---
ca:
  transactions:
    dismiss_duplicate:
      failure: No s'ha pogut rebutjar la suggerència de duplicat
      success: Mantingudes com a transaccions separades
    form:
      account: Compte
      account_prompt: Selecciona un compte
      amount: Import
      category: Categoria
      category_prompt: Selecciona una categoria
      date: Data
      description: Descripció
      description_placeholder: Descriu la transacció
      details: Detalls
      expense: Despesa
      income: Ingrés
      none: "(cap)"
      note_label: Notes
      note_placeholder: Introdueix una nota
      submit: Afegeix transacció
      tags_label: Etiquetes
      transfer: Transferència
    header:
      edit_categories: Edita categories
      edit_imports: Edita importacions
      edit_merchants: Edita comerciants
      edit_tags: Edita etiquetes
      import: Importa
    index:
      import: Importa
      transaction: transacció
      transactions: transaccions
    merge_duplicate:
      failure: No s'han pogut fusionar les transaccions
      success: Les transaccions s'han fusionat correctament
    new:
      new_transaction: Nova transacció
    search:
      filters:
        account: Compte
        amount: Import
        category: Categoria
        date: Data
        merchant: Comerciant
        status: Estat
        tag: Etiqueta
        type: Tipus
    searches:
      filters:
        amount_filter:
          equal_to: Igual a
          greater_than: Major que
          less_than: Menor que
          placeholder: '0'
        badge:
          confirmed: Confirmada
          expense: Despesa
          income: Ingrés
          on_or_after: el %{date} o després
          on_or_before: el %{date} o abans
          pending: Pendent
          transfer: Transferència
        status_filter:
          confirmed: Confirmada
          pending: Pendent
        type_filter:
          expense: Despesa
          income: Ingrés
          transfer: Transferència
      form:
        toggle_selection_checkboxes: Commuta totes les caselles
      menu:
        account_filter: Compte
        amount_filter: Import
        apply: Aplica
        cancel: Cancel·la
        category_filter: Categoria
        clear_filters: Neteja filtres
        date_filter: Data
        merchant_filter: Comerciant
        status_filter: Estat
        tag_filter: Etiqueta
        type_filter: Tipus
      search:
        equal_to: igual a
        greater_than: major que
        less_than: menor que
    show:
      account_label: Compte
      amount: Import
      category_label: Categoria
      date_label: Data
      delete: Elimina
      delete_subtitle: Això eliminarà permanentment la transacció, afectarà els teus
        saldos històrics i no es podrà desfer.
      delete_title: Eliminar transacció
      details: Detalls
      keep_both: No, mantenir ambdós
      mark_recurring: Marcar com a recurrent
      mark_recurring_subtitle: Segueix-ho com a transacció recurrent. La variància d'import
        es calcula automàticament a partir dels últims 6 mesos de transaccions similars.
      mark_recurring_title: Transacció recurrent
      merchant_label: Comerciant
      merge_duplicate: Sí, fusiona-les
      name_label: Nom
      nature: Tipus
      none: "(cap)"
      note_label: Notes
      note_placeholder: Introdueix una nota
      overview: Resum
      potential_duplicate_description: Aquesta transacció pendent pot ser la mateixa que
        la transacció publicada a sota. Si és així, fusiona-les per evitar comptabilitzar dues vegades.
      potential_duplicate_title: S'ha detectat duplicat possible
      settings: Configuració
      tags_label: Etiquetes
      uncategorized: "(sense categoritzar)"
      loan_payment: Pagament de préstec
      transfer: Transferència
    toggle_recurring_section: Mostra/Amaga les transaccions recurrents properes
    transaction:
      pending: Pendent
      pending_tooltip: Transacció pendent — pot canviar quan es publiqui
      linked_with_provider: Vinculat amb %{provider}
      possible_duplicate: Duplicat?
      potential_duplicate_tooltip: Això pot ser un duplicat d'una altra transacció
      review_recommended: Revisa
      review_recommended_tooltip: Diferència d'import important — es recomana revisar
        per comprovar si és un duplicat
    unknown_name: Transacció desconeguda
