---
pl:
  reports:
    index:
      title: Raporty
      subtitle: Kompleksowy wgląd w kondycję Twoich finansów
      export: Eksportuj CSV
      print_report: Drukuj raport
      drag_to_reorder: Przeciągnij, aby zmienić kolejność sekcji
      toggle_section: Przełącz widoczność sekcji
      periods:
        monthly: Miesięcznie
        quarterly: Kwartalnie
        ytd: Od początku roku
        last_6_months: Ostatnie 6 miesięcy
        custom: Własny zakres
      date_range:
        from: Od
        to: Do
      showing_period: Wyświetlanie danych od %{start} do %{end}
    invalid_date_range: Data końcowa nie może być wcześniejsza niż data początkowa. Daty zostały zamienione.
    summary:
      total_income: Łączne przychody
      total_expenses: Łączne wydatki
      net_savings: Saldo oszczędności
      budget_performance: Realizacja budżetu
      vs_previous: względem poprzedniego okresu
      income_minus_expenses: Przychody minus wydatki
      of_budget_used: wykorzystanego budżetu
      no_budget_data: Brak danych budżetowych dla tego okresu
    budget_performance:
      title: Realizacja budżetu
      spent: Wydano
      budgeted: Zaplanowano
      remaining: Pozostało
      over_by: Przekroczono o
      shared: współdzielony
      suggested_daily: "Sugerowane %{amount} dziennie przez pozostałe %{days} dni"
      no_budgets: Nie skonfigurowano kategorii budżetowych na ten miesiąc
      status:
        good: Zgodnie z planem
        warning: Blisko limitu
        over: Przekroczono budżet
    trends:
      title: Trendy i wnioski
      monthly_breakdown: Podział miesięczny
      month: Miesiąc
      income: Przychody
      expenses: Wydatki
      net: Saldo
      savings_rate: Stopa oszczędzania
      current: bieżący
      avg_monthly_income: Śr. miesięczny przychód
      avg_monthly_expenses: Śr. miesięczne wydatki
      avg_monthly_savings: Śr. miesięczne oszczędności
      no_data: Brak danych trendu
      spending_patterns: Wzorce wydatków
      weekday_spending: Wydatki w dni robocze
      weekend_spending: Wydatki w weekendy
      total: Łącznie
      avg_per_transaction: Śr. na transakcję
      transactions: Transakcje
      insight_title: Wniosek
      insight_higher_weekend: W weekendy wydajesz o %{percent}% więcej na transakcję niż w dni robocze
      insight_higher_weekday: W dni robocze wydajesz o %{percent}% więcej na transakcję niż w weekendy
      insight_similar: Twoje wydatki na transakcję są podobne w dni robocze i weekendy
      no_spending_data: Brak danych o wydatkach dla tego okresu
    empty_state:
      title: Brak danych
      description: Zacznij śledzić swoje finanse, dodając transakcje lub łącząc konta, aby zobaczyć pełne raporty
      add_transaction: Dodaj transakcję
      add_account: Dodaj konto
    transactions_breakdown:
      title: Podział aktywności
      no_transactions: Brak aktywności dla wybranego okresu i filtrów
      filters:
        title: Filtry
        category: Kategoria
        account: Konto
        tag: Tag
        amount_min: Min. kwota
        amount_max: Maks. kwota
        date_range: Zakres dat
        all_categories: Wszystkie kategorie
        all_accounts: Wszystkie konta
        all_tags: Wszystkie tagi
        apply: Zastosuj filtry
        clear: Wyczyść filtry
      sort:
        label: Sortuj według
        date_desc: Data (od najnowszych)
        amount_desc: Kwota (malejąco)
        amount_asc: Kwota (rosnąco)
      export:
        label: Eksport
        csv: CSV
        excel: Excel
        pdf: PDF
        google_sheets: Otwórz w Google Sheets
      table:
        category: Kategoria
        amount: Kwota
        type: Typ
        expense: Wydatki
        income: Przychody
        uncategorized: Bez kategorii
        entries:
          one: "%{count} wpis"
          few: "%{count} wpisy"
          many: "%{count} wpisów"
          other: "%{count} wpisu"
        percentage: "% całości"
      pagination:
        showing:
          one: Wyświetlono %{count} wpis
          few: Wyświetlono %{count} wpisy
          many: Wyświetlono %{count} wpisów
          other: Wyświetlono %{count} wpisu
        previous: Poprzednia
        next: Następna
    net_worth:
      title: Majątek netto
      current_net_worth: Bieżący majątek netto
      period_change: Zmiana w okresie
      assets_vs_liabilities: Aktywa vs zobowiązania
      total_assets: Aktywa
      total_liabilities: Zobowiązania
      no_assets: Brak aktywów
      no_liabilities: Brak zobowiązań
    investment_performance:
      title: Wyniki inwestycji
      portfolio_value: Wartość portfela
      total_return: Łączny zwrot
      contributions: Wpłaty w okresie
      withdrawals: Wypłaty w okresie
      top_holdings: Największe pozycje
      holding: Pozycja
      weight: Udział
      value: Wartość
      return: Zwrot
      accounts: Konta inwestycyjne
      gains_by_tax_treatment: Zyski według rodzaju opodatkowania
      unrealized_gains: Niezrealizowane zyski
      realized_gains: Zrealizowane zyski
      total_gains: Łączne zyski
      taxable_realized_note: Te zyski mogą podlegać opodatkowaniu
      no_data: "-"
      view_details: Zobacz szczegóły
      holdings_count:
        one: "%{count} pozycja"
        few: "%{count} pozycje"
        many: "%{count} pozycji"
        other: "%{count} pozycji"
      sells_count:
        one: "%{count} sprzedaż"
        few: "%{count} sprzedaże"
        many: "%{count} sprzedaży"
        other: "%{count} sprzedaży"
      holdings: Pozycje
      sell_trades: Transakcje sprzedaży
      and_more: "+%{count} więcej"
    investment_flows:
      title: Przepływy inwestycyjne
      description: Śledź środki wpływające i wypływające z kont inwestycyjnych
      contributions: Wpłaty
      withdrawals: Wypłaty
      net_flow: Przepływ netto
    google_sheets_instructions:
      title_with_key: Skopiuj URL do Google Sheets
      title_no_key: Wymagany klucz API
      ready: Twój URL CSV (z kluczem API) jest gotowy.
      steps: |-
        Aby zaimportować do Google Sheets:
        1. Utwórz nowy arkusz Google
        2. W komórce A1 wpisz formułę pokazaną poniżej
        3. Naciśnij Enter
      security_warning: Ten URL zawiera Twój klucz API. Przechowuj go bezpiecznie.
      need_key: Aby importować dane do Google Sheets, potrzebujesz klucza API.
      step1: Przejdź do Ustawienia → Klucze API
      step2: Utwórz nowy klucz API z uprawnieniem "read"
      step3: Skopiuj klucz API
      step4: 'Dodaj go do tego URL-a tak: ?api_key=YOUR_KEY'
      example: Przykład
      then_use: Następnie użyj pełnego URL-a z =IMPORTDATA() w Google Sheets.
      open_sheets: Otwórz Google Sheets
      go_to_api_keys: Przejdź do kluczy API
      close: Rozumiem
    print:
      document_title: Raport finansowy
      title: Raport finansowy
      generated_on: Wygenerowano %{date}
      summary:
        title: Podsumowanie
        income: Przychody
        expenses: Wydatki
        net_savings: Saldo oszczędności
        budget: Budżet
        vs_prior: "%{percent}% względem poprzedniego"
        of_income: "%{percent}% przychodu"
        used: wykorzystano
      net_worth:
        title: Majątek netto
        current_balance: Bieżące saldo
        this_period: w tym okresie
        assets: Aktywa
        liabilities: Zobowiązania
        no_liabilities: Brak zobowiązań
      trends:
        title: Trendy miesięczne
        month: Miesiąc
        income: Przychody
        expenses: Wydatki
        net: Saldo
        savings_rate: Stopa oszczędzania
        average: Średnia
        current_month_note: "* Bieżący miesiąc (dane częściowe)"
      investments:
        title: Inwestycje
        portfolio_value: Wartość portfela
        total_return: Łączny zwrot
        contributions: Wpłaty
        withdrawals: Wypłaty
        this_period: w tym okresie
        top_holdings: Największe pozycje
        holding: Pozycja
        weight: Udział
        value: Wartość
        return: Zwrot
      spending:
        title: Wydatki według kategorii
        income: Przychody
        expenses: Wydatki
        category: Kategoria
        amount: Kwota
        percent: "%"
        more_categories: "+ %{count} więcej kategorii"
