---
nl:
  transactions:
    unknown_name: Onbekende transactie
    form:
      account: Account
      account_prompt: Selecteer een Account
      amount: Bedrag
      category: Categorie
      category_prompt: Selecteer een Categorie
      date: Datum
      description: Beschrijving
      description_placeholder: Beschrijf transactie
      expense: Uitgave
      income: Inkomsten
      none: (geen)
      note_label: Notities
      note_placeholder: Voer een notitie in
      submit: Transactie toevoegen
      tags_label: Tags
      transfer: Overboeking
    new:
      new_transaction: Nieuwe transactie
    show:
      account_label: Account
      amount: Bedrag
      category_label: Categorie
      date_label: Datum
      delete: Verwijderen
      delete_subtitle: Dit verwijdert permanent de transactie, beïnvloedt uw historische
        saldi en kan niet ongedaan worden gemaakt.
      delete_title: Transactie verwijderen
      details: Details
      exclude: Uitsluiten
      exclude_description: Uitgesloten transacties worden verwijderd uit budgetberekeningen en rapporten.
      activity_type: Activiteitstype
      activity_type_description: Type beleggingsactiviteit (Kopen, Verkopen, Dividend, etc.). Automatisch gedetecteerd of handmatig ingesteld.
      one_time_title: "Eenmalige %{type}"
      one_time_description: Eenmalige transacties worden uitgesloten van bepaalde budgetberekeningen en rapporten om u te helpen zien wat echt belangrijk is.
      convert_to_trade_title: Converteer naar Effectentransactie
      convert_to_trade_description: Converteer deze transactie naar een Koop- of Verkooptransactie met effectendetails voor portfoliobeheer.
      convert_to_trade_button: Converteer naar Trade
      merchant_label: Handelaar
      name_label: Naam
      nature: Type
      none: "(geen)"
      note_label: Notities
      note_placeholder: Voer een notitie in
      overview: Overzicht
      settings: Instellingen
      tags_label: Tags
      uncategorized: "(ongecategoriseerd)"
    activity_labels:
      buy: Kopen
      sell: Verkopen
      sweep_in: Sweep In
      sweep_out: Sweep Out
      dividend: Dividend
      reinvestment: Herbelegging
      interest: Rente
      fee: Kosten
      transfer: Overboeking
      contribution: Storting
      withdrawal: Opname
      exchange: Wissel
      other: Anders
    mark_recurring: Markeer als Terugkerend
    mark_recurring_subtitle: Volg dit als een terugkerende transactie. Bedragvariatie wordt automatisch berekend uit de afgelopen 6 maanden van vergelijkbare transacties.
    mark_recurring_title: Terugkerende Transactie
    potential_duplicate_title: Mogelijk duplicaat gedetecteerd
    potential_duplicate_description: Deze wachtende transactie kan hetzelfde zijn als de geposte transactie hieronder. Indien ja, voeg ze samen om dubbeltelling te voorkomen.
    merge_duplicate: Ja, voeg ze samen
    keep_both: Nee, bewaar beide
    transaction:
      pending: Wachtend
      pending_tooltip: Wachtende transactie — kan wijzigen bij posting
      linked_with_provider: Gekoppeld met %{provider}
      activity_type_tooltip: Beleggingsactiviteitstype
      possible_duplicate: Duplicaat?
      potential_duplicate_tooltip: Dit kan een duplicaat zijn van een andere transactie
      review_recommended: Beoordeel
      review_recommended_tooltip: Groot bedragverschil — beoordeling aanbevolen om te controleren of dit een duplicaat is
    merge_duplicate:
      success: Transacties succesvol samengevoegd
      failure: Kon transacties niet samenvoegen
    dismiss_duplicate:
      success: Bewaard als aparte transacties
      failure: Kon duplicaatsuggestie niet afwijzen
    header:
      edit_categories: Categorieën bewerken
      edit_imports: Imports bewerken
      edit_merchants: Handelaren bewerken
      edit_tags: Tags bewerken
      import: Importeren
    index:
      transaction: transactie
      transactions: transacties
      import: Importeren
    toggle_recurring_section: Schakel aankomende terugkerende transacties in/uit
    search:
      filters:
        account: Account
        date: Datum
        type: Type
        status: Status
        amount: Bedrag
        category: Categorie
        tag: Tag
        merchant: Handelaar
    convert_to_trade:
      title: Converteer naar Effectentransactie
      description: Converteer deze transactie naar een trade met effectendetails
      date_label: "Datum:"
      account_label: "Account:"
      amount_label: "Bedrag:"
      security_label: Effect
      security_prompt: Selecteer een effect...
      security_custom: "+ Voer aangepaste ticker in"
      security_not_listed_hint: Ziet u uw effect niet? Selecteer "Voer aangepaste ticker in" onderaan de lijst.
      ticker_placeholder: AAPL
      ticker_hint: Voer het aandelen/ETF ticker symbool in (bijv. AAPL, MSFT)
      ticker_search_placeholder: Zoek naar een ticker...
      ticker_search_hint: Zoek op ticker symbool of bedrijfsnaam, of typ een aangepaste ticker
      price_mismatch_title: Prijs komt mogelijk niet overeen
      price_mismatch_message: "Uw prijs (%{entered_price}/aandeel) verschilt aanzienlijk van de huidige marktprijs van %{ticker} (%{market_price}). Als dit verkeerd lijkt, heeft u mogelijk het verkeerde effect geselecteerd — probeer \"Voer aangepaste ticker in\" te gebruiken om het juiste effect op te geven."
      quantity_label: Hoeveelheid (Aandelen)
      quantity_placeholder: bijv. 20
      quantity_hint: Aantal verhandelde aandelen
      price_label: Prijs per Aandeel
      price_placeholder: bijv. 52.15
      price_hint: "Prijs per aandeel (%{currency})"
      qty_or_price_hint: "Voer minimaal hoeveelheid OF prijs in. De andere wordt berekend uit het transactiebedrag (%{amount})."
      trade_type_label: Trade Type
      trade_type_hint: Aandelen van een effect kopen of verkopen
      exchange_label: Beurs (Optioneel)
      exchange_placeholder: XNAS
      exchange_hint: Laat leeg voor automatische detectie
      cancel: Annuleren
      submit: Converteer naar Trade
      success: Transactie geconverteerd naar trade
      errors:
        not_investment_account: Alleen transacties in beleggingsaccounts kunnen worden geconverteerd naar trades
        already_converted: Deze transactie is al geconverteerd of uitgesloten
        enter_ticker: Voer een ticker symbool in
        security_not_found: Geselecteerd effect bestaat niet meer. Selecteer een ander.
        select_security: Selecteer of voer een effect in
        enter_qty_or_price: Voer hoeveelheid of prijs per aandeel in. De andere wordt berekend uit het transactiebedrag.
        invalid_qty_or_price: Ongeldige hoeveelheid of prijs. Voer geldige positieve waarden in.
        conversion_failed: "Converteren van transactie mislukt: %{error}"
        unexpected_error: "Onverwachte fout tijdens conversie: %{error}"
    searches:
      filters:
        amount_filter:
          equal_to: Gelijk aan
          greater_than: Groter dan
          less_than: Kleiner dan
          placeholder: '0'
        badge:
          expense: Uitgave
          income: Inkomsten
          on_or_after: op of na %{date}
          on_or_before: op of voor %{date}
          transfer: Overboeking
          confirmed: Bevestigd
          pending: Wachtend
        type_filter:
          expense: Uitgave
          income: Inkomsten
          transfer: Overboeking
        status_filter:
          confirmed: Bevestigd
          pending: Wachtend
      menu:
        account_filter: Account
        amount_filter: Bedrag
        apply: Toepassen
        cancel: Annuleren
        category_filter: Categorie
        clear_filters: Filters wissen
        date_filter: Datum
        merchant_filter: Handelaar
        status_filter: Status
        tag_filter: Tag
        type_filter: Type
      search:
        equal_to: gelijk aan
        greater_than: groter dan
        less_than: kleiner dan
      form:
        toggle_selection_checkboxes: Schakel alle selectievakjes in/uit
