---
fr:
  investments:
    edit:
      edit: Modifier %{account}
    form:
      none: Aucun
      subtype_prompt: Sélectionnez le type d'investissement
    new:
      title: Saisir le solde du compte
    show:
      chart_title: Valeur totale
    subtypes:
      # United States
      brokerage:
        short: Courtier
        long: Courtier
      401k:
        short: 401(k)
        long: 401(k)
      roth_401k:
        short: Roth 401(k)
        long: Roth 401(k)
      403b:
        short: 403(b)
        long: 403(b)
      457b:
        short: 457(b)
        long: 457(b)
      tsp:
        short: TSP
        long: Plan d'épargne fédéral américain (TSP)
      ira:
        short: IRA
        long: Compte de retraite individuel (IRA)
      roth_ira:
        short: Roth IRA
        long: Compte de retraite individuel Roth (Roth IRA)
      sep_ira:
        short: SEP IRA
        long: Plan de retraite simplifié pour employés (SEP-IRA)
      simple_ira:
        short: SIMPLE IRA
        long: Plan d'épargne salariale (SIMPLE IRA)
      529_plan:
        short: Plan 529
        long: Plan 529 d'épargne-études
      hsa:
        short: HSA
        long: Compte d'épargne santé
      ugma:
        short: UGMA
        long: Compte de garde UGMA
      utma:
        short: UTMA
        long: Compte de garde UTMA
      # United Kingdom
      isa:
        short: ISA
        long: Plan d'épargne individuel britannique (ISA)
      lisa:
        short: LISA
        long: Plan d'épargne individuel à vie (LISA)
      sipp:
        short: SIPP
        long: Plan de retraite individuel auto-géré (SIPP)
      workplace_pension_uk:
        short: Pension
        long: Pension d'entreprise
      # Canada
      rrsp:
        short: REER
        long: Régime enregistré d'épargne-retraite
      tfsa:
        short: CELI
        long: Compte d'épargne libre d'impôt
      resp:
        short: REEE
        long: Régime enregistré d'épargne-études
      lira:
        short: CRI
        long: Compte de retraite immobilisé
      rrif:
        short: FERR
        long: Fonds enregistré de revenu de retraite
      # Australia
      super:
        short: Super
        long: Superannuation
      smsf:
        short: SMSF
        long: Self-Managed Super Fund
      # Europe
      pea:
        short: PEA
        long: Plan d'Épargne en Actions
      pillar_3a:
        short: Pilier 3a
        long: Prévoyance privée (Pilier 3a)
      riester:
        short: Riester
        long: Riester-Rente
      # Generic
      pension:
        short: Retraite
        long: Retraite
      retirement:
        short: Retraite
        long: Compte de retraite
      mutual_fund:
        short: Fonds commun
        long: Fonds commun de placement
      angel:
        short: Business angel
        long: Investissement providentiel
      trust:
        short: Fiducie
        long: Fiducie
      other:
        short: Autre
        long: Autre investissement
    value_tooltip:
      cash: Liquidités
      holdings: Titres
      total: Valeur totale du portefeuille
      total_value_tooltip: Le solde total du portefeuille correspond à la somme des liquidités (disponibles pour la négociation) et de la valeur marchande actuelle de vos titres.
