---
fr:
  family_merchants:
    create:
      error: 'Erreur lors de la création du marchand : %{error}'
      success: Marchand créé avec succès
    destroy:
      success: Marchand supprimé avec succès
      unlinked_success: Marchand retiré de vos transactions
    edit:
      title: Modifier le marchand
    form:
      name_placeholder: Nom du marchand
      website_placeholder: "Site web (ex. : starbucks.com)"
      website_hint: Saisissez le site web du marchand pour afficher automatiquement son logo
    index:
      empty: Aucun marchand pour l'instant
      new: Nouveau marchand
      merge: Fusionner des marchands
      title: Marchands
      family_title: "Marchands %{moniker}"
      family_empty: "Aucun marchand %{moniker} pour l'instant"
      provider_title: Marchands du fournisseur
      provider_empty: "Aucun marchand du fournisseur lié à ce %{moniker} pour l'instant"
      provider_read_only: Les marchands du fournisseur sont synchronisés depuis vos institutions connectées. Ils ne peuvent pas être modifiés ici.
      provider_info: Ces marchands ont été détectés automatiquement par vos connexions bancaires ou par l'IA. Vous pouvez les modifier pour créer votre propre copie, ou les retirer pour les dissocier de vos transactions.
      enhance_info:
        one: "%{count} marchand du fournisseur n'a pas d'informations de site web. Améliorez avec l'IA pour détecter les sites web, afficher les logos et fusionner les marchands en double."
        other: "%{count} marchands du fournisseur n'ont pas d'informations de site web. Améliorez avec l'IA pour détecter les sites web, afficher les logos et fusionner les marchands en double."
      enhance_button: Améliorer avec l'IA
      unlinked_title: Récemment dissociés
      unlinked_info: Ces marchands ont été récemment retirés de vos transactions. Ils disparaîtront de cette liste après 30 jours s'ils ne sont pas réaffectés à une transaction.
      table:
        merchant: Marchand
        actions: Actions
        source: Source
    merchant:
      confirm_accept: Supprimer le marchand
      confirm_body: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce marchand ? La suppression de ce marchand
        dissocierait toutes les transactions associées et pourrait affecter vos rapports.
      confirm_title: Supprimer le marchand ?
      delete: Supprimer le marchand
      edit: Modifier le marchand
    merge:
      title: Fusionner des marchands
      description: Sélectionnez un marchand cible et les marchands à fusionner avec lui. Toutes les transactions des marchands fusionnés seront réaffectées à la cible.
      target_label: Fusionner vers (cible)
      select_target: Sélectionnez le marchand cible…
      sources_label: Marchands à fusionner
      sources_hint: Les marchands sélectionnés seront fusionnés avec la cible. Les marchands de la famille seront supprimés, les marchands du fournisseur seront dissociés.
      submit: Fusionner la sélection
    new:
      title: Nouveau marchand
    perform_merge:
      success:
        one: "%{count} marchand fusionné avec succès"
        other: "%{count} marchands fusionnés avec succès"
      no_merchants_selected: Aucun marchand sélectionné à fusionner
      target_not_found: Marchand cible introuvable
      invalid_merchants: Marchands sélectionnés invalides
    provider_merchant:
      edit: Modifier
      remove: Retirer
      remove_confirm_title: Retirer le marchand ?
      remove_confirm_body: Êtes-vous sûr de vouloir retirer %{name} ? Cela dissociera toutes les transactions associées à ce marchand, mais ne supprimera pas le marchand lui-même.
    enhance:
      success: L'amélioration des marchands du fournisseur a démarré. Les marchands seront améliorés et les doublons fusionnés sous peu.
      already_running: Une amélioration est déjà en cours. Veuillez attendre qu'elle se termine.
    update:
      success: Marchand mis à jour avec succès
      converted_success: Marchand converti et mis à jour avec succès
