---
fr:
  simplefin_items:
    new:
      title: Connecter SimpleFIN
      setup_token: Jeton de configuration
      setup_token_placeholder: collez votre jeton de configuration SimpleFIN
      connect: Connecter
      cancel: Annuler
    create:
      success: Connexion SimpleFIN ajoutée avec succès ! Vos comptes apparaîtront sous peu lors de la synchronisation en arrière-plan.
      errors:
        blank_token: Veuillez entrer un jeton de configuration SimpleFIN.
        invalid_token: Jeton de configuration invalide. Veuillez vérifier que vous avez copié le jeton complet depuis SimpleFIN Bridge.
        token_compromised: Le jeton de configuration est peut-être compromis, expiré ou déjà utilisé. Veuillez en créer un nouveau.
        create_failed: "Échec de la connexion : %{message}"
        unexpected: Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.
    destroy:
      success: La connexion SimpleFIN va être supprimée
    update:
      success: Connexion SimpleFIN mise à jour avec succès ! Vos comptes sont en cours de reconnexion.
      errors:
        blank_token: Veuillez entrer un jeton de configuration SimpleFIN.
        invalid_token: Jeton de configuration invalide. Veuillez vérifier que vous avez copié le jeton complet depuis SimpleFIN Bridge.
        token_compromised: Le jeton de configuration est peut-être compromis, expiré ou déjà utilisé. Veuillez en créer un nouveau.
        update_failed: "Échec de la mise à jour de la connexion : %{message}"
        unexpected: Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.
    edit:
      setup_token:
        label: "Jeton de configuration SimpleFIN :"
        placeholder: "Collez votre jeton de configuration SimpleFIN ici..."
        help_text: "Le jeton doit être une longue chaîne commençant par des lettres et des chiffres"
    setup_accounts:
      account_card:
        balance: "Solde"
      activity:
        recent:
          one: "1 transaction • dernière %{when}"
          other: "%{count} transactions • dernière %{when}"
        dormant: "Aucune activité depuis %{days} jours"
        empty: "Aucune transaction importée pour le moment"
        likely_closed: "Aucune activité récente et solde à zéro — il peut s'agir d'une carte fermée ou remplacée"
        today: "aujourd'hui"
        yesterday: "hier"
        days_ago:
          one: "il y a 1 jour"
          other: "il y a %{count} jours"
      stale_accounts:
        title: "Comptes qui ne sont plus dans SimpleFIN"
        description: "Ces comptes existent dans votre base de données mais ne sont plus fournis par SimpleFIN. Cela peut se produire lorsque la configuration des comptes change en amont."
        action_prompt: "Que souhaitez-vous faire ?"
        action_delete: "Supprimer le compte et toutes les transactions"
        action_move: "Déplacer les transactions vers :"
        action_skip: "Ignorer pour l'instant"
        transaction_count:
          one: "%{count} transaction"
          other: "%{count} transactions"
    complete_account_setup:
      all_skipped: "Tous les comptes ont été ignorés. Aucun compte n'a été créé."
      no_accounts: "Aucun compte à configurer."
      success:
        one: "%{count} compte SimpleFIN créé avec succès ! Vos transactions et avoirs sont en cours d'importation en arrière-plan."
        other: "%{count} comptes SimpleFIN créés avec succès ! Vos transactions et avoirs sont en cours d'importation en arrière-plan."
      stale_accounts_processed: "Comptes obsolètes : %{deleted} supprimés, %{moved} déplacés."
      stale_accounts_errors:
        one: "%{count} action sur un compte obsolète a échoué. Consultez les journaux pour plus de détails."
        other: "%{count} actions sur des comptes obsolètes ont échoué. Consultez les journaux pour plus de détails."
    simplefin_item:
      add_new: Ajouter une nouvelle connexion
      confirm_accept: Supprimer la connexion
      confirm_body: Cela supprimera définitivement tous les comptes de ce groupe et toutes les données associées.
      confirm_title: Supprimer la connexion SimpleFIN ?
      delete: Supprimer
      deletion_in_progress: "(suppression en cours...)"
      error: Une erreur s'est produite lors de la synchronisation des données
      no_accounts_description: Cette connexion n'a pas encore de comptes synchronisés.
      no_accounts_title: Aucun compte trouvé
      requires_update: Reconnecter
      setup_needed: Nouveaux comptes prêts à être configurés
      setup_description: Choisissez les types de comptes pour vos comptes SimpleFIN nouvellement importés.
      setup_action: Configurer les nouveaux comptes
      setup_accounts_menu: Configurer les comptes
      more_accounts_available:
        one: "%{count} compte supplémentaire disponible à configurer"
        other: "%{count} comptes supplémentaires disponibles à configurer"
      accounts_skipped_tooltip: "Certains comptes ont été ignorés en raison d'erreurs lors de la synchronisation"
      accounts_skipped_label: "Ignorés : %{count}"
      rate_limited_ago: "Limite de débit atteinte (il y a %{time})"
      rate_limited_recently: "Limite de débit atteinte récemment"
      status: Dernière synchronisation il y a %{timestamp}
      status_never: Jamais synchronisé
      status_with_summary: "Dernière synchronisation il y a %{timestamp} • %{summary}"
      syncing: Synchronisation...
      update: Mettre à jour
      stale_pending_note: "(exclues des budgets)"
      stale_pending_accounts: "dans : %{accounts}"
      reconciled_details_note: "(voir le résumé de synchronisation pour plus de détails)"
      duplicate_accounts_skipped: "Certains comptes ont été ignorés comme doublons — utilisez 'Lier des comptes existants' pour fusionner."
    select_existing_account:
      title: "Lier %{account_name} à SimpleFIN"
      description: Sélectionnez un compte SimpleFIN à lier à votre compte existant
      cancel: Annuler
      link_account: Lier le compte
      no_accounts_found: "Aucun compte SimpleFIN trouvé pour ce %{moniker}."
      wait_for_sync: Si vous venez de connecter ou de synchroniser, réessayez une fois la synchronisation terminée.
      unlink_to_move: Pour déplacer un lien, détachez-le d'abord depuis le menu d'actions du compte.
      all_accounts_already_linked: Tous les comptes SimpleFIN semblent déjà liés.
      currently_linked_to: "Actuellement lié à : %{account_name}"

    link_existing_account:
      success: Compte lié à SimpleFIN avec succès
      errors:
        only_manual: Seuls les comptes manuels peuvent être liés
        different_provider: Ce compte est lié à un autre fournisseur. Détachez-le d'abord de ce fournisseur, puis liez-le à SimpleFIN.
        invalid_simplefin_account: Compte SimpleFIN sélectionné invalide
    dismiss_replacement_suggestion:
      dismissed: Suggestion de remplacement ignorée
    replacement_prompt:
      title: "Votre carte %{institution} a peut-être été remplacée"
      description: "« %{account_name} » est liée à « %{old_name} », qui n'a eu aucune activité récente et un solde à zéro. Une nouvelle carte, « %{new_name} », est désormais active dans la même institution. Reliez-la pour conserver votre historique intact."
      relink: Relier à la nouvelle carte
      confirm_title: Relier à la nouvelle carte ?
      confirm_body: "« %{account_name} » sera liée à « %{new_name} ». Votre historique de transactions est conservé ; les transactions futures proviendront de la nouvelle carte."
      dismiss_aria: Ignorer la suggestion de remplacement
    reconciled_status:
      message:
        one: "%{count} transaction en attente en doublon réconciliée"
        other: "%{count} transactions en attente en doublon réconciliées"
    stale_pending_status:
      message:
        one: "%{count} transaction en attente depuis plus de %{days} jours"
        other: "%{count} transactions en attente depuis plus de %{days} jours"
