---
es:
  import:
    qif_category_selections:
      show:
        title: "Configurar y seleccionar"
        description: "Revisa el formato de fecha detectado y luego elige qué categorías y etiquetas de tu archivo QIF importar en %{product_name}."
        categories_heading: Categorías
        categories_found:
          one: "1 categoría encontrada"
          other: "%{count} categorías encontradas"
        category_name_col: Nombre de categoría
        transactions_col: Transacciones
        tags_heading: Etiquetas
        tags_found:
          one: "1 etiqueta encontrada"
          other: "%{count} etiquetas encontradas"
        tag_name_col: Nombre de etiqueta
        txn_count:
          one: "1 transacción"
          other: "%{count} transacciones"
        empty_state_primary: No se encontraron categorías ni etiquetas en este archivo QIF.
        empty_state_secondary: Todas las transacciones se importarán sin categorías ni etiquetas.
        submit: Continuar a la revisión
        split_warning_title: Transacciones divididas detectadas
        split_warning_description: "Este archivo QIF contiene transacciones divididas. Las divisiones aún no son compatibles, por lo que cada transacción dividida se importará como una única transacción con su importe total y sin categoría. Los desgloses individuales de las divisiones no se conservarán."
        split_badge: dividida
    cleans:
      show:
        description: Edita tus datos en la tabla de abajo. Las celdas rojas son inválidas.
        errors_notice: Tienes errores en tus datos. Pasa el ratón sobre el error para ver los detalles.
        errors_notice_mobile: Tienes errores en tus datos. Toca el tooltip del error para ver los detalles.
        title: Limpia tus datos
    configurations:
      update:
        success: Importación configurada correctamente.
      category_import:
        button_label: Continuar
        description: Sube un archivo CSV sencillo (como el que generamos al exportar tus datos). Mapearemos las columnas automáticamente.
        instructions: Selecciona continuar para analizar tu CSV y pasar al paso de limpieza.
      mint_import:
        date_format_label: Formato de fecha
      rule_import:
        description: Configura tu importación de reglas. Las reglas se crearán o actualizarán basándose en los datos del CSV.
        process_button: Procesar reglas
        process_help: Haz clic en el botón de abajo para procesar tu CSV y generar las filas de reglas.
      show:
        description: Selecciona las columnas que corresponden a cada campo en tu CSV.
        title: Configura tu importación
      trade_import:
        date_format_label: Formato de fecha
      transaction_import:
        date_format_label: Formato de fecha
        rows_to_skip_label: Omitir las primeras n filas
    confirms:
      mappings:
        create_account: Crear cuenta
        csv_mapping_label: "%{mapping} en CSV"
        sure_mapping_label: "%{mapping} en %{product_name}"
        no_accounts: Aún no tienes cuentas. Por favor, crea una cuenta que podamos usar para las filas (sin asignar) en tu CSV o vuelve al paso de Limpieza y proporciona un nombre de cuenta que podamos usar.
        rows_label: Filas
        unassigned_account: ¿Necesitas crear una nueva cuenta para las filas sin asignar?
      show:
        account_mapping_description: Asigna todas las cuentas de tu archivo importado a las cuentas existentes de Sure. También puedes añadir nuevas cuentas o dejarlas sin categorizar.
        account_mapping_title: Asigna tus cuentas
        account_type_mapping_description: Asigna todos los tipos de cuenta de tu archivo importado a los de Sure.
        account_type_mapping_title: Asigna tus tipos de cuenta
        category_mapping_description: Asigna todas las categorías de tu archivo importado a las categorías existentes de Sure. También puedes añadir nuevas categorías o dejarlas sin categorizar.
        category_mapping_title: Asigna tus categorías
        tag_mapping_description: Asigna todas las etiquetas de tu archivo importado a las etiquetas existentes de Sure. También puedes añadir nuevas etiquetas o dejarlas sin categorizar.
        tag_mapping_title: Asigna tus etiquetas
    uploads:
      show:
        qif_title: Subir archivo QIF
        qif_description: Selecciona la cuenta a la que pertenece este archivo QIF y sube tu exportación .qif desde Quicken.
        qif_account_label: Cuenta
        qif_account_placeholder: Seleccionar una cuenta…
        qif_file_prompt: para añadir tu archivo QIF aquí
        qif_file_hint: Solo archivos .qif
        qif_submit: Subir QIF
        browse: Examinar
        csv_file_prompt: para añadir tu archivo CSV aquí
        description: Pega o sube tu archivo CSV abajo. Por favor, revisa las instrucciones en la tabla de abajo antes de comenzar.
        instructions_1: Abajo hay un ejemplo de CSV con columnas disponibles para importar.
        instructions_2: Tu CSV debe tener una fila de encabezado.
        instructions_3: Puedes nombrar tus columnas como prefieras. Las mapearás en un paso posterior.
        instructions_4: Las columnas marcadas con un asterisco (*) son datos obligatorios.
        instructions_5: Sin comas, sin símbolos de moneda y sin paréntesis en los números.
        title: Importa tus datos
  imports:
    date_format:
      heading: Formato de fecha
      description: "El formato de fecha se detectó automáticamente desde tu archivo. Cámbialo si las fechas parecen incorrectas."
      preview: "Primera fecha analizada"
      error_title: "No se puede detectar el formato de fecha"
      error_description: "Ninguno de los formatos de fecha compatibles pudo analizar las fechas de este archivo. Por favor, comprueba que el archivo contiene entradas de fecha válidas."
    steps:
      upload: Subir
      configure: Configurar
      clean: Limpiar
      map: Mapear
      confirm: Confirmar
      select: Seleccionar
    index:
      title: Importaciones
      new: Nueva importación
    table:
      title: Importaciones
      header:
        date: Fecha
        operation: Operación
        status: Estado
        actions: Acciones
      row:
        status:
          in_progress: En progreso
          uploading: Procesando filas
          reverting: Revirtiendo
          revert_failed: Reversión fallida
          complete: Completado
          failed: Fallido
        actions:
          revert: Revertir
          confirm_revert: Esto eliminará las transacciones que se importaron, pero aún podrás revisar y volver a importar tus datos en cualquier momento.
          delete: Eliminar
          view: Ver
      empty: Aún no hay importaciones.
    new:
      description: Puedes importar manualmente varios tipos de datos mediante CSV o usar una de nuestras plantillas de importación como Mint.
      import_accounts: Importar cuentas
      import_categories: Importar categorías
      import_mint: Importar desde Mint
      import_portfolio: Importar inversiones
      import_rules: Importar reglas
      import_transactions: Importar transacciones
      import_qif: Importar desde Quicken (QIF)
      import_file: Importar documento
      import_file_description: Análisis potenciado por IA para PDFs y subida con búsqueda para otros archivos compatibles
      requires_account: Importa cuentas primero para desbloquear esta opción.
      resume: Reanudar %{type}
      sources: Fuentes
      title: Nueva importación
    create:
      file_too_large: El archivo es demasiado grande. El tamaño máximo es %{max_size}MB.
      invalid_file_type: Tipo de archivo no válido. Por favor, sube un archivo CSV.
      csv_uploaded: CSV subido correctamente.
      pdf_too_large: El archivo PDF es demasiado grande. El tamaño máximo es %{max_size}MB.
      pdf_processing: Tu PDF se está procesando. Recibirás un correo electrónico cuando el análisis haya finalizado.
      invalid_pdf: El archivo subido no es un PDF válido.
      document_too_large: El documento es demasiado grande. El tamaño máximo es %{max_size}MB.
      invalid_document_file_type: Tipo de archivo de documento no válido para el almacén de vectores activo.
      document_uploaded: Documento subido correctamente.
      document_upload_failed: No hemos podido subir el documento al almacén de vectores. Por favor, inténtalo de nuevo.
      document_provider_not_configured: No hay ningún almacén de vectores configurado para la subida de documentos.
    show:
      finalize_upload: Por favor, finaliza la subida de tu archivo.
      finalize_mappings: Por favor, finaliza tus mapeos antes de continuar.
    ready:
      description: Aquí tienes un resumen de los nuevos elementos que se añadirán a tu cuenta una vez publiques esta importación.
      title: Confirma tus datos de importación
      summary_item_label: Elemento
      summary_count_label: Cantidad
      empty_summary: No se han encontrado registros importables en este archivo. Puede estar vacío, o las líneas no coinciden con el formato de exportación esperado (cada línea debe ser un objeto JSON con las claves «type» y «data», usando tipos que admite esta importación).
      publish_import: Publicar importación
      back_to_imports: Volver a importaciones
    errors:
      custom_column_requires_inflow: "Las importaciones de columnas personalizadas requieren que se seleccione una columna de entrada de fondos (inflow)"
    document_types:
      bank_statement: Extracto bancario
      credit_card_statement: Extracto de tarjeta de crédito
      investment_statement: Extracto de inversiones
      financial_document: Documento financiero
      contract: Contrato
      other: Otro documento
      unknown: Documento desconocido
    pdf_import:
      processing_title: Procesando tu PDF
      processing_description: Estamos analizando tu documento mediante IA. Esto puede tardar un momento. Recibirás un correo electrónico cuando el análisis finalice.
      check_status: Comprobar estado
      back_to_dashboard: Volver al panel
      failed_title: Error en el procesamiento
      failed_description: No hemos podido procesar tu documento PDF. Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con soporte.
      try_again: Reintentar
      delete_import: Eliminar importación
      complete_title: Documento analizado
      complete_description: Hemos analizado tu PDF y esto es lo que hemos encontrado.
      document_type_label: Tipo de documento
      summary_label: Resumen
      email_sent_notice: Se te ha enviado un correo electrónico con los siguientes pasos.
      back_to_imports: Volver a importaciones
      unknown_state_title: Estado desconocido
      unknown_state_description: Esta importación se encuentra en un estado inesperado. Por favor, vuelve a importaciones.
      processing_failed_with_message: "%{message}"
      processing_failed_generic: "Error en el procesamiento: %{error}"