---
ca:
  holdings:
    cash:
      brokerage_cash: Efectiu de broker
    cost_basis_cell:
      cancel: Cancel·la
      or_per_share_label: 'O entra per acció:'
      overwrite_confirm_body: Això reemplaçarà el cost base actual de %{current}.
      overwrite_confirm_title: Reemplaça el cost base?
      per_share: per acció
      save: Desa
      set_cost_basis_header: Estableix el cost base per %{ticker} (%{qty} accions)
      total_cost_basis_label: Cost base total
      unknown: "--"
    cost_basis_sources:
      calculated: Des de les operacions
      manual: Establert per l'usuari
      provider: Des del proveïdor
    destroy:
      success: Posició eliminada
    holding:
      no_cost_basis: Sense cost base
      per_share: per acció
      shares: "%{qty} accions"
      unknown: "--"
    index:
      average_cost: Cost mitjà
      holdings: Posicions
      name: Nom
      new_holding: Nova transacció
      no_holdings: No hi ha posicions per mostrar.
      return: Rendiment total
      weight: Pes
    missing_price_tooltip:
      description: Aquesta inversió té valors que falten i no hem pogut calcular-ne
        el rendiment o el valor.
      missing_data: Falten dades
    show:
      avg_cost_label: Cost mitjà
      cost_basis_locked_description: El cost base establert manualment no canviarà
        amb les sincronitzacions.
      cost_basis_locked_label: El cost base està bloquejat
      current_market_price_label: Preu de mercat actual
      delete: Elimina
      delete_subtitle: Això eliminarà la posició i totes les operacions associades
        d'aquest compte. Aquesta acció no es pot desfer.
      delete_title: Elimina posició
      history: Historial
      overview: Resum
      portfolio_weight_label: Pes al portafolis
      settings: Configuració
      ticker_label: Ticker
      total_return_label: Rendiment total
      trade_history_entry: "%{qty} accions de %{security} a %{price}"
      unknown: Desconegut
      unlock_confirm_body: Això permetrà que el cost base s'actualitzi per sincronitzacions
        del proveïdor o càlculs d'operacions.
      unlock_confirm_title: Desbloqueja el cost base?
      unlock_cost_basis: Desbloqueja
    unlock_cost_basis:
      success: El cost base s'ha desbloquejat. Pot actualitzar-se en la següent sincronització.
    update:
      error: Valor de cost base no vàlid.
      success: Cost base desat.
