---
fr:
  trades:
    form:
      account: Compte de transfert (facultatif)
      account_prompt: Rechercher un compte
      amount: Montant
      fee: Frais de transaction
      holding: Symbole boursier
      holding_optional: Symbole boursier (facultatif)
      price: Prix par action
      qty: Quantité
      submit: Ajouter la transaction
      ticker_placeholder: AAPL
      type: Type
      type_buy: Acheter
      type_sell: Vendre
      type_deposit: Dépôt
      type_withdrawal: Retrait
      type_dividend: Dividende
      type_interest: Intérêts
      dividend_requires_security: Un titre est requis pour les dividendes
    header:
      buy: Acheter
      sell: Vendre
      dividend: Dividende
      interest: Intérêts
      current_market_price_label: Prix du marché actuel
      overview: Aperçu
      purchase_price_label: Prix d'achat
      purchase_qty_label: Quantité achetée
      symbol_label: Symbole
      total_return_label: Gain/perte non réalisé(e)
    new:
      title: Nouvelle transaction
    show:
      additional: Détails supplémentaires
      amount_label: Montant
      buy: Acheter
      category_label: Catégorie
      cost_per_share_label: Coût par action
      date_label: Date
      delete: Supprimer
      fee_label: Frais de transaction
      delete_subtitle: Cette action ne peut pas être annulée
      delete_title: Supprimer la transaction boursière
      details: Détails
      provider_disabled_warning: "Mises à jour des prix en pause — le fournisseur %{provider} est désactivé. Réactivez-le dans les paramètres ou réassociez l'avoir à un autre fournisseur."
      exclude_subtitle: Cette transaction ne sera pas incluse dans les rapports et les calculs
      exclude_title: Exclure des analyses
      no_category: Aucune catégorie
      note_label: Note
      note_placeholder: Ajoutez tout commentaire supplémentaire ici...
      quantity_label: Quantité
      sell: Vendre
      settings: Paramètres
      type_label: Type
