---
de:
  holdings:
    cash:
      brokerage_cash: Depotguthaben
    destroy:
      success: Position gelöscht
    update:
      success: Einstandspreis gespeichert.
      error: Ungültiger Einstandspreis.
    unlock_cost_basis:
      success: Einstandspreis freigegeben. Er kann beim nächsten Sync aktualisiert werden.
    remap_security:
      success: Wertpapier erfolgreich aktualisiert.
      security_not_found: Das ausgewählte Wertpapier konnte nicht gefunden werden.
    reset_security:
      success: Wertpapier auf Provider-Wert zurückgesetzt.
    errors:
      security_collision: "Umbildung nicht möglich: Sie haben bereits eine Position für %{ticker} am %{date}."
    cost_basis_sources:
      manual: Vom Benutzer gesetzt
      calculated: Aus Trades
      provider: Vom Provider
    cost_basis_cell:
      unknown: "--"
      set_cost_basis_header: "Einstandspreis für %{ticker} setzen (%{qty} Anteile)"
      total_cost_basis_label: Gesamter Einstandspreis
      or_per_share_label: "Oder pro Anteil eingeben:"
      per_share: pro Anteil
      cancel: Abbrechen
      save: Speichern
      overwrite_confirm_title: Einstandspreis überschreiben?
      overwrite_confirm_body: "Dies ersetzt den aktuellen Einstandspreis von %{current}."
    holding:
      per_share: pro Anteil
      shares: "%{qty} Anteile"
      unknown: "--"
      no_cost_basis: Kein Einstandspreis
    index:
      average_cost: Durchschnittlicher Einstandspreis
      holdings: Positionen
      name: Name
      new_holding: Neue Transaktion
      no_holdings: Keine Positionen vorhanden
      return: Gesamtrendite
      weight: Gewichtung
    missing_price_tooltip:
      description: Diese Investition enthält fehlende Werte, daher konnten Rendite und Wert nicht berechnet werden
      missing_data: Fehlende Daten
    show:
      avg_cost_label: Durchschnittlicher Einstandspreis
      current_market_price_label: Aktueller Marktpreis
      delete: Löschen
      delete_subtitle: Dadurch wird die Position und alle zugehörigen Trades auf diesem Konto gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
      delete_title: Position löschen
      edit_security: Wertpapier bearbeiten
      history: Verlauf
      no_trade_history: Für diese Position ist keine Trade-Historie verfügbar.
      overview: Übersicht
      portfolio_weight_label: Portfolio-Gewichtung
      settings: Einstellungen
      security_label: Wertpapier
      originally: "war %{ticker}"
      search_security: Wertpapier suchen
      search_security_placeholder: Nach Ticker oder Name suchen
      cancel: Abbrechen
      remap_security: Speichern
      no_security_provider: Wertpapier-Provider nicht konfiguriert. Suche nach Wertpapieren nicht möglich.
      security_remapped_label: Wertpapier umgebildet
      provider_sent: "Provider: %{ticker}"
      reset_to_provider: Auf Provider zurücksetzen
      reset_confirm_title: Wertpapier auf Provider zurücksetzen?
      reset_confirm_body: "Das Wertpapier wird von %{current} zurück auf %{original} geändert; alle zugehörigen Trades werden verschoben."
      ticker_label: Ticker
      trade_history_entry: "%{qty} Anteile von %{security} zu %{price}"
      total_return_label: Gesamtrendite
      shares_label: Anteile
      book_value_label: Buchwert
      market_value_label: Marktwert
      unknown: Unbekannt
      cost_basis_locked_label: Einstandspreis ist gesperrt
      cost_basis_locked_description: Ihr manuell gesetzter Einstandspreis wird durch Syncs nicht geändert.
      unlock_cost_basis: Freigeben
      unlock_confirm_title: Einstandspreis freigeben?
      unlock_confirm_body: Der Einstandspreis kann dann durch Provider-Syncs oder Trade-Berechnungen aktualisiert werden.
