---
ca:
  reports:
    budget_performance:
      budgeted: Pressupostat
      no_budgets: No s'ha configurat cap categoria de pressupost per aquest mes
      over_by: Superat per
      remaining: Restant
      spent: Gastat
      status:
        good: Sota control
        over: Pressupost superat
        warning: Proper al límit
      suggested_daily: "%{amount} suggerits al dia per a %{days} dies restants"
      title: Rendiment del pressupost
    empty_state:
      add_account: Afegir compte
      add_transaction: Afegir transacció
      description: Comença a fer seguiment de les teves finances afegint transaccions o connectant
        els teus comptes per veure informes complets
      title: No hi ha dades disponibles
    google_sheets_instructions:
      close: D'acord
      example: Exemple
      go_to_api_keys: Anar a claus API
      need_key: Per importar dades a Google Sheets, necessites una clau API.
      open_sheets: Obrir Google Sheets
      ready: La teva URL CSV (amb clau API) està preparada.
      security_warning: Aquesta URL inclou la teva clau API. Mantingues-la segura!
      step1: Anar a Configuració → Claus API
      step2: Crea una nova clau API amb permisos de "lectura"
      step3: Còpia la clau API
      step4: 'Afegeix-la a aquesta URL com: ?api_key=TEVA_CLAU'
      steps: |-
        Per importar a Google Sheets:
        1. Crea un full de Google nou
        2. A la cel·la A1, introdueix la fórmula que es mostra a continuació
        3. Prem Enter
      then_use: Després usa l'URL completa amb =IMPORTDATA() a Google Sheets.
      title_no_key: "⚠️ Es requereix clau API"
      title_with_key: "✅ Copia l'URL per a Google Sheets"
    index:
      date_range:
        from: Des de
        to: Fins a
      drag_to_reorder: Arrossega per reordenar la secció
      export: Exporta CSV
      periods:
        custom: Rang personalitzat
        last_6_months: Últims 6 mesos
        monthly: Mensual
        quarterly: Trimestral
        ytd: Any fins avui
      print_report: Imprimir informe
      showing_period: Mostrant dades des de %{start} fins a %{end}
      subtitle: Informació completa sobre la teva salut financera
      title: Informes
      toggle_section: Commutar visibilitat de la secció
    invalid_date_range: La data final no pot ser anterior a la data inicial. Les dates s'han
      canviat.
    investment_performance:
      accounts: Comptes d'inversió
      contributions: Contribucions del període
      holding: Participació
      portfolio_value: Valor del portfoli
      return: Rendiment
      title: Rendiment de la inversió
      top_holdings: Principals participacions
      total_return: Rendiment total
      value: Valor
      weight: Pes
      withdrawals: Retirades del període
    net_worth:
      assets_vs_liabilities: Actius vs. Passius
      current_net_worth: Patrimoni net actual
      no_assets: No hi ha actius
      no_liabilities: No hi ha passius
      period_change: Canvi del període
      title: Patrimoni net
      total_assets: Actius
      total_liabilities: Passius
    print:
      document_title: Informe financer
      generated_on: Generat el %{date}
      investments:
        contributions: Contribucions
        holding: Participació
        portfolio_value: Valor del portfoli
        return: Rendiment
        this_period: aquest període
        title: Inversions
        top_holdings: Principals participacions
        total_return: Rendiment total
        value: Valor
        weight: Pes
        withdrawals: Retirades
      net_worth:
        assets: Actius
        current_balance: Saldo actual
        liabilities: Passius
        no_liabilities: No hi ha passius
        this_period: aquest període
        title: Patrimoni net
      spending:
        amount: Import
        category: Categoria
        expenses: Despeses
        income: Ingressos
        more_categories: "+ %{count} categories més"
        percent: "%"
        title: Despeses per categoria
      summary:
        budget: Pressupost
        expenses: Despeses
        income: Ingressos
        net_savings: Estalvi net
        of_income: "%{percent}% dels ingressos"
        title: Resum
        used: utilitzat
        vs_prior: "%{percent}% vs període anterior"
      title: Informe financer
      trends:
        average: Mitjana
        current_month_note: "* Mes actual (dades parcials)"
        expenses: Despeses
        income: Ingressos
        month: Mes
        net: Net
        savings_rate: Taxa d'estalvi
        title: Tendències mensuals
    summary:
      budget_performance: Rendiment del pressupost
      income_minus_expenses: Ingressos menys despeses
      net_savings: Estalvi net
      no_budget_data: No hi ha dades de pressupost per aquest període
      of_budget_used: del pressupost utilitzat
      total_expenses: Despeses totals
      total_income: Ingressos totals
      vs_previous: vs període anterior
    transactions_breakdown:
      export:
        csv: CSV
        excel: Excel
        google_sheets: Obrir a Google Sheets
        label: Exportar
        pdf: PDF
      filters:
        account: Compte
        all_accounts: Tots els comptes
        all_categories: Totes les categories
        all_tags: Totes les etiquetes
        amount_max: Màxim import
        amount_min: Mínim import
        apply: Aplicar filtres
        category: Categoria
        clear: Esborrar filtres
        date_range: Rang de dates
        tag: Etiqueta
        title: Filtres
      no_transactions: No s'ha trobat activitat per al període i filtres seleccionats
      pagination:
        next: Següent
        previous: Anterior
        showing:
          one: Mostrant %{count} entrada
          other: Mostrant %{count} entrades
      sort:
        amount_asc: Import (baix a alt)
        amount_desc: Import (alt a baix)
        date_desc: Data (més recent)
        label: Ordenar per
      table:
        amount: Import
        category: Categoria
        entries:
          one: entrada
          other: entrades
        expense: Despeses
        income: Ingressos
        percentage: "% del total"
        type: Tipus
        uncategorized: Sense categoria
      title: Detall d'activitat
    trends:
      avg_monthly_expenses: Mitjana mensual de despeses
      avg_monthly_income: Mitjana mensual d'ingressos
      avg_monthly_savings: Mitjana mensual d'estalvi
      avg_per_transaction: Mitjana per transacció
      current: actual
      expenses: Despeses
      income: Ingressos
      insight_higher_weekday: Gastes %{percent}% més per transacció en dies laborables
        que en caps de setmana
      insight_higher_weekend: Gastes %{percent}% més per transacció en caps de setmana
        que en dies laborables
      insight_similar: El teu gast per transacció és similar en dies laborables i caps de setmana
      insight_title: Anàlisi
      month: Mes
      monthly_breakdown: Detall mensual
      net: Net
      no_data: No hi ha dades de tendències disponibles
      no_spending_data: No hi ha dades de despeses disponibles per aquest període
      savings_rate: Taxa d'estalvi
      spending_patterns: Patrons de despesa
      title: Tendències i anàlisi
      total: Total
      transactions: Transaccions
      weekday_spending: Despeses laborables
      weekend_spending: Despeses de cap de setmana
