---
ca:
  recurring_transactions:
    already_exists: A manual recurring transaction already exists for this pattern
    amount_range: 'Rang: %{min} a %{max}'
    badges:
      manual: Manual
    cleaned_up: S'han netejat %{count} transaccions recurrents obsoletes
    cleanup_stale: Neteja Obsoletes
    confirm_delete: Segur que vols eliminar aquesta transacció recurrent?
    creation_failed: No s'ha pogut crear la transacció recurrent. Comprova els detalls
      de la transacció i torna-ho a provar.
    day_of_month: Dia %{day} del mes
    deleted: S'ha eliminat la transacció recurrent
    empty:
      description: Clica "Identifica Patrons" per detectar automàticament transaccions
        recurrents del teu historial de transaccions.
      title: No s'han trobat transaccions recurrents
    expected_on: S'esperava el %{date}
    identified: S'han identificat %{count} patrons de transaccions recurrents
    identify_patterns: Identifica patrons
    info:
      automatic_description: "L'identificació automàtica també s'executa després de:"
      manual_description: Pots identificar patrons manualment o netejar transaccions
        recurrents obsoletes utilitzant els botons de dalt.
      title: Detecció automàtica de patrons
      triggers:
        - Importacions CSV completades (transaccions, operacions, comptes, etc.)
        - Sincronitzacions de proveïdors completades (Plaid, SimpleFIN, etc.)
    marked_active: S'ha marcat la transacció recurrent com a activa
    marked_as_recurring: S'ha marcat la transacció com a recurrent
    marked_inactive: S'ha marcat la transacció recurrent com a inactiva
    projected: Projectat
    recurring: Recurrent
    settings:
      enable_description: Detecta automàticament patrons de transaccions recurrents i
        mostra les transaccions projectades properes.
      enable_label: Activa Transaccions Recurrents
    settings_updated: S'han actualitzat les configuracions de transaccions recurrents
    status:
      active: Activa
      inactive: Inactiva
    table:
      actions: Accions
      amount: Import
      expected_day: Dia Esperat
      last_occurrence: Última Ocurrència
      merchant: Nom
      next_date: Propera Data
      status: Estat
    title: Transaccions Recurrents
    unexpected_error: S'ha produït un error inesperat en crear la transacció recurrent
    upcoming: Transaccions Recurrents Properes
