---
en:
  holdings:
    cash:
      brokerage_cash: Brokerage cash
    destroy:
      success: Holding deleted
    update:
      success: Cost basis saved.
      error: Invalid cost basis value.
    unlock_cost_basis:
      success: Cost basis unlocked. It may be updated on next sync.
    remap_security:
      success: Security updated successfully.
      security_not_found: Could not find the selected security.
    reset_security:
      success: Security reset to provider value.
    sync_prices:
      success: Market data synced successfully.
      unavailable: Market data sync is not available for offline securities.
      provider_error: Could not fetch latest prices. Please try again in a few minutes.
    errors:
      security_collision: "Cannot remap: you already have a holding for %{ticker} on %{date}."
    cost_basis_sources:
      manual: User set
      calculated: From trades
      provider: From provider
    cost_basis_cell:
      unknown: "--"
      set_cost_basis_header: "Set cost basis for %{ticker} (%{qty} shares)"
      total_cost_basis_label: Total cost basis
      or_per_share_label: "Or enter per share:"
      per_share: per share
      cancel: Cancel
      save: Save
      overwrite_confirm_title: Overwrite cost basis?
      overwrite_confirm_body: "This will replace the current cost basis of %{current}."
    holding:
      per_share: per share
      shares: "%{qty} shares"
      unknown: "--"
      no_cost_basis: No cost basis
    index:
      average_cost: Average cost
      holdings: Holdings
      name: Name
      new_holding: New activity
      no_holdings: No holdings to show.
      return: Total return
      weight: Weight
    missing_price_tooltip:
      description: This investment has missing values and we could not calculate
        its returns or value.
      missing_data: Missing data
    show:
      avg_cost_label: Average Cost
      current_market_price_label: Current Market Price
      delete: Delete
      delete_subtitle: This will delete the holding and all your associated trades
        on this account.  This action cannot be undone.
      delete_title: Delete holding
      edit_security: Edit security
      history: History
      no_trade_history: No trade history available for this holding.
      overview: Overview
      portfolio_weight_label: Portfolio Weight
      settings: Settings
      security_label: Security
      originally: "was %{ticker}"
      search_security: Search security
      search_security_placeholder: Search by ticker or name
      cancel: Cancel
      remap_security: Save
      provider_disabled_warning: "Price updates paused — %{provider} provider is disabled. Switch to another provider below or re-enable it in Settings."
      truncated_history_warning: "Price history is only available from %{date} onwards. Earlier dates have no data from the selected provider — this can happen when the asset was listed after your trade date, or when the provider only offers a limited historical window on its current plan."
      switch_provider_label: Switch provider
      switch_provider_description: "%{provider} is disabled. Search for this security from another enabled provider."
      switch_provider_button: Switch
      no_security_provider: Security provider not configured. Cannot search for securities.
      security_remapped_label: Security remapped
      provider_sent: "Provider sent: %{ticker}"
      reset_to_provider: Reset to provider
      reset_confirm_title: Reset security to provider?
      reset_confirm_body: "This will change the security from %{current} back to %{original} and move all associated trades."
      ticker_label: Ticker
      trade_history_entry: "%{qty} shares of %{security} at %{price}"
      total_return_label: Total Return
      unknown: Unknown
      cost_basis_locked_label: Cost basis is locked
      cost_basis_locked_description: Your manually set cost basis won't be changed by syncs.
      unlock_cost_basis: Unlock
      unlock_confirm_title: Unlock cost basis?
      unlock_confirm_body: This will allow the cost basis to be updated by provider syncs or trade calculations.
      shares_label: Shares
      book_value_label: Book Value
      market_value_label: Market Value
      market_data_label: Market data
      market_data_sync_button: Refresh
      last_price_update: Last price update
      syncing: Syncing...
      never: Never
