---
es:
  holdings:
    cash:
      brokerage_cash: Efectivo en la cuenta de corretaje
    destroy:
      success: Posición eliminada
    update:
      success: Base de costes guardada.
      error: Valor de base de costes no válido.
    unlock_cost_basis:
      success: Base de costes desbloqueada. Podría actualizarse en la próxima sincronización.
    remap_security:
      success: Valor actualizado correctamente.
      security_not_found: No se ha podido encontrar el valor seleccionado.
    reset_security:
      success: Valor restablecido al valor del proveedor.
    errors:
      security_collision: "No se puede reasignar: ya tienes una posición para %{ticker} en la fecha %{date}."
    cost_basis_sources:
      manual: Configurado por el usuario
      calculated: Desde operaciones
      provider: Desde el proveedor
    cost_basis_cell:
      unknown: "--"
      set_cost_basis_header: "Establecer base de costes para %{ticker} (%{qty} acciones)"
      total_cost_basis_label: Base de costes total
      or_per_share_label: "O introduce por acción:"
      per_share: por acción
      cancel: Cancelar
      save: Guardar
      overwrite_confirm_title: ¿Sobrescribir base de costes?
      overwrite_confirm_body: "Esto reemplazará la base de costes actual de %{current}."
    holding:
      per_share: por acción
      shares: "%{qty} acciones"
      unknown: "--"
      no_cost_basis: Sin base de costes
    index:
      average_cost: Costo promedio
      holdings: Posiciones
      name: Nombre
      new_holding: Nueva transacción
      no_holdings: No hay posiciones para mostrar.
      return: Rendimiento total
      weight: Peso
    missing_price_tooltip:
      description: Esta inversión tiene valores faltantes y no pudimos calcular su rendimiento o valor.
      missing_data: Datos faltantes
    sync_prices:
      success: Datos de mercado sincronizados correctamente.
      unavailable: La sincronización de datos de mercado no está disponible para valores fuera de línea.
      provider_error: No se pudieron obtener los precios más recientes. Inténtalo de nuevo en unos minutos.
    show:
      avg_cost_label: Costo promedio
      current_market_price_label: Precio de mercado actual
      delete: Eliminar
      delete_subtitle: Esto eliminará la posición y todas tus operaciones asociadas en esta cuenta. Esta acción no se puede deshacer.
      delete_title: Eliminar posición
      edit_security: Editar valor
      history: Historial
      no_trade_history: No hay historial de operaciones disponible para esta posición.
      overview: Resumen
      portfolio_weight_label: Peso en el portafolio
      settings: Configuración
      security_label: Valor
      originally: "era %{ticker}"
      search_security: Buscar valor
      search_security_placeholder: Buscar por ticker o nombre
      cancel: Cancelar
      remap_security: Guardar
      no_security_provider: Proveedor de valores no configurado. No se pueden buscar valores.
      security_remapped_label: Valor reasignado
      provider_sent: "El proveedor envió: %{ticker}"
      reset_to_provider: Restablecer al proveedor
      reset_confirm_title: ¿Restablecer valor al del proveedor?
      reset_confirm_body: "Esto cambiará el valor de %{current} de nuevo a %{original} y moverá todas las operaciones asociadas."
      ticker_label: Ticker
      trade_history_entry: "%{qty} acciones de %{security} a %{price}"
      total_return_label: Rendimiento total
      shares_label: Acciones
      book_value_label: Valor en libros
      market_value_label: Valor de mercado
      market_data_label: Datos de mercado
      market_data_sync_button: Actualizar
      last_price_update: Última actualización de precio
      syncing: Sincronizando...
      never: Nunca
      unknown: Desconocido
      cost_basis_locked_label: La base de costes está bloqueada
      cost_basis_locked_description: La base de costes establecida manualmente no cambiará con las sincronizaciones.
      unlock_cost_basis: Desbloquear
      unlock_confirm_title: ¿Desbloquear base de costes?
      unlock_confirm_body: Esto permitirá que la base de costes se actualice mediante las sincronizaciones del proveedor o los cálculos de operaciones.