---
fr:
  snaptrade_items:
    default_name: "Connexion SnapTrade"
    create:
      success: "Configuration SnapTrade réussie."
    update:
      success: "Configuration SnapTrade mise à jour."
    destroy:
      success: "Connexion SnapTrade mise en file d'attente pour suppression."
    connect:
      decryption_failed: "Impossible de lire les identifiants SnapTrade. Veuillez supprimer et recréer cette connexion."
      connection_failed: "Échec de la connexion à SnapTrade : %{message}"
    callback:
      success: "Courtier connecté. Veuillez sélectionner les comptes à lier."
      no_item: "Configuration SnapTrade introuvable."
    complete_account_setup:
      success:
        one: "%{count} compte lié avec succès."
        other: "%{count} comptes liés avec succès."
      partial_success:
        one: "%{count} compte lié. Échec de la liaison de %{failed_count}."
        other: "%{count} comptes liés. Échec de la liaison de %{failed_count}."
      link_failed: "Échec de la liaison des comptes : %{errors}"
      no_accounts: "Aucun compte n'a été sélectionné pour la liaison."
    preload_accounts:
      not_configured: "SnapTrade n'est pas configuré."
    select_accounts:
      not_configured: "SnapTrade n'est pas configuré."
    select_existing_account:
      not_found: "Compte ou configuration SnapTrade introuvable."
      title: "Lier à un compte SnapTrade"
      header: "Lier un compte existant"
      subtitle: "Sélectionnez un compte SnapTrade à lier"
      no_accounts: "Aucun compte SnapTrade non lié disponible."
      connect_hint: "Vous devrez peut-être d'abord connecter un courtier."
      settings_link: "Aller aux paramètres du fournisseur"
      linking_to: "Liaison au compte :"
      balance_label: "Solde :"
      link_button: "Lier"
      cancel_button: "Annuler"
    link_existing_account:
      success: "Compte SnapTrade lié avec succès."
      failed: "Échec de la liaison du compte : %{message}"
      not_found: "Compte introuvable."
    connections:
      unknown_brokerage: "Courtier inconnu"
    delete_connection:
      success: "Connexion supprimée avec succès. Un emplacement libéré."
      failed: "Échec de la suppression de la connexion : %{message}"
      missing_authorization_id: "Identifiant d'autorisation manquant"
      api_deletion_failed: "Impossible de supprimer la connexion de SnapTrade - identifiants manquants. La connexion peut toujours exister dans votre compte SnapTrade."
    delete_orphaned_user:
      success: "Enregistrement orphelin supprimé avec succès."
      failed: "Échec de la suppression de l'enregistrement orphelin."
    setup_accounts:
      title: "Configurer les comptes SnapTrade"
      header: "Configurer vos comptes SnapTrade"
      subtitle: "Sélectionnez les comptes de courtage à lier"
      syncing: "Récupération de vos comptes…"
      loading: "Récupération des comptes depuis SnapTrade…"
      loading_hint: "Cliquez sur Actualiser pour vérifier les comptes."
      refresh: "Actualiser"
      info_title: "Données d'investissement SnapTrade"
      info_holdings: "Avoirs avec prix actuels et quantités"
      info_cost_basis: "Coût d'acquisition par position (lorsque disponible)"
      info_activities: "Historique des transactions boursières avec libellés d'activité (Achat, Vente, Dividende, etc.)"
      info_history: "Jusqu'à 3 ans d'historique des transactions"
      free_tier_note: "L'offre gratuite SnapTrade autorise 5 connexions de courtier. Consultez votre tableau de bord SnapTrade pour l'utilisation actuelle."
      no_accounts_title: "Aucun compte trouvé"
      no_accounts_message: "Aucun compte de courtage n'a été trouvé. Cela peut se produire si vous avez annulé la connexion ou si votre courtier n'est pas pris en charge."
      try_again: "Connecter un courtier"
      back_to_settings: "Retour aux paramètres"
      available_accounts: "Comptes disponibles"
      balance_label: "Solde :"
      account_number: "Compte :"
      create_button: "Créer les comptes sélectionnés"
      cancel_button: "Annuler"
      creating: "Création des comptes…"
      done_button: "Terminé"
      or_link_existing: "Ou liez à un compte existant au lieu d'en créer un nouveau :"
      select_account: "Sélectionnez un compte…"
      link_button: "Lier"
      linked_accounts: "Déjà liés"
      linked_to: "Lié à :"
    snaptrade_item:
      accounts_need_setup:
        one: "%{count} compte à configurer"
        other: "%{count} comptes à configurer"
      deletion_in_progress: "Suppression en cours…"
      syncing: "Synchronisation…"
      requires_update: "Connexion à mettre à jour"
      error: "Erreur de synchronisation"
      status: "Dernière synchronisation il y a %{timestamp} - %{summary}"
      status_never: "Jamais synchronisé"
      reconnect: "Reconnecter"
      connect_brokerage: "Connecter un courtier"
      add_another_brokerage: "Connecter un autre courtier"
      delete: "Supprimer"
      setup_needed: "Comptes à configurer"
      setup_description: "Certains comptes de SnapTrade doivent être liés à des comptes Sure."
      setup_action: "Configurer les comptes"
      setup_accounts_menu: "Configurer les comptes"
      manage_connections: "Gérer les connexions"
      more_accounts_available:
        one: "%{count} compte supplémentaire disponible à configurer"
        other: "%{count} comptes supplémentaires disponibles à configurer"
      no_accounts_title: "Aucun compte découvert"
      no_accounts_description: "Connectez un courtier pour importer vos comptes d'investissement."

  providers:
    snaptrade:
      name: "SnapTrade"
      connection_description: "Connectez-vous à votre courtier via SnapTrade (plus de 25 courtiers pris en charge)"
      description: "SnapTrade se connecte à plus de 25 courtiers majeurs (Fidelity, Vanguard, Schwab, Robinhood, etc.) et fournit l'historique complet des transactions avec des libellés d'activité et le coût d'acquisition."
      setup_title: "Instructions de configuration :"
      step_1_html: "Créez un compte sur <a href=\"https://dashboard.snaptrade.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"text-primary underline\">dashboard.snaptrade.com</a>"
      step_2: "Copiez votre Client ID et votre Consumer Key depuis le tableau de bord"
      step_3: "Saisissez vos identifiants ci-dessous et cliquez sur Enregistrer"
      step_4: "Rendez-vous sur la page Comptes et utilisez « Connecter un autre courtier » pour lier vos comptes d'investissement"
      free_tier_warning: "L'offre gratuite inclut 5 connexions de courtier. Les connexions supplémentaires nécessitent un forfait SnapTrade payant."
      client_id_label: "Client ID"
      client_id_placeholder: "Saisissez votre Client ID SnapTrade"
      client_id_update_placeholder: "Saisissez un nouveau Client ID pour mettre à jour"
      consumer_key_label: "Consumer Key"
      consumer_key_placeholder: "Saisissez votre Consumer Key SnapTrade"
      consumer_key_update_placeholder: "Saisissez une nouvelle Consumer Key pour mettre à jour"
      save_button: "Enregistrer la configuration"
      update_button: "Mettre à jour la configuration"
      status_connected:
        one: "%{count} compte depuis SnapTrade"
        other: "%{count} comptes depuis SnapTrade"
      needs_setup:
        one: "%{count} à configurer"
        other: "%{count} à configurer"
      status_ready: "Prêt à connecter des courtiers"
      status_needs_registration: "Identifiants enregistrés. Rendez-vous sur la page Comptes pour connecter des courtiers."
      status_not_configured: "Non configuré"
      setup_accounts_button: "Configurer les comptes"
      connect_button: "Connecter un courtier"
      connected_brokerages: "Connectés :"
      manage_connections: "Gérer les connexions"
      connection_limit_info: "L'offre gratuite SnapTrade autorise 5 connexions de courtier. Supprimez les connexions inutilisées pour libérer des emplacements."
      loading_connections: "Chargement des connexions…"
      connections_error: "Échec du chargement des connexions : %{message}"
      accounts_count:
        one: "%{count} compte"
        other: "%{count} comptes"
      orphaned_connection: "Connexion orpheline (non synchronisée localement)"
      needs_linking: "à lier"
      no_connections: "Aucune connexion de courtier trouvée."
      delete_connection: "Supprimer"
      delete_connection_title: "Supprimer la connexion de courtier ?"
      delete_connection_body: "Cela supprimera définitivement la connexion %{brokerage} de SnapTrade. Tous les comptes de ce courtier seront déliés. Vous devrez vous reconnecter pour synchroniser à nouveau ces comptes."
      delete_connection_confirm: "Supprimer la connexion"
      orphaned_users_title:
        one: "%{count} enregistrement orphelin"
        other: "%{count} enregistrements orphelins"
      orphaned_users_description: "Il s'agit d'anciens enregistrements d'utilisateurs SnapTrade qui occupent vos emplacements de connexion. Supprimez-les pour libérer des emplacements."
      orphaned_user: "Enregistrement orphelin"
      delete_orphaned_user: "Supprimer"
      delete_orphaned_user_title: "Supprimer l'enregistrement orphelin ?"
      delete_orphaned_user_body: "Cela supprimera définitivement cet utilisateur SnapTrade orphelin et toutes ses connexions de courtier, libérant ainsi des emplacements de connexion."
      delete_orphaned_user_confirm: "Supprimer l'enregistrement"

  snaptrade_item:
    sync_status:
      no_accounts: "Aucun compte trouvé"
      synced:
        one: "%{count} compte synchronisé"
        other: "%{count} comptes synchronisés"
      synced_with_setup: "%{linked} synchronisé(s), %{unlinked} à configurer"
    institution_summary:
      none: "Aucune institution connectée"
      count:
        one: "%{count} institution"
        other: "%{count} institutions"
    brokerage_summary:
      none: "Aucun courtier connecté"
      count:
        one: "%{count} courtier"
        other: "%{count} courtiers"
    syncer:
      discovering: "Découverte des comptes…"
      importing: "Importation des comptes depuis SnapTrade…"
      processing: "Traitement des avoirs et des activités…"
      calculating: "Calcul des soldes…"
      checking_config: "Vérification de la configuration du compte…"
      needs_setup: "%{count} comptes à configurer…"
      activities_fetching_async: "Les activités sont récupérées en arrière-plan. Cela peut prendre jusqu'à une minute pour les nouvelles connexions de courtier."
