---
fr:
  enable_banking_items:
    errors:
      api_error: "Erreur de communication avec la banque."
      network_unreachable: "Le service bancaire est temporairement injoignable. Veuillez réessayer plus tard."
      session_invalid: "Session expirée. Veuillez reconnecter votre banque."
      unexpected: "Une erreur inattendue est survenue lors de la synchronisation."
    authorize:
      authorization_failed: Échec de l'initiation de l'autorisation
      bank_required: Veuillez sélectionner une banque.
      decoupled_not_supported: Cette banque utilise une méthode d'authentification sur un appareil séparé qui n'est pas encore prise en charge. Veuillez ajouter ce compte manuellement.
      invalid_redirect: L'URL d'autorisation reçue est invalide. Veuillez réessayer.
      redirect_uri_not_allowed: Redirection non autorisée. Veuillez configurer `%{callback_url}` dans les paramètres de votre application Enable Banking.
      unexpected_error: Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.
    callback:
      authorization_error: Échec de l'autorisation
      invalid_callback: Paramètres de rappel invalides.
      item_not_found: Connexion introuvable.
      session_failed: Impossible de terminer l'autorisation
      success: Connexion réussie à votre banque. Vos comptes sont en cours de synchronisation.
      unexpected_error: Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.
    complete_account_setup:
      all_skipped: Tous les comptes ont été ignorés. Vous pouvez les configurer plus tard sur la page des comptes.
      no_accounts: Aucun compte disponible à configurer.
      success: "%{count} compte(s) créé(s) avec succès !"
    create:
      success: Configuration d'Enable Banking réussie.
    destroy:
      success: La connexion Enable Banking a été mise en file d'attente pour suppression.
    link_accounts:
      already_linked: Les comptes sélectionnés sont déjà liés.
      link_failed: Échec de la liaison des comptes
      no_accounts_selected: Aucun compte sélectionné.
      no_session: Aucune connexion Enable Banking active. Veuillez d'abord vous connecter à une banque.
      success: "%{count} compte(s) lié(s) avec succès."
    link_existing_account:
      success: Compte lié avec succès à Enable Banking
      errors:
        only_manual: Seuls les comptes manuels peuvent être liés
        invalid_enable_banking_account: Compte Enable Banking sélectionné invalide
    new:
      link_enable_banking_title: Lier Enable Banking
    reauthorize:
      invalid_redirect: L'URL d'autorisation reçue est invalide. Veuillez réessayer.
      reauthorization_failed: Échec de la réautorisation
    select_bank:
      beta_label: Bêta
      cancel: Annuler
      check_country: Veuillez vérifier les paramètres de votre code pays.
      credentials_required: Veuillez d'abord configurer vos identifiants Enable Banking.
      description: Sélectionnez la banque que vous souhaitez connecter à vos comptes.
      no_banks: Aucune banque disponible pour ce pays/région.
      no_search_results: "Aucun établissement ne correspond à votre recherche."
      search_placeholder: Recherchez votre banque...
      search_label: "Rechercher votre banque"
      title: Sélectionnez votre banque
    setup_accounts:
      psd2_savings_notice: "Remarque : Certains comptes d'épargne réglementés français (Livret A, PEL, LEP, LDDS) peuvent avoir un accès limité ou inexistant via l'Open Banking (DSP2). Si un compte d'épargne est manquant, vous pouvez l'ajouter manuellement."
    update:
      success: Configuration d'Enable Banking mise à jour.
