---
pl:
  snaptrade_items:
    default_name: Połączenie SnapTrade
    create:
      success: Pomyślnie skonfigurowano SnapTrade.
    update:
      success: Pomyślnie zaktualizowano konfigurację SnapTrade.
    destroy:
      success: Zaplanowano usunięcie połączenia SnapTrade.
    connect:
      decryption_failed: Nie można odczytać danych uwierzytelniających SnapTrade. Usuń i utwórz ponownie to połączenie.
      connection_failed: 'Nie udało się połączyć z SnapTrade: %{message}'
    callback:
      success: Biuro maklerskie zostało połączone! Wybierz konta do połączenia.
      no_item: Nie znaleziono konfiguracji SnapTrade.
    complete_account_setup:
      success:
        one: Pomyślnie połączono %{count} konto.
        few: Pomyślnie połączono %{count} konta.
        many: Pomyślnie połączono %{count} kont.
        other: Pomyślnie połączono %{count} konta.
      partial_success:
        one: "Połączono %{count} konto. Nie udało się połączyć %{failed_count}."
        few: "Połączono %{count} konta. Nie udało się połączyć %{failed_count}."
        many: "Połączono %{count} kont. Nie udało się połączyć %{failed_count}."
        other: "Połączono %{count} konta. Nie udało się połączyć %{failed_count}."
      link_failed: 'Nie udało się połączyć kont: %{errors}'
      no_accounts: Nie wybrano żadnych kont do połączenia.
    preload_accounts:
      not_configured: SnapTrade nie jest skonfigurowane.
    select_accounts:
      not_configured: SnapTrade nie jest skonfigurowane.
    select_existing_account:
      not_found: Konto lub konfiguracja SnapTrade nie zostało znalezione.
      title: Połącz z kontem SnapTrade
      header: Połącz istniejące konto
      subtitle: Wybierz konto SnapTrade do połączenia
      no_accounts: Brak niepołączonych kont SnapTrade.
      connect_hint: Może najpierw musisz połączyć biuro maklerskie.
      settings_link: Przejdź do ustawień dostawcy
      linking_to: 'Łączenie z kontem:'
      balance_label: 'Saldo:'
      link_button: Połącz
      cancel_button: Anuluj
    link_existing_account:
      success: Pomyślnie połączono z kontem SnapTrade.
      failed: 'Nie udało się połączyć konta: %{message}'
      not_found: Konto nie zostało znalezione.
    connections:
      unknown_brokerage: Nieznane biuro maklerskie
    delete_connection:
      success: Połączenie zostało pomyślnie usunięte. Zwolniono jedno miejsce.
      failed: 'Nie udało się usunąć połączenia: %{message}'
      missing_authorization_id: Brak identyfikatora autoryzacji
      api_deletion_failed: Nie można usunąć połączenia z SnapTrade — brak danych uwierzytelniających. Połączenie może nadal istnieć na koncie SnapTrade.
    delete_orphaned_user:
      success: Osierocona rejestracja została usunięta pomyślnie.
      failed: Nie udało się usunąć osieroconej rejestracji.
    setup_accounts:
      title: Skonfiguruj konta SnapTrade
      header: Skonfiguruj swoje konta SnapTrade
      subtitle: Wybierz konta maklerskie do połączenia
      syncing: Pobieranie kont...
      loading: Pobieranie kont z SnapTrade...
      loading_hint: Kliknij Odśwież, aby sprawdzić konta.
      refresh: Odśwież
      info_title: Dane inwestycyjne SnapTrade
      info_holdings: Aktywa z aktualnymi cenami i ilościami
      info_cost_basis: Podstawa kosztowa na pozycję (gdy dostępna)
      info_activities: Historia transakcji z etykietami aktywności (Kupno, Sprzedaż, Dywidenda itp.)
      info_history: Do 3 lat historii transakcji
      free_tier_note: Plan bezpłatny SnapTrade umożliwia 5 połączeń z biurami maklerskimi. Sprawdź swój pulpit SnapTrade, aby zobaczyć bieżące użycie.
      no_accounts_title: Nie znaleziono kont
      no_accounts_message: Nie znaleziono kont maklerskich. Może to nastąpić, jeśli anulowałeś połączenie lub Twoje biuro maklerskie nie jest obsługiwane.
      try_again: Połącz biuro maklerskie
      back_to_settings: Powrót do ustawień
      available_accounts: Dostępne konta
      balance_label: 'Saldo:'
      account_number: 'Konto:'
      create_button: Utwórz wybrane konta
      cancel_button: Anuluj
      creating: Tworzenie kont...
      done_button: Gotowe
      or_link_existing: 'Lub połącz z istniejącym kontem zamiast tworzyć nowe:'
      select_account: Wybierz konto...
      link_button: Połącz
      linked_accounts: Już połączone
      linked_to: 'Połączono z:'
    snaptrade_item:
      accounts_need_setup:
        one: "%{count} konto wymaga konfiguracji"
        few: "%{count} konta wymagają konfiguracji"
        many: "%{count} kont wymaga konfiguracji"
        other: "%{count} kont wymaga konfiguracji"
      deletion_in_progress: Usuwanie w toku...
      syncing: Synchronizacja...
      requires_update: Połączenie wymaga aktualizacji
      error: Błąd synchronizacji
      status: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu — %{summary}
      status_never: Nigdy nie synchronizowano
      reconnect: Połącz ponownie
      connect_brokerage: Połącz biuro maklerskie
      add_another_brokerage: Połącz kolejne biuro maklerskie
      delete: Usuń
      setup_needed: Konta wymagają konfiguracji
      setup_description: Niektóre konta z SnapTrade muszą zostać połączone z kontami Sure.
      setup_action: Konfiguruj konta
      setup_accounts_menu: Skonfiguruj konta
      manage_connections: Zarządzaj połączeniami
      more_accounts_available:
        one: "%{count} dodatkowe konto dostępne do konfiguracji"
        few: "%{count} dodatkowe konta dostępne do konfiguracji"
        many: "%{count} dodatkowych kont dostępnych do konfiguracji"
        other: "%{count} dodatkowych kont dostępnych do konfiguracji"
      no_accounts_title: Nie wykryto kont
      no_accounts_description: Połącz biuro maklerskie, aby zaimportować swoje konta inwestycyjne.
  providers:
    snaptrade:
      name: SnapTrade
      connection_description: Połącz się ze swoim biurem maklerskim przez SnapTrade (obsługuje 25+ brokerów)
      description: SnapTrade łączy się z ponad 25 głównymi biurami maklerskimi (Fidelity, Vanguard, Schwab, Robinhood itp.) i udostępnia pełną historię transakcji z etykietami aktywności oraz podstawą kosztową.
      setup_title: 'Instrukcje konfiguracji:'
      step_1_html: Utwórz konto na <a href="https://dashboard.snaptrade.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-primary underline">dashboard.snaptrade.com</a>
      step_2: Skopiuj swój Client ID i Consumer Key z pulpitu nawigacyjnego
      step_3: Wprowadź swoje dane uwierzytelniające poniżej i kliknij Zapisz
      step_4: Przejdź do strony Konta i użyj opcji „Połącz kolejne biuro maklerskie", aby połączyć swoje konta inwestycyjne
      free_tier_warning: Plan bezpłatny obejmuje 5 połączeń z biurami maklerskimi. Dodatkowe połączenia wymagają płatnego planu SnapTrade.
      client_id_label: Client ID
      client_id_placeholder: Wprowadź Client ID SnapTrade
      client_id_update_placeholder: Wprowadź nowy Client ID, aby zaktualizować
      consumer_key_label: Consumer Key
      consumer_key_placeholder: Wprowadź Consumer Key SnapTrade
      consumer_key_update_placeholder: Wprowadź nowy Consumer Key, aby zaktualizować
      save_button: Zapisz konfigurację
      update_button: Zaktualizuj konfigurację
      status_connected:
        one: "%{count} konto z SnapTrade"
        few: "%{count} konta z SnapTrade"
        many: "%{count} kont z SnapTrade"
        other: "%{count} konta z SnapTrade"
      needs_setup:
        one: "%{count} wymaga konfiguracji"
        few: "%{count} wymagają konfiguracji"
        many: "%{count} wymaga konfiguracji"
        other: "%{count} wymaga konfiguracji"
      status_ready: Gotowe do połączenia z biurami maklerskimi
      status_needs_registration: Dane uwierzytelniające zapisane. Przejdź do strony Konta, aby połączyć biura maklerskie.
      status_not_configured: Nieskonfigurowane
      setup_accounts_button: Konfiguruj konta
      connect_button: Połącz biuro maklerskie
      connected_brokerages: 'Połączone:'
      manage_connections: Zarządzaj połączeniami
      connection_limit_info: Plan bezpłatny SnapTrade umożliwia 5 połączeń z biurami maklerskimi. Usuń nieużywane połączenia, aby zwolnić miejsca.
      loading_connections: Ładowanie połączeń...
      connections_error: 'Nie udało się załadować połączeń: %{message}'
      accounts_count:
        one: "%{count} konto"
        few: "%{count} konta"
        many: "%{count} kont"
        other: "%{count} kont"
      orphaned_connection: Osierocone połączenie (niezsynchronizowane lokalnie)
      needs_linking: wymaga połączenia
      no_connections: Nie znaleziono połączeń z biurami maklerskimi.
      delete_connection: Usuń
      delete_connection_title: Usunąć połączenie z biurem maklerskim?
      delete_connection_body: Spowoduje to trwałe usunięcie połączenia %{brokerage} z SnapTrade. Wszystkie konta tego biura maklerskiego zostaną odłączone. Będziesz musiał ponownie się połączyć, aby synchronizować te konta.
      delete_connection_confirm: Usuń połączenie
      orphaned_users_title:
        one: "%{count} osierocona rejestracja"
        few: "%{count} osierocone rejestracje"
        many: "%{count} osieroconych rejestracji"
        other: "%{count} osieroconych rejestracji"
      orphaned_users_description: Są to poprzednie rejestracje użytkowników SnapTrade, które zajmują Twoje miejsca połączeń. Usuń je, aby zwolnić miejsca.
      orphaned_user: Osierocona rejestracja
      delete_orphaned_user: Usuń
      delete_orphaned_user_title: Usunąć osieroconą rejestrację?
      delete_orphaned_user_body: Spowoduje to trwałe usunięcie tej osieroconej rejestracji użytkownika SnapTrade i wszystkich jego połączeń z biurami maklerskimi, zwalniając miejsca połączeń.
      delete_orphaned_user_confirm: Usuń rejestrację
  snaptrade_item:
    sync_status:
      no_accounts: Nie znaleziono kont
      synced:
        one: "%{count} konto zsynchronizowane"
        few: "%{count} konta zsynchronizowane"
        many: "%{count} kont zsynchronizowanych"
        other: "%{count} kont zsynchronizowanych"
      synced_with_setup: "%{linked} zsynchronizowane, %{unlinked} wymagają konfiguracji"
    institution_summary:
      none: Brak połączonych instytucji
      count:
        one: "%{count} instytucja"
        few: "%{count} instytucje"
        many: "%{count} instytucji"
        other: "%{count} instytucji"
    brokerage_summary:
      none: Brak połączonych biur maklerskich
      count:
        one: "%{count} biuro maklerskie"
        few: "%{count} biura maklerskie"
        many: "%{count} biur maklerskich"
        other: "%{count} biur maklerskich"
    syncer:
      discovering: Odnajdywanie kont...
      importing: Importowanie kont z SnapTrade...
      processing: Przetwarzanie aktywów i aktywności...
      calculating: Obliczanie sald...
      checking_config: Sprawdzanie konfiguracji konta...
      needs_setup: "%{count} kont wymaga konfiguracji..."
      activities_fetching_async: Aktywności są pobierane w tle. Może to potrwać do minuty dla nowych połączeń z biurami maklerskimi.
