---
fr:
  holdings:
    cash:
      brokerage_cash: Liquidités de courtage
    destroy:
      success: Avoir supprimé
    update:
      success: Coût de revient enregistré.
      error: Valeur de coût de revient invalide.
    unlock_cost_basis:
      success: Coût de revient déverrouillé. Il pourra être mis à jour lors de la prochaine synchronisation.
    remap_security:
      success: Titre mis à jour avec succès.
      security_not_found: Impossible de trouver le titre sélectionné.
    reset_security:
      success: Titre réinitialisé à la valeur du fournisseur.
    sync_prices:
      success: Données de marché synchronisées avec succès.
      unavailable: La synchronisation des données de marché n'est pas disponible pour les titres hors ligne.
      provider_error: Impossible de récupérer les derniers cours. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
    errors:
      security_collision: "Réaffectation impossible : vous avez déjà un avoir pour %{ticker} au %{date}."
    cost_basis_sources:
      manual: Défini par l'utilisateur
      calculated: À partir des transactions boursières
      provider: Depuis le fournisseur
    cost_basis_cell:
      unknown: "--"
      set_cost_basis_header: "Définir le coût de revient pour %{ticker} (%{qty} actions)"
      total_cost_basis_label: Coût de revient total
      or_per_share_label: "Ou saisir par action :"
      per_share: par action
      cancel: Annuler
      save: Enregistrer
      overwrite_confirm_title: Écraser le coût de revient ?
      overwrite_confirm_body: "Cela remplacera le coût de revient actuel de %{current}."
    holding:
      per_share: par action
      shares: "%{qty} actions"
      unknown: "--"
      no_cost_basis: Aucun coût de revient
    index:
      average_cost: Coût moyen
      holdings: Avoirs
      name: Nom
      new_holding: Nouvelle activité
      no_holdings: Aucun avoir à afficher.
      return: Rendement total
      weight: Poids
    missing_price_tooltip:
      description: Cet investissement a des valeurs manquantes et nous ne pouvons pas calculer
        son rendement ou sa valeur.
      missing_data: Données manquantes
    show:
      avg_cost_label: Coût moyen
      current_market_price_label: Prix de marché actuel
      delete: Supprimer
      delete_subtitle: Cela supprimera l'avoir et toutes vos transactions boursières associées sur ce compte. Cette action ne peut pas être annulée.
      delete_title: Supprimer l'avoir
      edit_security: Modifier le titre
      history: Historique
      no_trade_history: Aucun historique de transactions boursières disponible pour cet avoir.
      overview: Aperçu
      portfolio_weight_label: Poids du portefeuille
      settings: Paramètres
      security_label: Titre
      originally: "était %{ticker}"
      search_security: Rechercher un titre
      search_security_placeholder: Rechercher par ticker ou par nom
      cancel: Annuler
      remap_security: Enregistrer
      provider_disabled_warning: "Mises à jour des cours en pause — le fournisseur %{provider} est désactivé. Passez à un autre fournisseur ci-dessous ou réactivez-le dans les Paramètres."
      truncated_history_warning: "L'historique des cours n'est disponible qu'à partir du %{date}. Les dates antérieures ne disposent d'aucune donnée du fournisseur sélectionné — cela peut se produire lorsque l'actif a été coté après la date de votre transaction boursière, ou lorsque le fournisseur n'offre qu'une fenêtre historique limitée avec son forfait actuel."
      switch_provider_label: Changer de fournisseur
      switch_provider_description: "%{provider} est désactivé. Recherchez ce titre auprès d'un autre fournisseur activé."
      switch_provider_button: Changer
      no_security_provider: Aucun fournisseur de titres configuré. Impossible de rechercher des titres.
      security_remapped_label: Titre réaffecté
      provider_sent: "Envoyé par le fournisseur : %{ticker}"
      reset_to_provider: Réinitialiser au fournisseur
      reset_confirm_title: Réinitialiser le titre au fournisseur ?
      reset_confirm_body: "Cela changera le titre de %{current} à %{original} et déplacera toutes les transactions boursières associées."
      ticker_label: Ticker
      trade_history_entry: "%{qty} actions de %{security} à %{price}"
      total_return_label: Rendement total
      unknown: Inconnu
      cost_basis_locked_label: Le coût de revient est verrouillé
      cost_basis_locked_description: Votre coût de revient défini manuellement ne sera pas modifié par les synchronisations.
      unlock_cost_basis: Déverrouiller
      unlock_confirm_title: Déverrouiller le coût de revient ?
      unlock_confirm_body: Cela permettra au coût de revient d'être mis à jour par les synchronisations du fournisseur ou les calculs de transactions boursières.
      shares_label: Actions
      book_value_label: Valeur comptable
      market_value_label: Valeur marchande
      market_data_label: Données de marché
      market_data_sync_button: Actualiser
      last_price_update: Dernière mise à jour du cours
      syncing: Synchronisation…
      never: Jamais
