---
es:
  investments:
    edit:
      edit: Editar %{account}
    form:
      none: Ninguno
      subtype_prompt: Selecciona el tipo de inversión
    new:
      title: Introduce el saldo de la cuenta
    show:
      chart_title: Valor total
    subtypes:
      # Estados Unidos
      brokerage:
        short: Corretaje
        long: Cuenta de corretaje (Brokerage)
      401k:
        short: 401(k)
        long: Plan de jubilación 401(k)
      roth_401k:
        short: Roth 401(k)
        long: Plan de jubilación Roth 401(k)
      403b:
        short: 403(b)
        long: Plan de jubilación 403(b)
      457b:
        short: 457(b)
        long: Plan de jubilación 457(b)
      tsp:
        short: TSP
        long: Thrift Savings Plan (Plan de ahorro para empleados federales)
      ira:
        short: IRA
        long: Cuenta de jubilación individual (Traditional IRA)
      roth_ira:
        short: Roth IRA
        long: Cuenta de jubilación individual Roth (Roth IRA)
      sep_ira:
        short: SEP IRA
        long: SEP IRA (Plan de pensión simplificado para empleados)
      simple_ira:
        short: SIMPLE IRA
        long: SIMPLE IRA (Plan de incentivos para empleados)
      529_plan:
        short: Plan 529
        long: Plan 529 de ahorro para educación
      hsa:
        short: HSA
        long: Cuenta de ahorros para la salud (Health Savings Account)
      ugma:
        short: UGMA
        long: Cuenta de custodia UGMA
      utma:
        short: UTMA
        long: Cuenta de custodia UTMA
      # Reino Unido
      isa:
        short: ISA
        long: Cuenta de ahorro individual (ISA)
      lisa:
        short: LISA
        long: ISA vitalicia (Lifetime ISA)
      sipp:
        short: SIPP
        long: Pensión personal con gestión propia (SIPP)
      workplace_pension_uk:
        short: Pensión
        long: Pensión del lugar de trabajo
      # Canadá
      rrsp:
        short: RRSP
        long: Plan registrado de ahorro para la jubilación (RRSP)
      tfsa:
        short: TFSA
        long: Cuenta de ahorros libre de impuestos (TFSA)
      resp:
        short: RESP
        long: Plan registrado de ahorros para educación (RESP)
      lira:
        short: LIRA
        long: Cuenta de jubilación inmovilizada (LIRA)
      rrif:
        short: RRIF
        long: Fondo registrado de ingresos para la jubilación (RRIF)
      # Australia
      super:
        short: Super
        long: Superannuation (Fondo de pensiones australiano)
      smsf:
        short: SMSF
        long: Fondo de pensiones gestionado por uno mismo (SMSF)
      # Europa
      pea:
        short: PEA
        long: Plan de ahorro en acciones (PEA - Francia)
      pillar_3a:
        short: Pilar 3a
        long: Pensión privada (Pilar 3a - Suiza)
      riester:
        short: Riester
        long: Plan de pensiones Riester (Riester-Rente - Alemania)
      # Genéricos
      pension:
        short: Pensión
        long: Plan de pensiones
      retirement:
        short: Jubilación
        long: Cuenta de jubilación
      mutual_fund:
        short: Fondo de inversión
        long: Fondo de inversión (Mutual Fund)
      angel:
        short: Angel
        long: Inversión Angel (Capital riesgo)
      trust:
        short: Fideicomiso
        long: Fideicomiso (Trust)
      other:
        short: Otra
        long: Otra inversión
    value_tooltip:
      cash: Efectivo
      holdings: Inversiones
      total: Saldo de la cartera
      total_value_tooltip: El saldo total de la cartera es la suma del efectivo de corretaje (disponible para operar) y el valor de mercado actual de tus inversiones.