---
fr:
  transactions:
    unknown_name: Transaction inconnue
    selection_bar:
      duplicate: Dupliquer
      edit: Modifier
    form:
      account: Compte
      account_prompt: Sélectionnez un compte
      amount: Montant
      category: Catégorie
      category_prompt: Sélectionnez une catégorie
      date: Date
      description: Libellé
      description_placeholder: Libellé de la transaction
      expense: Dépense
      income: Revenu
      merchant_label: Marchand
      none: (aucun)
      note_label: Notes
      note_placeholder: Entrez une note
      submit: Ajouter la transaction
      tags_label: Étiquettes
      transfer: Virement
    new:
      new_transaction: Nouvelle transaction
    show:
      account_label: Compte
      amount: Montant
      category_label: Catégorie
      date_label: Date
      delete: Supprimer
      delete_subtitle: Cette action supprime définitivement la transaction, affecte vos soldes historiques et ne peut pas être annulée.
      delete_title: Supprimer la transaction
      details: Détails
      attachments: Pièces jointes
      exclude: Exclure
      exclude_description: Les transactions exclues seront retirées des calculs budgétaires et des rapports.
      activity_type: Type d'activité
      activity_type_description: Type d'activité d'investissement (Achat, Vente, Dividende, etc.). Détecté automatiquement ou défini manuellement.
      one_time_title: "Transaction ponctuelle (%{type})"
      one_time_description: Les transactions ponctuelles seront exclues de certains calculs budgétaires et rapports afin de vous aider à voir ce qui compte vraiment.
      convert_to_trade_title: Convertir en transaction boursière
      convert_to_trade_description: Convertissez cette transaction en une transaction boursière d'achat ou de vente avec les détails du titre pour le suivi du portefeuille.
      convert_to_trade_button: Convertir en transaction boursière
      pending_duplicate_merger_title: Doublon d'une transaction validée ?
      pending_duplicate_merger_description: Fusionnez manuellement cette transaction en attente avec sa version validée.
      pending_duplicate_merger_button: Ouvrir la fusion
      merchant_label: Marchand
      name_label: Nom
      nature: Type
      none: "(aucun)"
      note_label: Notes
      note_placeholder: Entrez une note
      overview: Aperçu
      settings: Paramètres
      tags_label: Étiquettes
      tab_transactions: Transactions
      tab_upcoming: À venir
      uncategorized: "(non catégorisée)"
    activity_labels:
      buy: Achat
      sell: Vente
      sweep_in: Balayage entrant
      sweep_out: Balayage sortant
      dividend: Dividende
      reinvestment: Réinvestissement
      interest: Intérêts
      fee: Frais
      transfer: Transfert
      contribution: Contribution
      withdrawal: Retrait
      exchange: Échange
      other: Autre
    mark_recurring: Marquer comme récurrente
    mark_recurring_subtitle: Suivez cette transaction comme récurrente. La variance du montant est calculée automatiquement à partir des 6 derniers mois de transactions similaires.
    mark_recurring_title: Transaction récurrente
    potential_duplicate_title: Doublon possible détecté
    potential_duplicate_description: Cette transaction en attente peut être identique à la transaction validée ci-dessous. Si c'est le cas, fusionnez-les pour éviter le double comptage.
    merge_duplicate: Oui, les fusionner
    keep_both: Non, garder les deux
    split_parent_row:
      split_label: "Fractionner"
    transaction:
      pending: En attente
      pending_tooltip: Transaction en attente — peut changer une fois validée
      linked_with_provider: Lié avec %{provider}
      activity_type_tooltip: Type d'activité d'investissement
      possible_duplicate: Doublon ?
      potential_duplicate_tooltip: Cette transaction peut être un doublon d'une autre transaction
      review_recommended: Vérifier
      review_recommended_tooltip: Écart de montant important — vérification recommandée pour vérifier s'il s'agit d'un doublon
      split: Fractionner
      split_tooltip: Cette transaction a été fractionnée en plusieurs entrées
      split_child_tooltip: Partie d'une transaction fractionnée
    merge_duplicate:
      success: Transactions fusionnées avec succès
      failure: Impossible de fusionner les transactions
    dismiss_duplicate:
      success: Conservées comme transactions distinctes
      failure: Impossible d'écarter la suggestion de doublon
    pending_duplicate_merge:
      possible_duplicate: Doublon ?
      possible_duplicate_short: Dbl ?
      review_recommended: Vérifier
      review_recommended_short: Vérif
      confirm_title: "Fusionner avec la transaction validée (%{posted_amount})"
      reject_title: Conserver comme transactions distinctes
    summary:
      total_transactions: Total des transactions
      income: Revenus
      expenses: Dépenses
      inflow: Entrées
      outflow: Sorties
    header:
      edit_categories: Modifier les catégories
      edit_imports: Modifier les importations
      edit_merchants: Modifier les marchands
      edit_tags: Modifier les étiquettes
      import: Importer
    index:
      transaction: transaction
      transactions: transactions
      import: Importer
      categorize_button:
        one: "Catégoriser (1)"
        other: "Catégoriser (%{count})"
    categorizes:
      show:
        exit: "Quitter"
        skip: "Ignorer"
        remaining:
          one: "1 transaction non catégorisée restante"
          other: "%{count} transactions non catégorisées restantes"
        transaction_count:
          one: "1 transaction"
          other: "%{count} transactions"
        transactions_hint: "Décochez pour exclure une transaction, ou assignez-lui une catégorie différente directement dans sa ligne."
        assign_category: "Assigner une catégorie"
        assign_category_prompt: "→ assigner"
        filter_placeholder: "Rechercher des catégories…"
        col_transaction: "Transaction"
        col_date: "Date"
        col_amount: "Montant"
        col_category: "Catégorie"
        type_income: "Revenu"
        type_expense: "Dépense"
        create_rule_label: "Créer une règle de catégorisation"
        rule_description_prefix: "Les futures transactions de type %{type} dont le nom contient"
        rule_description_suffix: "devraient également recevoir cette catégorie."
        no_categories: "Aucune catégorie correspondante"
        all_done: "Toutes les transactions sont catégorisées"
      create:
        categorized:
          one: "1 transaction catégorisée"
          other: "%{count} transactions catégorisées"
        rule_creation_failed: "Transactions catégorisées, mais la règle n'a pas pu être créée (elle existe peut-être déjà)."
      entry_row:
        include_checkbox: "Inclure %{name}"
        assign_category_select: "Assigner une catégorie pour %{name}"
    list:
      drag_drop_title: Déposez un CSV à importer
      drag_drop_subtitle: Téléversez directement les transactions
      transaction: transaction
      transactions: transactions
    toggle_recurring_section: Afficher/masquer les transactions récurrentes à venir
    search:
      filters:
        account: Compte
        date: Date
        type: Type
        status: Statut
        amount: Montant
        category: Catégorie
        tag: Étiquette
        merchant: Marchand
    convert_to_trade:
      title: Convertir en transaction boursière
      description: Convertir cette transaction en une transaction boursière avec les détails du titre
      date_label: "Date :"
      account_label: "Compte :"
      amount_label: "Montant :"
      security_label: Titre
      security_prompt: Sélectionnez un titre…
      security_custom: "+ Saisir un ticker personnalisé"
      security_not_listed_hint: Vous ne voyez pas votre titre ? Sélectionnez « Saisir un ticker personnalisé » au bas de la liste.
      ticker_placeholder: AAPL
      ticker_hint: Saisissez le symbole ticker de l'action ou de l'ETF (ex. AAPL, MSFT)
      ticker_search_placeholder: Rechercher un ticker…
      ticker_search_hint: Recherchez par symbole ticker ou nom d'entreprise, ou saisissez un ticker personnalisé
      price_mismatch_title: Le prix ne correspond peut-être pas
      price_mismatch_message: "Votre prix (%{entered_price}/action) diffère significativement du prix de marché actuel de %{ticker} (%{market_price}). Si cela semble erroné, il se peut que vous ayez sélectionné le mauvais titre — essayez « Saisir un ticker personnalisé » pour indiquer le bon."
      quantity_label: Quantité (Actions)
      quantity_placeholder: ex. 20
      quantity_hint: Nombre d'actions négociées
      price_label: Prix par action
      price_placeholder: ex. 52.15
      price_hint: Prix par action (%{currency})
      qty_or_price_hint: Saisissez au moins la quantité OU le prix. L'autre sera calculé à partir du montant de la transaction (%{amount}).
      trade_type_label: Type de transaction boursière
      trade_type_hint: Acheter ou vendre des actions d'un titre
      exchange_label: Place de cotation (Facultatif)
      exchange_placeholder: XNAS
      exchange_hint: Laissez vide pour une détection automatique
      cancel: Annuler
      submit: Convertir en transaction boursière
      success: Transaction convertie en transaction boursière
      conversion_note: "Convertie depuis la transaction : %{original_name} (%{original_date})"
      errors:
        not_investment_account: Seules les transactions des comptes d'investissement peuvent être converties en transactions boursières
        already_converted: Cette transaction a déjà été convertie ou exclue
        enter_ticker: Veuillez saisir un symbole ticker
        security_not_found: Le titre sélectionné n'existe plus. Veuillez en sélectionner un autre.
        select_security: Veuillez sélectionner ou saisir un titre
        enter_qty_or_price: Veuillez saisir la quantité ou le prix par action. L'autre sera calculé à partir du montant de la transaction.
        invalid_qty_or_price: Quantité ou prix invalide. Veuillez saisir des valeurs positives valides.
        conversion_failed: "Échec de la conversion de la transaction : %{error}"
        unexpected_error: "Erreur inattendue lors de la conversion : %{error}"
    searches:
      filters:
        amount_filter:
          equal_to: Égal à
          greater_than: Supérieur à
          less_than: Inférieur à
          placeholder: '0'
        badge:
          expense: Dépense
          income: Revenu
          on_or_after: le %{date} et après
          on_or_before: le %{date} et avant
          transfer: Virement
          confirmed: Confirmée
          pending: En attente
        type_filter:
          expense: Dépense
          income: Revenu
          transfer: Virement
        status_filter:
          confirmed: Confirmée
          pending: En attente
      menu:
        account_filter: Compte
        amount_filter: Montant
        apply: Appliquer
        cancel: Annuler
        category_filter: Catégorie
        clear_filters: Effacer les filtres
        date_filter: Date
        merchant_filter: Marchand
        status_filter: Statut
        tag_filter: Étiquette
        type_filter: Type
      search:
        equal_to: égal à
        greater_than: supérieur à
        less_than: inférieur à
      form:
        toggle_selection_checkboxes: Basculer toutes les cases à cocher
    attachments:
      cannot_exceed: "Ne peut dépasser %{count} pièces jointes par transaction"
      uploaded_one: "Pièce jointe téléversée avec succès"
      uploaded_many: "%{count} pièces jointes téléversées avec succès"
      failed_upload: "Échec du téléversement de la pièce jointe : %{error}"
      no_files_selected: "Aucun fichier sélectionné pour le téléversement"
      attachment_deleted: "Pièce jointe supprimée avec succès"
      failed_delete: "Échec de la suppression de la pièce jointe : %{error}"
      upload_failed: "Échec du téléversement de la pièce jointe. Veuillez réessayer ou contacter le support."
      delete_failed: "Échec de la suppression de la pièce jointe. Veuillez réessayer ou contacter le support."
      upload: "Téléverser"
      no_attachments: "Aucune pièce jointe pour l'instant"
      select_up_to: "Sélectionnez jusqu'à %{count} fichiers (images ou PDF, %{size} Mo max chacun) • %{used} sur %{count} utilisés"
      files:
        one: "Fichier (1)"
        other: "Fichiers (%{count})"
      browse_to_add: "Parcourir pour ajouter des fichiers"
      max_reached: "Limite maximale de fichiers atteinte (%{count}/%{max}). Supprimez un fichier existant pour en téléverser un autre."
