---
es:
  family_merchants:
    create:
      error: 'Error al crear el comercio: %{error}'
      success: Nuevo comercio creado con éxito
    destroy:
      success: Comercio eliminado con éxito
      unlinked_success: Comercio eliminado de tus transacciones
    edit:
      title: Editar comercio
    form:
      name_placeholder: Nombre del comercio
      website_placeholder: Sitio web (ej. starbucks.com)
      website_hint: Introduce el sitio web del comercio para mostrar automáticamente su logotipo
    index:
      empty: Aún no hay comercios
      new: Nuevo comercio
      merge: Fusionar comercios
      title: Comercios
      family_title: "Comercios de %{moniker}"
      family_empty: "Aún no hay comercios de %{moniker}"
      provider_title: Comercios del proveedor
      provider_empty: "Aún no hay comercios del proveedor vinculados a %{moniker}"
      provider_read_only: Los comercios del proveedor se sincronizan desde tus instituciones conectadas. No se pueden editar aquí.
      provider_info: Estos comercios han sido detectados automáticamente por tus conexiones bancarias o por IA. Puedes editarlos para crear tu propia copia o eliminarlos para desvincularlos de tus transacciones.
      unlinked_title: Desvinculados recientemente
      unlinked_info: Estos comercios se han eliminado recientemente de tus transacciones. Desaparecerán de esta lista tras 30 días, a menos que se vuelvan a asignar a una transacción.
      table:
        merchant: Comercio
        actions: Acciones
        source: Origen
    merchant:
      confirm_accept: Eliminar comercio
      confirm_body: ¿Estás seguro de que deseas eliminar este comercio? Eliminar este comercio 
        desvinculará todas las transacciones asociadas y puede afectar a tus informes.
      confirm_title: ¿Eliminar comercio?
      delete: Eliminar comercio
      edit: Editar comercio
    merge:
      title: Fusionar comercios
      description: Selecciona un comercio de destino y los comercios que deseas fusionar en él. Todas las transacciones de los comercios fusionados se reasignarán al de destino.
      target_label: Fusionar en (destino)
      select_target: Seleccionar comercio de destino...
      sources_label: Comercios a fusionar
      sources_hint: Los comercios seleccionados se fusionarán en el de destino. Los comercios familiares se eliminarán y los de proveedores se desvincularán.
      submit: Fusionar seleccionados
    new:
      title: Nuevo comercio
    perform_merge:
      success: Se han fusionado %{count} comercios correctamente
      no_merchants_selected: No se han seleccionado comercios para fusionar
      target_not_found: No se ha encontrado el comercio de destino
      invalid_merchants: Se han seleccionado comercios no válidos
    provider_merchant:
      edit: Editar
      remove: Eliminar
      remove_confirm_title: ¿Eliminar comercio?
      remove_confirm_body: ¿Estás seguro de que quieres eliminar %{name}? Esto desvinculará todas las transacciones asociadas a este comercio, pero no eliminará el comercio en sí.
    update:
      success: Comercio actualizado con éxito
      converted_success: Comercio convertido y actualizado con éxito
