---
pl:
  transactions:
    unknown_name: Nieznana transakcja
    selection_bar:
      duplicate: Duplikat
      edit: Edytuj
    form:
      account: Konto
      account_prompt: Wybierz konto
      amount: Kwota
      category: Kategoria
      category_prompt: Wybierz kategorię
      date: Data
      description: Opis
      description_placeholder: Opisz transakcję
      expense: Wydatek
      income: Przychód
      merchant_label: Kontrahent
      none: "(brak)"
      note_label: Notatki
      note_placeholder: Wprowadź notatkę
      submit: Dodaj transakcję
      tags_label: Tagi
      transfer: Przelew
    new:
      new_transaction: Nowa transakcja
    show:
      account_label: Konto
      amount: Kwota
      category_label: Kategoria
      date_label: Data
      delete: Usuń
      delete_subtitle: To trwale usuwa transakcję, wpływa na historyczne salda i nie może zostać cofnięte.
      delete_title: Usuń transakcję
      details: Szczegóły
      attachments: Załączniki
      exclude: Wyklucz
      exclude_description: Wykluczone transakcje zostaną usunięte z obliczeń budżetowych i raportów.
      activity_type: Typ aktywności
      activity_type_description: Typ aktywności inwestycyjnej (kupno, sprzedaż, dywidenda itp.). Wykrywany automatycznie lub ustawiany ręcznie.
      one_time_title: Jednorazowe %{type}
      one_time_description: Jednorazowe transakcje będą wykluczone z części obliczeń budżetowych i raportów, aby łatwiej było zobaczyć to, co naprawdę istotne.
      convert_to_trade_title: Zamień na transakcję papieru wartościowego
      convert_to_trade_description: Zamień tę transakcję na zlecenie kupna lub sprzedaży z danymi papieru wartościowego do śledzenia portfela.
      convert_to_trade_button: Zamień na transakcję giełdową
      pending_duplicate_merger_title: Duplikat zaksięgowanej transakcji?
      pending_duplicate_merger_description: Ręcznie połącz tę oczekującą transakcję z jej zaksięgowaną wersją.
      pending_duplicate_merger_button: Otwórz łączenie
      merchant_label: Kontrahent
      name_label: Nazwa
      nature: Typ
      none: "(brak)"
      note_label: Notatki
      note_placeholder: Wprowadź notatkę
      overview: Przegląd
      settings: Ustawienia
      tags_label: Tagi
      tab_transactions: Transakcje
      tab_upcoming: Nadchodzące
      uncategorized: "(bez kategorii)"
    activity_labels:
      buy: Kupno
      sell: Sprzedaż
      sweep_in: Transfer przychodzący
      sweep_out: Transfer wychodzący
      dividend: Dywidenda
      reinvestment: Reinwestycja
      interest: Odsetki
      fee: Opłata
      transfer: Przelew
      contribution: Wpłata
      withdrawal: Wypłata
      exchange: Wymiana
      other: Inne
    mark_recurring: Oznacz jako cykliczną
    mark_recurring_subtitle: Śledź to jako transakcję cykliczną. Różnica kwoty jest automatycznie obliczana na podstawie ostatnich 6 miesięcy podobnych transakcji.
    mark_recurring_title: Transakcja cykliczna
    potential_duplicate_title: Wykryto możliwy duplikat
    potential_duplicate_description: Ta oczekująca transakcja może być tą samą transakcją co zaksięgowana transakcja poniżej. Jeśli tak, połącz je, aby uniknąć podwójnego liczenia.
    merge_duplicate:
      success: Pomyślnie połączono transakcje
      failure: Nie udało się połączyć transakcji
    keep_both: Nie, zachowaj obie
    split_parent_row:
      split_label: Podział
    transaction:
      pending: Oczekująca
      pending_tooltip: Transakcja oczekująca — może się zmienić po zaksięgowaniu
      linked_with_provider: Połączono z %{provider}
      activity_type_tooltip: Typ aktywności inwestycyjnej
      possible_duplicate: Duplikat?
      potential_duplicate_tooltip: To może być duplikat innej transakcji
      review_recommended: Sprawdź
      review_recommended_tooltip: Duża różnica kwoty — zalecana weryfikacja, aby sprawdzić, czy to duplikat
      split: Podział
      split_tooltip: Ta transakcja została podzielona na wiele wpisów
      split_child_tooltip: Część transakcji dzielonej
    dismiss_duplicate:
      success: Pozostawiono jako oddzielne transakcje
      failure: Nie udało się odrzucić sugestii duplikatu
    pending_duplicate_merge:
      possible_duplicate: Duplikat?
      possible_duplicate_short: Dupl.?
      review_recommended: Sprawdź
      review_recommended_short: Weryf.
      confirm_title: Połącz z zaksięgowaną transakcją (%{posted_amount})
      reject_title: Zachowaj jako oddzielne transakcje
    summary:
      total_transactions: Łącznie transakcji
      income: Przychody
      expenses: Wydatki
      inflow: Wpływy
      outflow: Wypływy
    header:
      edit_categories: Edytuj kategorie
      edit_imports: Edytuj importy
      edit_merchants: Edytuj kontrahentów
      edit_tags: Edytuj tagi
      import: Importuj
    index:
      transaction: transakcja
      transactions: transakcje
      import: Importuj
    list:
      drag_drop_title: Upuść plik CSV, aby zaimportować
      drag_drop_subtitle: Prześlij transakcje bezpośrednio
      transaction: transakcja
      transactions: transakcje
    toggle_recurring_section: Przełącz nadchodzące transakcje cykliczne
    search:
      filters:
        account: Konto
        date: Data
        type: Typ
        status: Status
        amount: Kwota
        category: Kategoria
        tag: Tag
        merchant: Kontrahent
    convert_to_trade:
      title: Zamień na transakcję papieru wartościowego
      description: Zamień tę transakcję na transakcję giełdową z danymi papieru wartościowego
      date_label: 'Data:'
      account_label: 'Konto:'
      amount_label: 'Kwota:'
      security_label: Papier wartościowy
      security_prompt: Wybierz papier wartościowy...
      security_custom: "+ Wprowadź własny ticker"
      security_not_listed_hint: Nie widzisz swojego papieru? Wybierz na dole listy opcję „Wprowadź własny ticker”.
      ticker_placeholder: AAPL
      ticker_hint: Wprowadź symbol giełdowy akcji lub ETF-u, np. AAPL lub MSFT
      ticker_search_placeholder: Szukaj tickera...
      ticker_search_hint: Szukaj po symbolu, nazwie spółki lub wpisz własny ticker
      price_mismatch_title: Cena może się nie zgadzać
      price_mismatch_message: Twoja cena (%{entered_price}/akcję) znacznie różni się od bieżącej ceny rynkowej %{ticker} (%{market_price}). Jeśli to wygląda nieprawidłowo, mogłeś wybrać zły papier wartościowy — spróbuj użyć opcji „Wprowadź własny ticker”, aby wskazać poprawny.
      quantity_label: Ilość (akcji)
      quantity_placeholder: np. 20
      quantity_hint: Liczba akcji objętych transakcją
      price_label: Cena za akcję
      price_placeholder: np. 52.15
      price_hint: Cena za akcję (%{currency})
      qty_or_price_hint: Wprowadź przynajmniej ilość albo cenę. Druga wartość zostanie obliczona z kwoty transakcji (%{amount}).
      trade_type_label: Typ transakcji giełdowej
      trade_type_hint: Kupno lub sprzedaż akcji papieru wartościowego
      exchange_label: Giełda (opcjonalne)
      exchange_placeholder: XNAS
      exchange_hint: Pozostaw puste, aby wykryć automatycznie
      cancel: Anuluj
      submit: Zamień na transakcję giełdową
      success: Transakcja została zamieniona na transakcję giełdową
      conversion_note: 'Przekształcono z transakcji: %{original_name} (%{original_date})'
      errors:
        not_investment_account: Tylko transakcje na kontach inwestycyjnych można zamieniać na transakcje giełdowe
        already_converted: Ta transakcja została już przekształcona albo wykluczona
        enter_ticker: Wprowadź symbol tickera
        security_not_found: Wybrany papier wartościowy już nie istnieje. Wybierz inny.
        select_security: Wybierz albo wpisz papier wartościowy
        enter_qty_or_price: Wprowadź ilość albo cenę za akcję. Druga wartość zostanie obliczona z kwoty transakcji.
        invalid_qty_or_price: Nieprawidłowa ilość lub cena. Wprowadź poprawne dodatnie wartości.
        conversion_failed: 'Nie udało się przekształcić transakcji: %{error}'
        unexpected_error: 'Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas przekształcania: %{error}'
    searches:
      filters:
        amount_filter:
          equal_to: Równe
          greater_than: Większe niż
          less_than: Mniejsze niż
          placeholder: '0'
        badge:
          expense: Wydatek
          income: Przychód
          on_or_after: od %{date}
          on_or_before: do %{date}
          transfer: Przelew
          confirmed: Potwierdzone
          pending: Oczekujące
        type_filter:
          expense: Wydatek
          income: Przychód
          transfer: Przelew
        status_filter:
          confirmed: Potwierdzone
          pending: Oczekujące
      menu:
        account_filter: Konto
        amount_filter: Kwota
        apply: Zastosuj
        cancel: Anuluj
        category_filter: Kategoria
        clear_filters: Wyczyść filtry
        date_filter: Data
        merchant_filter: Kontrahent
        status_filter: Status
        tag_filter: Tag
        type_filter: Typ
      search:
        equal_to: równe
        greater_than: większe niż
        less_than: mniejsze niż
      form:
        toggle_selection_checkboxes: Przełącz wszystkie pola wyboru
    attachments:
      cannot_exceed: Nie można przekroczyć %{count} załączników na transakcję
      uploaded_one: Załącznik został pomyślnie przesłany
      uploaded_many: "Pomyślnie przesłano %{count} załączników"
      failed_upload: 'Nie udało się przesłać załącznika: %{error}'
      no_files_selected: Nie wybrano plików do przesłania
      attachment_deleted: Załącznik został pomyślnie usunięty
      failed_delete: 'Nie udało się usunąć załącznika: %{error}'
      upload_failed: Nie udało się przesłać załącznika. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się ze wsparciem.
      delete_failed: Nie udało się usunąć załącznika. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się ze wsparciem.
      upload: Prześlij
      no_attachments: Brak załączników
      select_up_to: Wybierz maksymalnie %{count} plików (obrazy lub PDF, maks. %{size} MB każdy) • wykorzystano %{used} z %{count}
      files:
        one: Plik (1)
        few: Pliki (%{count})
        many: Plików (%{count})
        other: Plików (%{count})
      browse_to_add: Przeglądaj, aby dodać pliki
      max_reached: Osiągnięto maksymalny limit plików (%{count}/%{max}). Usuń istniejący plik, aby przesłać kolejny.
