---
pl:
  accounts:
    not_authorized: Nie masz uprawnień do zarządzania tym kontem
    account:
      edit: Edytuj
      link_lunchflow: Połącz z Lunch Flow
      link_provider: Połącz z dostawcą
      unlink_provider: Odłącz od dostawcy
      troubleshoot: Rozwiąż problem
      enable: Włącz konto
      disable: Wyłącz konto
      set_default: Ustaw jako domyślne
      remove_default: Usuń status domyślnego
      default_label: Domyślne
      delete: Usuń konto
      sharing: Udostępnianie
    chart:
      data_not_available: Dane niedostępne dla wybranego okresu
    create:
      success: Utworzono konto %{type}
    set_default:
      depository_only: Tylko konta gotówkowe i karty kredytowe mogą być ustawione jako domyślne.
    destroy:
      success: Zaplanowano usunięcie konta %{type}
      cannot_delete_linked: Nie można usunąć połączonego konta. Najpierw je odłącz.
    empty:
      empty_message: Dodaj konto przez połączenie, import lub ręczne wprowadzenie.
      new_account: Nowe konto
      no_accounts: Brak kont
    form:
      balance: 'Saldo na dzień:'
      opening_balance_date_label: Data salda początkowego
      name_label: Nazwa konta
      name_placeholder: Przykładowa nazwa konta
      additional_details: Dodatkowe informacje
      institution_name_label: Nazwa instytucji
      institution_name_placeholder: np. PKO Bank Polski
      institution_domain_label: Domena instytucji
      institution_domain_placeholder: np. pkobp.pl
      notes_label: Notatki
      notes_placeholder: Zapisz dodatkowe informacje, takie jak numery kont, kody rozliczeniowe, IBAN, numery routingowe itp.
    index:
      accounts: Konta
      manual_accounts:
        other_accounts: Inne konta
      new_account: Nowe konto
      sync: Synchronizuj wszystko
    sync_all:
      syncing: Trwa synchronizacja kont...
    new:
      import_accounts: Importuj konta
      method_selector:
        connected_entry: Połącz konto
        connected_entry_eu: Połącz konto z UE
        link_with_provider: Połącz z %{provider}
        lunchflow_entry: Połącz konto Lunch Flow
        manual_entry: Wprowadź saldo konta
        title: Jak chcesz je dodać?
      title: Co chcesz dodać?
    show:
      activity:
        amount: Kwota
        balance: Saldo
        confirmed: Potwierdzone
        date: Data
        entries: wpisy
        entry: wpis
        filter: Filtr
        new: Nowy
        new_activity: Nowa aktywność
        new_balance: Nowe saldo
        new_trade: Nowa transakcja giełdowa
        new_transaction: Nowa transakcja
        new_transfer: Nowy przelew
        no_entries: Nie znaleziono wpisów
        pending: Oczekujące
        search:
          placeholder: Szukaj wpisów po nazwie
        status: Status
        title: Aktywność
      chart:
        balance: Saldo
        owed: Kwota zadłużenia
      menu:
        confirm_accept: Usuń "%{name}"
        confirm_body_html: "<p>Usuwając to konto, usuniesz jego historię wartości, co wpłynie na różne aspekty Twojego ogólnego bilansu. Ta akcja będzie miała bezpośredni wpływ na obliczenia majątku netto i wykresy konta.</p><br /> <p>Po usunięciu nie będzie możliwości przywrócenia informacji o koncie, ponieważ trzeba będzie dodać je ponownie jako nowe konto.</p>"
        confirm_title: Usunąć konto?
        edit: Edytuj
        import: Importuj transakcje
        import_trades: Importuj transakcje giełdowe
        import_transactions: Importuj transakcje
        manage: Zarządzaj kontami
    update:
      success: Zaktualizowano konto %{type}
    sidebar:
      missing_data: Brak danych historycznych
      missing_data_description: "%{product} używa zewnętrznych dostawców do pobierania historycznych kursów walut, cen papierów wartościowych i innych danych. Te dane są wymagane do dokładnego obliczania historycznych sald kont."
      configure_providers: Skonfiguruj tutaj swoich dostawców.
      tabs:
        all: Wszystkie
        assets: Aktywa
        debts: Zobowiązania
      new_asset: Nowe aktywo
      new_debt: Nowe zobowiązanie
      new_account: Nowe konto
      new_account_group: Nowe %{account_group}
    types:
      depository: Gotówka
      investment: Inwestycje
      crypto: Kryptowaluty
      property: Nieruchomość
      vehicle: Pojazd
      bond: Obligacje
      other_asset: Inne aktywo
      credit_card: Karta kredytowa
      loan: Pożyczka
      other_liability: Inne zobowiązanie
    tax_treatments:
      taxable: Opodatkowane
      tax_deferred: Odroczony podatek
      tax_exempt: Zwolnione z podatku
      tax_advantaged: Preferencyjne podatkowo
    tax_treatment_descriptions:
      taxable: Zyski opodatkowane przy realizacji
      tax_deferred: Wpłaty odliczalne, opodatkowanie przy wypłacie
      tax_exempt: Wpłaty po opodatkowaniu, zyski nieopodatkowane
      tax_advantaged: Specjalne korzyści podatkowe pod pewnymi warunkami
    subtype_regions:
      us: Stany Zjednoczone
      uk: Wielka Brytania
      ca: Kanada
      au: Australia
      eu: Europa
      generic: Ogólne
    confirm_unlink:
      title: Odłączyć konto od dostawcy?
      description_html: Zaraz odłączysz <strong>%{account_name}</strong> od <strong>%{provider_name}</strong>. Konto zostanie przekształcone w konto ręczne.
      warning_title: Co to oznacza
      warning_no_sync: Konto nie będzie już synchronizować się automatycznie z dostawcą
      warning_manual_updates: Trzeba będzie ręcznie dodawać transakcje i aktualizować salda
      warning_transactions_kept: Wszystkie istniejące transakcje i salda zostaną zachowane
      warning_can_delete: Po odłączeniu będzie można usunąć konto, jeśli zajdzie taka potrzeba
      confirm_button: Potwierdź i odłącz
    unlink:
      success: Konto zostało pomyślnie odłączone. Teraz jest kontem ręcznym.
      not_linked: Konto nie jest połączone z dostawcą
      error: 'Nie udało się odłączyć konta: %{error}'
      generic_error: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.
    select_provider:
      title: Wybierz dostawcę do połączenia
      description: Wybierz dostawcę, którego chcesz użyć do połączenia %{account_name}
      already_linked: Konto jest już połączone z dostawcą
      no_providers: Obecnie nie skonfigurowano żadnych dostawców
  email_confirmations:
    new:
      invalid_token: Nieprawidłowy lub wygasły link potwierdzający.
      success_login: Twój adres e-mail został potwierdzony. Zaloguj się przy użyciu nowego adresu e-mail.
