---
es:
  simplefin_items:
    new:
      title: Conectar SimpleFIN
      setup_token: Token de configuración
      setup_token_placeholder: pega tu token de configuración de SimpleFIN
      connect: Conectar
      cancel: Cancelar
    create:
      success: ¡Conexión SimpleFIN añadida con éxito! Tus cuentas aparecerán en breve mientras se sincronizan en segundo plano.
      errors:
        blank_token: Por favor, introduce un token de configuración de SimpleFIN.
        invalid_token: Token de configuración no válido. Por favor, verifica que has copiado el token completo desde SimpleFIN Bridge.
        token_compromised: El token de configuración puede estar comprometido, caducado o ya utilizado. Por favor, crea uno nuevo.
        create_failed: "No se pudo conectar: %{message}"
        unexpected: Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo.
    destroy:
      success: La conexión SimpleFIN será eliminada.
    update:
      success: ¡Conexión SimpleFIN actualizada con éxito! Tus cuentas se están reconectando.
      errors:
        blank_token: Por favor, introduce un token de configuración de SimpleFIN.
        invalid_token: Token de configuración no válido. Por favor, verifica que has copiado el token completo desde SimpleFIN Bridge.
        token_compromised: El token de configuración puede estar comprometido, caducado o ya utilizado. Por favor, crea uno nuevo.
        update_failed: "No se pudo actualizar la conexión: %{message}"
        unexpected: Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo.
    edit:
      setup_token:
        label: "Token de configuración de SimpleFIN:"
        placeholder: "Pega aquí tu token de configuración de SimpleFIN..."
        help_text: "El token debería ser una cadena larga que comienza con letras y números"
    setup_accounts:
      stale_accounts:
        title: "Cuentas que ya no están en SimpleFIN"
        description: "Estas cuentas existen en tu base de datos pero SimpleFIN ya no las proporciona. Esto puede ocurrir cuando cambian las configuraciones de origen."
        action_prompt: "¿Qué te gustaría hacer?"
        action_delete: "Eliminar cuenta y todas las transacciones"
        action_move: "Mover transacciones a:"
        action_skip: "Omitir por ahora"
        transaction_count:
          one: "%{count} transacción"
          other: "%{count} transacciones"
    complete_account_setup:
      all_skipped: "Se han omitido todas las cuentas. No se ha creado ninguna."
      no_accounts: "No hay cuentas para configurar."
      success:
        one: "¡Se ha creado correctamente %{count} cuenta de SimpleFIN! Tus transacciones y posiciones se están importando en segundo plano."
        other: "¡Se han creado correctamente %{count} cuentas de SimpleFIN! Tus transacciones y posiciones se están importando en segundo plano."
      stale_accounts_processed: "Cuentas obsoletas: %{deleted} eliminadas, %{moved} movidas."
      stale_accounts_errors:
        one: "Error en la acción de %{count} cuenta obsoleta. Revisa los registros para más detalles."
        other: "Error en las acciones de %{count} cuentas obsoletas. Revisa los registros para más detalles."
    simplefin_item:
      add_new: Añadir nueva conexión
      confirm_accept: Eliminar conexión
      confirm_body: Esto eliminará permanentemente todas las cuentas de este grupo y todos los datos asociados.
      confirm_title: ¿Eliminar conexión SimpleFIN?
      delete: Eliminar
      deletion_in_progress: "(eliminación en curso...)"
      error: Ha ocurrido un error al sincronizar los datos
      no_accounts_description: Esta conexión aún no tiene cuentas sincronizadas.
      no_accounts_title: No se encontraron cuentas
      requires_update: Reconectar
      setup_needed: Nuevas cuentas listas para configurar
      setup_description: Elige los tipos de cuenta para tus nuevas cuentas importadas de SimpleFIN.
      setup_action: Configurar nuevas cuentas
      setup_accounts_menu: Configurar cuentas
      more_accounts_available:
        one: "Hay %{count} cuenta más disponible para configurar"
        other: "Hay %{count} cuentas más disponibles para configurar"
      accounts_skipped_tooltip: "Se omitieron algunas cuentas debido a errores durante la sincronización"
      accounts_skipped_label: "Omitidas: %{count}"
      rate_limited_ago: "Límite de frecuencia alcanzado (hace %{time})"
      rate_limited_recently: "Límite de frecuencia alcanzado recientemente"
      status: Última sincronización hace %{timestamp}
      status_never: Nunca sincronizado
      status_with_summary: "Última sincronización hace %{timestamp} • %{summary}"
      syncing: Sincronizando...
      update: Actualizar
      stale_pending_note: "(excluido de presupuestos)"
      stale_pending_accounts: "en: %{accounts}"
      reconciled_details_note: "(ver resumen de sincronización para detalles)"
      duplicate_accounts_skipped: "Se omitieron algunas cuentas por estar duplicadas — usa 'Vincular cuentas existentes' para fusionarlas."
    select_existing_account:
      title: "Vincular %{account_name} a SimpleFIN"
      description: Selecciona una cuenta de SimpleFIN para vincularla a tu cuenta existente
      cancel: Cancelar
      link_account: Vincular cuenta
      no_accounts_found: "No se han encontrado cuentas de SimpleFIN para este %{moniker}."
      wait_for_sync: Si acabas de conectar o sincronizar, inténtalo de nuevo cuando finalice la sincronización.
      unlink_to_move: Para mover un vínculo, primero desvincúlalo desde el menú de acciones de la cuenta.
      all_accounts_already_linked: Todas las cuentas de SimpleFIN parecen estar ya vinculadas.
      currently_linked_to: "Vinculada actualmente a: %{account_name}"
    link_existing_account:
      success: Cuenta vinculada correctamente a SimpleFIN
      errors:
        only_manual: Solo se pueden vincular cuentas manuales
        invalid_simplefin_account: Se ha seleccionado una cuenta de SimpleFIN no válida
    reconciled_status:
      message:
        one: "%{count} transacción pendiente duplicada conciliada"
        other: "%{count} transacciones pendientes duplicadas conciliadas"
    stale_pending_status:
      message:
        one: "%{count} transacción pendiente con más de %{days} días"
        other: "%{count} transacciones pendientes con más de %{days} días"