---
pl:
  holdings:
    cash:
      brokerage_cash: Gotówka maklerska
    destroy:
      success: Pozycja została usunięta
    update:
      success: Koszt bazowy został zapisany.
      error: Nieprawidłowa wartość kosztu bazowego.
    unlock_cost_basis:
      success: Odblokowano koszt bazowy. Może zostać zaktualizowany przy następnej synchronizacji.
    remap_security:
      success: Papier wartościowy został pomyślnie zaktualizowany.
      security_not_found: Nie udało się znaleźć wybranego papieru wartościowego.
    reset_security:
      success: Zresetowano papier wartościowy do wartości od dostawcy.
    sync_prices:
      success: Dane rynkowe zostały pomyślnie zsynchronizowane.
      unavailable: Synchronizacja danych rynkowych nie jest dostępna dla papierów offline.
      provider_error: Nie udało się pobrać najnowszych cen. Spróbuj ponownie za kilka minut.
    errors:
      security_collision: 'Nie można zmienić mapowania: masz już pozycję dla %{ticker} z dnia %{date}.'
    cost_basis_sources:
      manual: Ustawione przez użytkownika
      calculated: Z transakcji giełdowych
      provider: Od dostawcy
    cost_basis_cell:
      unknown: "--"
      set_cost_basis_header: Ustaw koszt bazowy dla %{ticker} (%{qty} akcji)
      total_cost_basis_label: Łączny koszt bazowy
      or_per_share_label: 'Lub wpisz na akcję:'
      per_share: na akcję
      cancel: Anuluj
      save: Zapisz
      overwrite_confirm_title: Nadpisać koszt bazowy?
      overwrite_confirm_body: Spowoduje to zastąpienie aktualnego kosztu bazowego wynoszącego %{current}.
    holding:
      per_share: na akcję
      shares: "%{qty} akcji"
      unknown: "--"
      no_cost_basis: Brak kosztu bazowego
    index:
      average_cost: Średni koszt
      holdings: Pozycje
      name: Nazwa
      new_holding: Nowa aktywność
      no_holdings: Brak pozycji do wyświetlenia.
      return: Łączny zwrot
      weight: Udział
    missing_price_tooltip:
      description: Ta inwestycja ma brakujące wartości i nie mogliśmy obliczyć jej zwrotów ani wartości.
      missing_data: Brakujące dane
    show:
      avg_cost_label: Średni koszt
      current_market_price_label: Aktualna cena rynkowa
      delete: Usuń
      delete_subtitle: Spowoduje to usunięcie pozycji i wszystkich powiązanych transakcji na tym koncie. Tej akcji nie można cofnąć.
      delete_title: Usuń pozycję
      edit_security: Edytuj papier wartościowy
      history: Historia
      no_trade_history: Brak historii transakcji dla tej pozycji.
      overview: Przegląd
      portfolio_weight_label: Udział w portfelu
      settings: Ustawienia
      security_label: Papier wartościowy
      originally: wcześniej %{ticker}
      search_security: Wyszukaj papier wartościowy
      search_security_placeholder: Szukaj po tickerze lub nazwie
      cancel: Anuluj
      remap_security: Zapisz
      no_security_provider: Dostawca papierów wartościowych nie jest skonfigurowany. Nie można wyszukiwać papierów wartościowych.
      security_remapped_label: Papier wartościowy zmieniony
      provider_sent: 'Dostawca przesłał: %{ticker}'
      reset_to_provider: Przywróć wartość od dostawcy
      reset_confirm_title: Przywrócić papier wartościowy do wartości od dostawcy?
      reset_confirm_body: Spowoduje to zmianę papieru wartościowego z %{current} z powrotem na %{original} i przeniesienie wszystkich powiązanych transakcji.
      ticker_label: Symbol ticker
      trade_history_entry: "%{qty} akcji %{security} po %{price}"
      total_return_label: Łączny zwrot
      unknown: Nieznane
      cost_basis_locked_label: Podstawa kosztowa jest zablokowana
      cost_basis_locked_description: Ręcznie ustawiona podstawa kosztowa nie będzie zmieniana przez synchronizacje.
      unlock_cost_basis: Odblokuj
      unlock_confirm_title: Odblokować podstawę kosztową?
      unlock_confirm_body: To pozwoli aktualizować podstawę kosztową przez synchronizacje dostawcy lub obliczenia transakcji.
      shares_label: Akcje
      book_value_label: Wartość księgowa
      market_value_label: Wartość rynkowa
      market_data_label: Dane rynkowe
      market_data_sync_button: Odśwież
      last_price_update: Ostatnia aktualizacja ceny
      syncing: Synchronizacja...
      never: Nigdy
