %{max}"
    empty:
      title: Aucune transaction récurrente trouvée
      description: Cliquez sur "Identifier les modèles" pour détecter automatiquement les transactions récurrentes à partir de votre historique de transactions.
    table:
      merchant: Nom
      amount: Montant
      expected_day: Jour prévu
      next_date: Prochaine date
      last_occurrence: Dernière occurrence
      status: Statut
      actions: Actions
    status:
      active: Actif
      inactive: Inactif
    badges:
      manual: Manuel
