---
pl:
  simplefin_items:
    new:
      title: Połącz SimpleFIN
      setup_token: Token konfiguracji
      setup_token_placeholder: wklej token konfiguracji SimpleFIN
      connect: Połącz
      cancel: Anuluj
    create:
      success: Połączenie SimpleFIN zostało pomyślnie dodane! Twoje konta pojawią się wkrótce po synchronizacji w tle.
      errors:
        blank_token: Wprowadź token konfiguracji SimpleFIN.
        invalid_token: Nieprawidłowy token konfiguracji. Sprawdź, czy skopiowano pełny token z SimpleFIN Bridge.
        token_compromised: Token konfiguracji może być naruszony, wygasły albo już użyty. Utwórz nowy.
        create_failed: 'Nie udało się połączyć: %{message}'
        unexpected: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.
    destroy:
      success: Połączenie SimpleFIN zostanie usunięte
    update:
      success: Połączenie SimpleFIN zostało pomyślnie zaktualizowane! Trwa ponowne łączenie kont.
      errors:
        blank_token: Wprowadź token konfiguracji SimpleFIN.
        invalid_token: Nieprawidłowy token konfiguracji. Sprawdź, czy skopiowano pełny token z SimpleFIN Bridge.
        token_compromised: Token konfiguracji może być naruszony, wygasły albo już użyty. Utwórz nowy.
        update_failed: 'Nie udało się zaktualizować połączenia: %{message}'
        unexpected: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.
    edit:
      setup_token:
        label: 'Token konfiguracji SimpleFIN:'
        placeholder: Wklej tutaj token konfiguracji SimpleFIN...
        help_text: Token powinien być długim ciągiem znaków zaczynającym się od liter i cyfr
    setup_accounts:
      stale_accounts:
        title: Konta, których nie ma już w SimpleFIN
        description: Te konta istnieją w bazie danych, ale nie są już dostarczane przez SimpleFIN. Może się to zdarzyć przy zmianie konfiguracji kont po stronie dostawcy.
        action_prompt: Co chcesz zrobić?
        action_delete: Usuń konto i wszystkie transakcje
        action_move: 'Przenieś transakcje do:'
        action_skip: Pomiń na razie
        transaction_count:
          one: "%{count} transakcja"
          few: "%{count} transakcje"
          many: "%{count} transakcji"
          other: "%{count} transakcji"
    complete_account_setup:
      all_skipped: Wszystkie konta zostały pominięte. Nie utworzono żadnych kont.
      no_accounts: Brak kont do skonfigurowania.
      success:
        one: Pomyślnie utworzono %{count} konto SimpleFIN! Twoje transakcje i pozycje są importowane w tle.
        few: Pomyślnie utworzono %{count} konta SimpleFIN! Twoje transakcje i pozycje są importowane w tle.
        many: Pomyślnie utworzono %{count} kont SimpleFIN! Twoje transakcje i pozycje są importowane w tle.
        other: Pomyślnie utworzono %{count} kont SimpleFIN! Twoje transakcje i pozycje są importowane w tle.
      stale_accounts_processed: 'Przestarzałe konta: %{deleted} usuniętych, %{moved} przeniesionych.'
      stale_accounts_errors:
        one: "%{count} akcja dla przestarzałego konta nie powiodła się. Sprawdź logi."
        few: "%{count} akcje dla przestarzałych kont nie powiodły się. Sprawdź logi."
        many: "%{count} akcji dla przestarzałych kont nie powiodło się. Sprawdź logi."
        other: "%{count} akcji dla przestarzałych kont nie powiodło się. Sprawdź logi."
    simplefin_item:
      add_new: Dodaj nowe połączenie
      confirm_accept: Usuń połączenie
      confirm_body: Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich kont w tej grupie i wszystkich powiązanych danych.
      confirm_title: Usunąć połączenie SimpleFIN?
      delete: Usuń
      deletion_in_progress: "(usuwanie w toku...)"
      error: Wystąpił błąd podczas synchronizacji danych
      no_accounts_description: To połączenie nie ma jeszcze żadnych zsynchronizowanych kont.
      no_accounts_title: Nie znaleziono kont
      requires_update: Połącz ponownie
      setup_needed: Nowe konta gotowe do konfiguracji
      setup_description: Wybierz typy kont dla nowo zaimportowanych kont SimpleFIN.
      setup_action: Skonfiguruj nowe konta
      setup_accounts_menu: Skonfiguruj konta
      more_accounts_available:
        one: "%{count} dodatkowe konto do skonfigurowania"
        few: "%{count} dodatkowe konta do skonfigurowania"
        many: "%{count} dodatkowych kont do skonfigurowania"
        other: "%{count} dodatkowych kont do skonfigurowania"
      accounts_skipped_tooltip: Niektóre konta zostały pominięte z powodu błędów podczas synchronizacji
      accounts_skipped_label: 'Pominięte: %{count}'
      rate_limited_ago: Ograniczenie limitu (%{time} temu)
      rate_limited_recently: Ostatnio ograniczono limitem
      status: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu
      status_never: Nigdy nie synchronizowano
      status_with_summary: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu • %{summary}
      syncing: Synchronizacja...
      update: Aktualizuj
      stale_pending_note: "(wykluczone z budżetów)"
      stale_pending_accounts: 'w: %{accounts}'
      reconciled_details_note: "(szczegóły w podsumowaniu synchronizacji)"
      duplicate_accounts_skipped: Niektóre konta zostały pominięte jako duplikaty — użyj opcji „Połącz istniejące konta”, aby je scalić.
    select_existing_account:
      title: Połącz %{account_name} z SimpleFIN
      description: Wybierz konto SimpleFIN do połączenia z istniejącym kontem
      cancel: Anuluj
      link_account: Połącz konto
      no_accounts_found: Nie znaleziono kont SimpleFIN dla tej/tego %{moniker}.
      wait_for_sync: Jeśli właśnie połączyłeś lub zsynchronizowałeś, spróbuj ponownie po zakończeniu synchronizacji.
      unlink_to_move: Aby przenieść połączenie, najpierw odłącz je z menu akcji konta.
      all_accounts_already_linked: Wszystkie konta SimpleFIN są już połączone.
      currently_linked_to: 'Aktualnie połączone z: %{account_name}'
    link_existing_account:
      success: Konto zostało pomyślnie połączone z SimpleFIN
      errors:
        only_manual: Można połączyć tylko konta manualne
        invalid_simplefin_account: Wybrano nieprawidłowe konto SimpleFIN
    reconciled_status:
      message:
        one: "%{count} oczekująca zduplikowana transakcja została uzgodniona"
        few: "%{count} oczekujące zduplikowane transakcje zostały uzgodnione"
        many: "%{count} oczekujących zduplikowanych transakcji zostało uzgodnionych"
        other: "%{count} oczekujących zduplikowanych transakcji zostało uzgodnionych"
    stale_pending_status:
      message:
        one: "%{count} oczekująca transakcja starsza niż %{days} dni"
        few: "%{count} oczekujące transakcje starsze niż %{days} dni"
        many: "%{count} oczekujących transakcji starszych niż %{days} dni"
        other: "%{count} oczekujących transakcji starszych niż %{days} dni"
