---
es:
  transactions:
    unknown_name: Transacción desconocida
    form:
      account: Cuenta
      account_prompt: Selecciona una cuenta
      amount: Importe
      category: Categoría
      category_prompt: Selecciona una categoría
      date: Fecha
      description: Descripción
      description_placeholder: Describe la transacción
      expense: Gasto
      income: Ingreso
      none: (ninguno)
      note_label: Notas
      note_placeholder: Introduce una nota
      submit: Añadir transacción
      tags_label: Etiquetas
      transfer: Transferencia
    new:
      new_transaction: Nueva transacción
    show:
      account_label: Cuenta
      amount: Importe
      category_label: Categoría
      date_label: Fecha
      delete: Eliminar
      delete_subtitle: Esto eliminará permanentemente la transacción, afectará tus saldos históricos y no se podrá deshacer.
      delete_title: Eliminar transacción
      details: Detalles
      exclude: Excluir
      exclude_description: Las transacciones excluidas se eliminarán de los cálculos y presupuestos e informes.
      activity_type: Tipo de actividad
      activity_type_description: Tipo de actividad de inversión (Compra, Venta, Dividendo, etc.). Detectado automáticamente o configurado manualmente.
      one_time_title: Transacción puntual %{type}
      one_time_description: Las transacciones puntuales se excluirán de ciertos cálculos de presupuesto e informes para ayudarte a ver lo que es realmente importante.
      convert_to_trade_title: Convertir en operación de valores
      convert_to_trade_description: Convierte esta transacción en una operación de compra o venta con detalles del valor para el seguimiento de la cartera.
      convert_to_trade_button: Convertir en operación
      merchant_label: Comerciante
      name_label: Nombre
      nature: Tipo
      none: "(ninguno)"
      note_label: Notas
      note_placeholder: Introduce una nota
      overview: Resumen
      settings: Configuración
      tags_label: Etiquetas
      tab_transactions: Transacciones
      tab_upcoming: Próximas
      uncategorized: "(sin categorizar)"
    activity_labels:
      buy: Compra
      sell: Venta
      sweep_in: Transferencia de barrido (entrada)
      sweep_out: Transferencia de barrido (salida)
      dividend: Dividendo
      reinvestment: Reinversión
      interest: Interés
      fee: Comisión
      transfer: Transferencia
      contribution: Aportación
      withdrawal: Retirada
      exchange: Intercambio
      other: Otros
    mark_recurring: Marcar como recurrente
    mark_recurring_subtitle: Realiza el seguimiento como una transacción recurrente. La variación del importe se calcula automáticamente basándose en transacciones similares de los últimos 6 meses.
    mark_recurring_title: Transacción recurrente
    potential_duplicate_title: Posible duplicado detectado
    potential_duplicate_description: Esta transacción pendiente podría ser la misma que la transacción confirmada a continuación. Si es así, combínalas para evitar una doble contabilización.
    duplicate_resolution:
      merge_duplicate: Sí, combinarlas
      keep_both: No, mantener ambas
    transaction:
      pending: Pendiente
      pending_tooltip: Transacción pendiente — puede cambiar al confirmarse
      linked_with_provider: Vinculado con %{provider}
      activity_type_tooltip: Tipo de actividad de inversión
      possible_duplicate: ¿Duplicada?
      potential_duplicate_tooltip: Esto puede ser un duplicado de otra transacción
      review_recommended: Revisar
      review_recommended_tooltip: Gran diferencia de importe — se recomienda revisar para comprobar si es un duplicado
    merge_duplicate:
      success: Transacciones combinadas correctamente
      failure: No se pudieron combinar las transacciones
    dismiss_duplicate:
      success: Mantenidas como transacciones separadas
      failure: No se pudo descartar la sugerencia de duplicado
    header:
      edit_categories: Editar categorías
      edit_imports: Editar importaciones
      edit_merchants: Editar comerciantes
      edit_tags: Editar etiquetas
      import: Importar
    index:
      transaction: transacción
      transactions: transacciones
      import: Importar
    list:
      drag_drop_title: Suelta el CSV para importar
      drag_drop_subtitle: Sube transacciones directamente
      transaction: transacción
      transactions: transacciones
    toggle_recurring_section: Alternar próximas transacciones recurrentes
    search:
      filters:
        account: Cuenta
        date: Fecha
        type: Tipo
        status: Estado
        amount: Importe
        category: Categoría
        tag: Etiqueta
        merchant: Comerciante
    convert_to_trade:
      title: Convertir en operación de valores
      description: Convierte esta transacción en una operación con detalles del valor
      date_label: "Fecha:"
      account_label: "Cuenta:"
      amount_label: "Importe:"
      security_label: Valor
      security_prompt: Selecciona un valor...
      security_custom: "+ Introducir ticker personalizado"
      security_not_listed_hint: ¿No ves tu valor? Selecciona "Introducir ticker personalizado" al final de la lista.
      ticker_placeholder: AAPL
      ticker_hint: Introduce el símbolo del ticker de la acción/ETF (ej. AAPL, MSFT)
      ticker_search_placeholder: Buscar un ticker...
      ticker_search_hint: Busca por símbolo de ticker o nombre de empresa, o escribe un ticker personalizado
      price_mismatch_title: Es posible que el precio no coincida
      price_mismatch_message: "Tu precio (%{entered_price}/acción) difiere significativamente del precio de mercado actual de %{ticker} (%{market_price}). Si esto parece incorrecto, es posible que hayas seleccionado el valor equivocado — intenta usar \"Introducir ticker personalizado\" para especificar el correcto."
      quantity_label: Cantidad (Acciones)
      quantity_placeholder: ej. 20
      quantity_hint: Número de acciones negociadas
      price_label: Precio por acción
      price_placeholder: ej. 52.15
      price_hint: Precio por acción (%{currency})
      qty_or_price_hint: Introduce al menos la cantidad O el precio. El otro se calculará a partir del importe de la transacción (%{amount}).
      trade_type_label: Tipo de operación
      trade_type_hint: Comprar o vender acciones de un valor
      exchange_label: Bolsa (Opcional)
      exchange_placeholder: XNAS
      exchange_hint: Deja en blanco para detectar automáticamente
      cancel: Cancelar
      submit: Convertir en operación
      success: Transacción convertida en operación correctamente
      conversion_note: "Convertido desde la transacción: %{original_name} (%{original_date})"
      errors:
        not_investment_account: Solo las transacciones en cuentas de inversión pueden convertirse en operaciones
        already_converted: Esta transacción ya ha sido convertida o excluida
        enter_ticker: Por favor, introduce un símbolo de ticker
        security_not_found: El valor seleccionado ya no existe. Por favor, selecciona otro.
        select_security: Por favor, selecciona o introduce un valor
        enter_qty_or_price: Por favor, introduce la cantidad o el precio por acción. El otro se calculará a partir del importe de la transacción.
        invalid_qty_or_price: Cantidad o precio no válidos. Por favor, introduce valores positivos válidos.
        conversion_failed: "Error al convertir la transacción: %{error}"
        unexpected_error: "Error inesperado durante la conversión: %{error}"
    searches:
      filters:
        amount_filter:
          equal_to: Igual a
          greater_than: Mayor que
          less_than: Menor que
          placeholder: '0'
        badge:
          expense: Gasto
          income: Ingreso
          on_or_after: en o después de %{date}
          on_or_before: en o antes de %{date}
          transfer: Transferencia
          confirmed: Confirmada
          pending: Pendiente
        type_filter:
          expense: Gasto
          income: Ingreso
          transfer: Transferencia
        status_filter:
          confirmed: Confirmada
          pending: Pendiente
      menu:
        account_filter: Cuenta
        amount_filter: Importe
        apply: Aplicar
        cancel: Cancelar
        category_filter: Categoría
        clear_filters: Limpiar filtros
        date_filter: Fecha
        merchant_filter: Comerciante
        status_filter: Estado
        tag_filter: Etiqueta
        type_filter: Tipo
      search:
        equal_to: igual a
        greater_than: mayor que
        less_than: menor que
      form:
        toggle_selection_checkboxes: Alternar todas las casillas