---
pl:
  pages:
    changelog:
      title: Co nowego
    privacy:
      title: Polityka prywatności
      heading: Polityka prywatności
      placeholder: Treść polityki prywatności będzie wyświetlana tutaj.
    terms:
      title: Warunki korzystania z usługi
      heading: Warunki korzystania z usługi
      placeholder: Treść warunków korzystania z usługi będzie wyświetlana tutaj.
    dashboard:
      welcome: Witaj ponownie, %{name}
      subtitle: Zobacz, co dzieje się z Twoimi finansami
      new: Nowe
      bond_rate_review_notice:
        one: "1 partia obligacji wymaga aktualizacji stopy emisji (%{accounts})."
        few: "%{count} partie obligacji wymagają aktualizacji stopy emisji (%{accounts})."
        many: "%{count} partii obligacji wymaga aktualizacji stopy emisji (%{accounts})."
        other: "%{count} partii obligacji wymaga aktualizacji stopy emisji (%{accounts})."
      drag_to_reorder: Przeciągnij, aby zmienić kolejność sekcji
      toggle_section: Przełącz widoczność sekcji
      net_worth_chart:
        data_not_available: Dane niedostępne dla wybranego okresu
        title: Majątek netto
      no_account_empty_state:
        new_account: Nowe konto
        no_account_subtitle: Ponieważ nie dodano jeszcze żadnych kont, nie ma danych do wyświetlenia. Dodaj pierwsze konto, aby zacząć przeglądać dane pulpitu.
        no_account_title: Brak kont
      balance_sheet:
        title: Bilans
        no_items: Brak %{name}
        add_accounts: Dodaj konta %{name}, aby zobaczyć pełny podział
      cashflow_sankey:
        title: Przepływy pieniężne
        no_data_title: Brak danych o przepływach pieniężnych dla tego okresu
        no_data_description: Dodaj transakcje, aby wyświetlić dane o przepływach pieniężnych, albo poszerz zakres czasu
        add_transaction: Dodaj transakcję
      no_accounts:
        title: Brak kont
        description: Dodaj konta, aby wyświetlić dane o majątku netto
        add_account: Dodaj konto
      outflows_donut:
        title: Wydatki
        total_outflows: Łączne wydatki
        categories: Kategorie
        value: Wartość
        weight: Udział
      investment_summary:
        title: Inwestycje
        total_return: Łączny zwrot
        holding: Pozycja
        weight: Udział
        value: Wartość
        return: Zwrot
        period_activity: Aktywność za %{period}
        contributions: Wpłaty
        withdrawals: Wypłaty
        trades: Transakcje giełdowe
        no_investments: Brak kont inwestycyjnych
        add_investment: Dodaj konto inwestycyjne, aby śledzić swój portfel
      bond_summary:
        title: Obligacje
        total_return: Łączny zwrot
        bond: Obligacja
        rate: Oprocentowanie
        principal: Kapitał
        maturity: Zapadalność
        maturity_label: Data zapadalności
        principal_term: Kapitał, %{term}
        term_months:
          one: 1 miesiąc
          few: "%{count} miesiące"
          many: "%{count} miesięcy"
          other: "%{count} miesiąca"
        no_bonds: Brak kont obligacji
        account_wrapper: "%{account} • %{wrapper}"
