---
ca:
  family_merchants:
    create:
      error: 'Error en crear el comerç: %{error}'
      success: Comerç creat correctament
    destroy:
      success: Comerç eliminat correctament
      unlinked_success: El comerç s'ha eliminat de les teves transaccions
    edit:
      title: Edita el comerç
    form:
      name_placeholder: Nom del comerç
    index:
      empty: Encara no hi ha comerços
      family_empty: Encara no hi ha comerços familiars
      family_title: Comerços familiars
      merge: Fusiona comerços
      new: Nou comerç
      provider_empty: Encara no hi ha comerços del proveïdor vinculats a aquesta família
      provider_info: Aquests comerços es van detectar automàticament mitjançant les teves connexions
        bancàries o IA. Pots editar-los per crear la teva pròpia còpia, o eliminar-los per desvincular-los
        de les teves transaccions.
      provider_read_only: Els comerços del proveïdor se sincronitzen automàticament
        amb les institucions connectades. No es poden editar aquí.
      provider_title: Comerços del proveïdor
      table:
        actions: Accions
        merchant: Comerç
        source: Origen
      title: Comerços
      unlinked_info: Aquests comerços s'han eliminat recentment de les teves transaccions.
        Desapareixeran d'aquesta llista després de 30 dies a menys que s'assignin novament a una transacció.
      unlinked_title: Recently unlinked
    merchant:
      confirm_accept: Elimina el comerç
      confirm_body: Segur que vols eliminar aquest comerç? Si l'elimines, es desvincularan
        totes les transaccions associades i pot afectar els teus informes.
      confirm_title: Vols eliminar el comerç?
      delete: Elimina el comerç
      edit: Edita el comerç
    merge:
      description: Select a target merchant and the merchants to merge into it. All
        transactions from merged merchants will be reassigned to the target.
      select_target: Select target merchant...
      sources_hint: Selected merchants will be merged into the target. Family merchants
        will be deleted, provider merchants will be unlinked.
      sources_label: Merchants to merge
      submit: Merge selected
      target_label: Merge into (target)
      title: Merge merchants
    new:
      title: Nou comerç
    perform_merge:
      invalid_merchants: Invalid merchants selected
      no_merchants_selected: No merchants selected to merge
      success: Successfully merged %{count} merchants
      target_not_found: Target merchant not found
    provider_merchant:
      edit: Edit
      remove: Remove
      remove_confirm_body: Are you sure you want to remove %{name}? This will unlink
        all associated transactions from this merchant but will not delete the merchant
        itself.
      remove_confirm_title: Remove merchant?
    update:
      converted_success: Merchant converted and updated successfully
      success: Comerç actualitzat correctament
