---
de:
  transactions:
    unknown_name: Unbekannte Transaktion
    form:
      account: Konto
      account_prompt: Konto auswählen
      amount: Betrag
      category: Kategorie
      category_prompt: Kategorie auswählen
      date: Datum
      description: Beschreibung
      description_placeholder: Transaktion beschreiben
      expense: Ausgabe
      income: Einnahme
      none: (keine)
      note_label: Notizen
      note_placeholder: Notiz eingeben
      submit: Transaktion hinzufügen
      tags_label: Tags
      transfer: Überweisung
    new:
      new_transaction: Neue Transaktion
    show:
      account_label: Konto
      amount: Betrag
      category_label: Kategorie
      date_label: Datum
      delete: Löschen
      delete_subtitle: Diese Aktion löscht die Transaktion dauerhaft, beeinflusst deine bisherigen Kontostände und kann nicht rückgängig gemacht werden.
      delete_title: Transaktion löschen
      details: Details
      exclude: Ausschließen
      exclude_description: Ausgeschlossene Transaktionen werden aus Budgetberechnungen und Berichten entfernt.
      activity_type: Aktivitätsart
      activity_type_description: Art der Anlageaktivität (Kauf, Verkauf, Dividende usw.). Wird automatisch erkannt oder manuell gesetzt.
      one_time_title: Einmalige %{type}
      one_time_description: Einmalige Transaktionen werden aus bestimmten Budgetberechnungen und Berichten ausgeschlossen, damit du das Wichtige besser erkennst.
      convert_to_trade_title: In Wertpapier-Trade umwandeln
      convert_to_trade_description: Diese Transaktion in einen Kauf- oder Verkaufstrade mit Wertpapierdetails für die Portfolioverfolgung umwandeln.
      convert_to_trade_button: In Trade umwandeln
      merchant_label: Händler
      name_label: Name
      nature: Typ
      none: (keine)
      note_label: Notizen
      note_placeholder: Notiz eingeben
      overview: Übersicht
      settings: Einstellungen
      tags_label: Tags
      tab_transactions: Transaktionen
      tab_upcoming: Anstehend
      uncategorized: (ohne Kategorie)
    activity_labels:
      buy: Kaufen
      sell: Verkaufen
      sweep_in: Sweep In
      sweep_out: Sweep Out
      dividend: Dividende
      reinvestment: Reinvestition
      interest: Zinsen
      fee: Gebühr
      transfer: Überweisung
      contribution: Einlage
      withdrawal: Entnahme
      exchange: Umtausch
      other: Sonstige
    mark_recurring: Als wiederkehrend markieren
    mark_recurring_subtitle: Als wiederkehrende Transaktion verfolgen. Die Betragsabweichung wird automatisch aus den letzten 6 Monaten ähnlicher Transaktionen berechnet.
    mark_recurring_title: Wiederkehrende Transaktion
    potential_duplicate_title: Mögliches Duplikat erkannt
    potential_duplicate_description: Diese ausstehende Transaktion könnte mit der unten stehenden gebuchten Transaktion übereinstimmen. Wenn ja, führe sie zusammen, um Doppelzählung zu vermeiden.
    merge_duplicate: Ja, zusammenführen
    keep_both: Nein, beide behalten
    transaction:
      pending: Ausstehend
      pending_tooltip: Ausstehende Transaktion — kann sich bei Buchung ändern
      linked_with_provider: Mit %{provider} verknüpft
      activity_type_tooltip: Art der Anlageaktivität
      possible_duplicate: Duplikat?
      potential_duplicate_tooltip: Dies könnte ein Duplikat einer anderen Transaktion sein
      review_recommended: Prüfen
      review_recommended_tooltip: Große Betragsabweichung — Prüfung empfohlen, ob es sich um ein Duplikat handelt
    merge_duplicate:
      success: Transaktionen erfolgreich zusammengeführt
      failure: Transaktionen konnten nicht zusammengeführt werden
    dismiss_duplicate:
      success: Als getrennte Transaktionen beibehalten
      failure: Duplikatshinweis konnte nicht verworfen werden
    header:
      edit_categories: Kategorien bearbeiten
      edit_imports: Importe bearbeiten
      edit_merchants: Händler bearbeiten
      edit_tags: Tags bearbeiten
      import: Importieren
    index:
      transaction: Transaktion
      transactions: Transaktionen
      import: Import
    list:
      drag_drop_title: CSV zum Importieren ablegen
      drag_drop_subtitle: Transaktionen direkt hochladen
      transaction: Transaktion
      transactions: Transaktionen
    toggle_recurring_section: Anstehende wiederkehrende Transaktionen ein-/ausblenden
    search:
      filters:
        account: Konto
        date: Datum
        type: Typ
        status: Status
        amount: Betrag
        category: Kategorie
        tag: Tag
        merchant: Händler
    convert_to_trade:
      title: In Wertpapier-Trade umwandeln
      description: Diese Transaktion in einen Trade mit Wertpapierdetails umwandeln
      date_label: "Datum:"
      account_label: "Konto:"
      amount_label: "Betrag:"
      security_label: Wertpapier
      security_prompt: Wertpapier auswählen…
      security_custom: "+ Eigenes Tickersymbol eingeben"
      security_not_listed_hint: Dein Wertpapier nicht dabei? Wähle unten in der Liste „Eigenes Tickersymbol eingeben“.
      ticker_placeholder: AAPL
      ticker_hint: Gib das Aktien-/ETF-Tickersymbol ein (z. B. AAPL, MSFT)
      ticker_search_placeholder: Nach Ticker suchen…
      ticker_search_hint: Nach Tickersymbol oder Firmenname suchen oder eigenes Tickersymbol eingeben
      price_mismatch_title: Preis weicht möglicherweise ab
      price_mismatch_message: "Dein Preis (%{entered_price}/Aktie) weicht deutlich vom aktuellen Marktpreis von %{ticker} (%{market_price}) ab. Wenn das falsch erscheint, hast du vielleicht das falsche Wertpapier gewählt — versuche „Eigenes Tickersymbol eingeben“, um das richtige anzugeben."
      quantity_label: Menge (Aktien)
      quantity_placeholder: z. B. 20
      quantity_hint: Anzahl der gehandelten Aktien
      price_label: Preis pro Aktie
      price_placeholder: z. B. 52,15
      price_hint: Preis pro Aktie (%{currency})
      qty_or_price_hint: Gib mindestens Menge ODER Preis ein. Der andere Wert wird aus dem Transaktionsbetrag (%{amount}) berechnet.
      trade_type_label: Trade-Typ
      trade_type_hint: Kauf oder Verkauf von Wertpapieranteilen
      exchange_label: Börse (optional)
      exchange_placeholder: XNAS
      exchange_hint: Leer lassen für automatische Erkennung
      cancel: Abbrechen
      submit: In Trade umwandeln
      success: Transaktion in Trade umgewandelt
      conversion_note: "Umgewandelt aus Transaktion: %{original_name} (%{original_date})"
      errors:
        not_investment_account: Nur Transaktionen in Anlagekonten können in Trades umgewandelt werden
        already_converted: Diese Transaktion wurde bereits umgewandelt oder ausgeschlossen
        enter_ticker: Bitte gib ein Tickersymbol ein
        security_not_found: Das gewählte Wertpapier existiert nicht mehr. Bitte wähle ein anderes.
        select_security: Bitte wähle ein Wertpapier aus oder gib eines ein
        enter_qty_or_price: Bitte gib entweder Menge oder Preis pro Aktie ein. Der andere Wert wird aus dem Transaktionsbetrag berechnet.
        invalid_qty_or_price: Ungültige Menge oder Preis. Bitte gib gültige positive Werte ein.
        conversion_failed: "Transaktion konnte nicht umgewandelt werden: %{error}"
        unexpected_error: "Unerwarteter Fehler bei der Umwandlung: %{error}"
    searches:
      filters:
        amount_filter:
          equal_to: Gleich
          greater_than: Größer als
          less_than: Kleiner als
          placeholder: '0'
        badge:
          expense: Ausgabe
          income: Einnahme
          on_or_after: am oder nach %{date}
          on_or_before: am oder vor %{date}
          transfer: Überweisung
          confirmed: Bestätigt
          pending: Ausstehend
        type_filter:
          expense: Ausgabe
          income: Einnahme
          transfer: Überweisung
        status_filter:
          confirmed: Bestätigt
          pending: Ausstehend
      menu:
        account_filter: Konto
        amount_filter: Betrag
        apply: Anwenden
        cancel: Abbrechen
        category_filter: Kategorie
        clear_filters: Filter löschen
        date_filter: Datum
        merchant_filter: Händler
        status_filter: Status
        tag_filter: Tag
        type_filter: Typ
      search:
        equal_to: gleich
        greater_than: größer als
        less_than: kleiner als
      form:
        toggle_selection_checkboxes: Alle Kontrollkästchen umschalten
