no-bug: New Crowdin updates (gh-13349)

2026-04-25 17:15:00 +02:00 · 2026-04-21 22:26:50 +02:00
parent 1753d8855c
commit c2d45162e0
174 changed files with 407 additions and 177 deletions
--- a/locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = قلب DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = قلب إمكانية الوصول
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -52,6 +52,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
 zen-background-tab-opened-toast = تم فتح علامة تبويب خلفية جديدة!
 zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = الوضع المدمج
    .tooltiptext = تبديل الوضع المدمج
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] تبويب تقسيم (عدة علامات تبويب محددة مطلوبة)
-           *[other] تقسيم { $tabCount } علامات التبويب
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = س
 zen-split-link = 
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = إخفاء كليهما
    .accesskey = خ
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = مجلّد جديد
    .accesskey = ن
--- a/locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Адресът на закачения раздел б
 zen-tabs-renamed = Разделът беше успешно преименуван!
 zen-background-tab-opened-toast = Отворен е нов раздел на заден план!
 zen-workspace-renamed-toast = Работното пространство беше преименувано успешно!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Компактен изглед
    .tooltiptext = Превключи компактен режим
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,7 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Hide both
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = New Folder
    .accesskey = N
--- a/locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Compact Mode
    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,7 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Hide both
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = New Folder
    .accesskey = N
--- a/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Commuta el DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Commuta l'accessibilitat
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Tanca totes les pestanyes no fixades
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Nova finestra en blanc
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplica la pestanya
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = L'URL de la pestanya fixada s'ha substituït per l'URL
 zen-tabs-renamed = S'ha canviat el nom de la pestanya correctament
 zen-background-tab-opened-toast = S'ha obert una nova pestanya de fons
 zen-workspace-renamed-toast = S'ha canviat el nom de l'espai de treball correctament
+zen-split-view-limit-toast = No es poden afegir més panells a la vista dividida!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Mode compacte
    .tooltiptext = Commuta el mode compacte
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ tab-zen-split-tabs =
    .label =
        { $tabCount ->
            [-1] Pestanya dividida
-            [1] Uneix pestanyes (calen diverses pestanyes seleccionades)
+            [1] Afegeix una vista dividida...
           *[other] Uneix { $tabCount } pestanyes
        }
    .accesskey = S
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Amaga les dues
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Mou a la carpeta...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Carpeta nova
    .accesskey = N
--- a/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+    .label = Při zavření panelu přepnout na naposledy použitý panel namísto dalšího panelu
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+    .label = Synchronizovat pouze připnuté panely v pracovních prostorách
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab zahrnuje Essentials v pracovních panelech
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Přepnout DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Přepnout přístupnost
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zavřít všechny nepřipnuté panely
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Nové nesynchronizované okno
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplikovat panel
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších f
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label =
        { $isEssential ->
-            [true] Reset Essential Tab
-           *[false] Reset Pinned Tab
+            [true] Resetovat Essential panel
+           *[false] Resetovat připnutý panel
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label =
        { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] Nahradit Essential URL aktuální
+           *[false] Nahradit připnutou URL aktuální
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
@@ -41,7 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
 zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Kopírovat aktuální URL jako Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Zrušit
 zen-general-confirm = 
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Připnutá URL adresa panelu byla nahrazena aktuální
 zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
 zen-background-tab-opened-toast = Nový panel na pozadí byl otevřen!
 zen-workspace-renamed-toast = Pracovní prostor byl úspěšně přejmenován!
+zen-split-view-limit-toast = Do rozděleného zobrazení nelze přidat více panelů!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Kompaktní režim
    .tooltiptext = Přepnout kompaktní režim
@@ -123,4 +124,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejn
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Zjistit více
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumím
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New blank window
+    .label = Nové prázdné okno
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Tmavý
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nové prázdné okno
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,11 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Rozdělit kartu (je třeba více vybraných karet)
-            [2] Rozdělit { $tabCount } karty
-            [3] Rozdělit { $tabCount } karty
-            [4] Rozdělit { $tabCount } karty
-           *[other] Rozdělit { $tabCount } karet
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Skrýt obojí
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Přesunout do složky...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Nová složka
    .accesskey = N
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Vytvořit složku
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Live Folder
+    .label = Živá složka
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Nové rozdělení
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Uspat prostor
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Unload All Other Spaces
+    .label = Uvolnit všechny ostatní prostory
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak změnit pořadí prostorů
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Pořadí prostorů změníte přetažením jejich ikon dole v postranním panelu
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toglo DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toglo Hygyrchedd
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cau Pob Tab Heb ei Binio
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Ffenestr Wag Newydd
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfred
 zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
 zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
 zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Modd Cryno
    .tooltiptext = Togglo Modd Cryno
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Tab Hollt (angen sawl tab wedi'u dewis)
-           *[other] Hollti { $tabCount } Tab
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = H
 zen-split-link = 
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Cuddio'r ddau
    .accesskey = C
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Ffolder Newydd
    .accesskey = N
--- a/locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vis/skjul DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vis/skjul Tilgængelighed
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Den fastgjorte fane-URL blev erstattet med den aktuell
 zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
 zen-background-tab-opened-toast = Ny baggrundsfane åbnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbejdsområde blev omdøbt!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Kompakt tilstand
    .tooltiptext = Kompakt tilstand til/fra
--- a/locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Opdel fane (flere faner skal vælges)
-           *[other] Opdel { $tabCount } faner
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Skjul begge
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Ny mappe
    .accesskey = N
--- a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Neues leeres Fenster
+zen-duplicate-tab-shortcut = Tab duplizieren
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
 zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
 zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
+zen-split-view-limit-toast = Diese Split View kann keine weiteren Panels aufnehmen!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Kompakter Modus
    .tooltiptext = Kompakten Modus umschalten
--- a/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,9 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [-1] Aufteilung aufheben
-            [1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
-           *[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
+            [-1] Tab abtrennen
+            [1] Split View hinzufügen...
+           *[other] { $tabCount } Tabs zusammenführen
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Beides ausblenden
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = In Ordner verschieben...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Neuer Ordner
    .accesskey = N
--- a/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+    .label = Στο κλείσιμο καρτέλας, αλλαγή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένη καρτέλα αντί για την επόμενη καρτέλα
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+    .label = Συγχρονισμός μόνο καρφιτσωμένων καρτελών στους χώρους εργασίας
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab επιλέγει κυκλικά μόνο από τις καρτέλες στα Απαραίτητα η στο Χώρο Εργασίας
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Εναλλαγή DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Εναλλαγή Προσβασιμότητας
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Διπλασιασμός Καρτέλας
--- a/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Οι επεκτάσεις χρησιμοποι
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label =
        { $isEssential ->
-            [true] Reset Essential Tab
-           *[false] Reset Pinned Tab
+            [true]  Επαναφορά Απαραίτητης Καρτέλας
+           *[false] Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label =
        { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true]  Αντικατάσταση Απαραίτητης διεύθυνσής με την τωρινή
+           *[false] Αντικατάσταση Καρφιτσωμένης διεύθυνσής με την τωρινή
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
@@ -41,7 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Η τωρινή διεύθυνσή αντιγράφηκε ως Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Ακύρωση
 zen-general-confirm = 
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Το URL της καρφιτσωμένης καρτέ
 zen-tabs-renamed = Η καρτέλα μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο!
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Συμπαγής Λειτουργία
    .tooltiptext = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
@@ -123,4 +124,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια σ
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New blank window
+    .label = Νέο κενό παράθυρο
--- a/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Σκοτεινό
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Νέο Κενό Παράθυρο
--- a/locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Διαίρεση Καρτέλας (απαιτούνται πολλαπλές επιλεγμένες καρτέλες)
-           *[other] Διαίρεση { $tabCount } Καρτελών
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Απόκρυψη όλων
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Δημιουργία Φακέλου
    .accesskey = N
@@ -38,7 +41,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
        }
 zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+        [zen-default-pinned] Πίσω στην καρφιτσωμένη διεύθυνσή
+        [zen-default-pinned-cmd] Διαχωρισμός από την καρφιτσωμένη καρτέλα
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,6 +48,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Compact Mode
    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,7 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Hide both
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = New Folder
    .accesskey = N
--- a/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Alternar DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Alternar accesibilidad
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cerrar todas las pestañas sin fijar
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Nueva ventana no sincronizada
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicar pestaña
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = La URL de la pestaña fijada se ha reemplazado por la
 zen-tabs-renamed = ¡La pestaña se ha renombrado con éxito!
 zen-background-tab-opened-toast = ¡Nueva pestaña abierta en segundo plano!
 zen-workspace-renamed-toast = ¡El espacio de trabajo ha sido renombrado con éxito!
+zen-split-view-limit-toast = ¡No se pueden añadir más paneles a la vista dividida!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Modo compacto
    .tooltiptext = Alternar modo compacto
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,9 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [-1] Deshacer división
-            [1] Vista dividida (seleccione varias pestañas)
-           *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a la vista dividida
+            [-1] Separar pestaña
+            [1] Añadir vista dividida...
+           *[other] Unir { $tabCount } pestañas
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Ocultar ambas
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Mover a la carpeta...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Nueva carpeta
    .accesskey = N
--- a/locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Lülita DOM sisse/välja
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Lülita ligipääsetavuse sektsioon sisse/välja
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Kaart on edukalt ümber nimetatud!
 zen-background-tab-opened-toast = Taustal avati uus kaart!
 zen-workspace-renamed-toast = Tööruum on edukalt ümber nimetatud!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Compact Mode
    .tooltiptext = Lülita kompaktne režiim sisse/välja
--- a/locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Jaota kaart (mitu kaarti peab olema valitud)
-           *[other] Jaota { $tabCount } kaarti
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = J
 zen-split-link = 
--- a/locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Peida mõlemad
    .accesskey = P
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Uus kaust
    .accesskey = U
--- a/locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Blank Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Oraingo estekak ordezkatu du ainguratutako fitxarena!
 zen-tabs-renamed = Fitxaren izena ongi aldatu da!
 zen-background-tab-opened-toast = Fitxa berri bat zabaldu da bigarren planoan!
 zen-workspace-renamed-toast = Lan-eremuaren izena ongi aldatu da!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Modu Trinkoa
    .tooltiptext = Modu Trinkoa Aktibatu/Desaktibatu
--- a/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ tab-zen-split-tabs =
    .label =
        { $tabCount ->
            [-1] Split out tab
-            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+            [1] Add split view...
           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
--- a/locales/eu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Hide both
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = New Folder
    .accesskey = N
--- a/locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Compact Mode
    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,7 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Hide both
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = New Folder
    .accesskey = N
--- a/locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vaihda DOM:ia
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vaihda Esteettömyystilaan
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Välilehti on nimetty uudelleen!
 zen-background-tab-opened-toast = Uusi taustavälilehti avattu!
 zen-workspace-renamed-toast = Työtila on nimetty uudelleen!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Kompakti Tila
    .tooltiptext = Ota käyttöön Kompakti tila
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Split Välilehti (tarvitaan useita valittuja välilehtiä)
-           *[other] Split { $tabCount } Välilehdet
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Piilota molemmat
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Uusi kansio
    .accesskey = N
--- a/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Afficher l’onglet DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Afficher l’onglet Accessibilité
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Fermer tous les onglets non épinglés
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Nouvelle fenêtre vierge
+zen-duplicate-tab-shortcut = Dupliquer l'onglet
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = L’adresse de l'onglet épinglé a été remplacée p
 zen-tabs-renamed = L’onglet a été renommé avec succès !
 zen-background-tab-opened-toast = Nouvel onglet ouvert en arrière-plan !
 zen-workspace-renamed-toast = L'espace de travail a été renommé avec succès !
+zen-split-view-limit-toast = Impossible d'ajouter d'autres panneaux à la vue fractionnée !
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Mode compact
    .tooltiptext = Activer/Désactiver le mode compact
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Fractionner (sélectionner plusieurs onglets)
-           *[other] Fractionner { $tabCount } onglets
+            [-1] Séparer l'onglet
+            [1] Ajouter une vue fractionnée...
+           *[other] Fusionner { $tabCount } onglets
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Masquer les deux
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Déplacer vers le dossier...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Nouveau dossier
    .accesskey = N
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Scoránaigh DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Scoránaigh Inrochtaineacht
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Dún Gach Cluaisín Gan Phionáil
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Fuinneog Nua Neamhshioncrónaithe
+zen-duplicate-tab-shortcut = Cluaisín Dúblach
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Tá URL an chluaisín phinnáilte curtha in ionad an U
 zen-tabs-renamed = Athainmníodh an cluaisín go rathúil!
 zen-background-tab-opened-toast = Tá cluaisín cúlra nua oscailte!
 zen-workspace-renamed-toast = Athainmníodh an spás oibre go rathúil!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Mód Dlúth
    .tooltiptext = Mód Dlúth a Athrú
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Scoilt Cluaisín (tá gá le roinnt cluaisíní roghnaithe)
-           *[other] Scoilt { $tabCount } Cluaisíní
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Folaigh an dá cheann
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Fillteán Nua
    .accesskey = N
--- a/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = הפעל/כבה DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = הפעל/כבה נגישות
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = סגירת כל הלשוניות שאינן מוצמדות
 zen-new-unsynced-window-shortcut = חלון לא מסונכרן חדש
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,6 +48,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = כתובת הלשונית המוצמדת הוחלפה
 zen-tabs-renamed = שם הלשונית השתנה בהצלחה!
 zen-background-tab-opened-toast = לשונית נפתחה ברקע!
 zen-workspace-renamed-toast = שם מרחב העבודה השתנה בהצלחה!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = מצב חסכוני
    .tooltiptext = הפעלת/כיבוי מצב חסכוני
--- a/locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] פיצול לשונית (נדרש מספר לשוניות מסומנות)
-           *[other] פיצול { $tabCount } לשוניות
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = ד
 zen-split-link = 
--- a/locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = הסתרת שני הסרגלים
    .accesskey = י
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = תיקייה חדשה
    .accesskey = מ
--- a/locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM kapcsolása
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Hozzáférhetőség kapcsolása
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Összes rögzítetlen lap bezárása
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Új szinkronizálatlan ablak
+zen-duplicate-tab-shortcut = Lap duplikálása
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = A rögzített lap URL címe helyébe az aktuális URL
 zen-tabs-renamed = A lap sikeresen át lett nevezve!
 zen-background-tab-opened-toast = Új lap megnyitva!
 zen-workspace-renamed-toast = A munkakörnyezet sikeresen át lett nevezve!
+zen-split-view-limit-toast = Nem lehet további paneleket hozzáadni az osztott nézethez!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Kompakt mód
    .tooltiptext = Kompakt mód ki-/bekapcsolása
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Felosztott lapok (válassz ki több lapot)
-           *[other] { $tabCount } lap felosztása
+            [-1] Lap kivétele
+            [1] Osztott nézethez adás...
+           *[other] { $tabCount } lap összevonása
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Mindkettő elrejtése
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Áthelyezés mappába...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Új mappa
    .accesskey = N
--- a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Ubah DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Ubah Aksesibilitas
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Tutup Semua Tab yang Tidak Disematkan
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Jendela Kosong Baru
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = URL awal dari tab yang disematkan telah diganti dengan
 zen-tabs-renamed = Tab telah berhasil diubah namanya!
 zen-background-tab-opened-toast = Tab baru telah terbuka di latar belakang!
 zen-workspace-renamed-toast = Ruang Kerja telah berhasil diubah namanya!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Mode Ringkas
    .tooltiptext = Aktifkan/Sembunyikan Mode Ringkas
--- a/locales/id/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Belah Tab (pilih beberapa tab dulu)
-           *[other] Belah { $tabCount } Tab
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Sembunyikan keduanya
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Folder Baru
    .accesskey = N
--- a/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
    .accesskey = V
 zen-glance-title = Skyndisýn
 zen-glance-header = Almennar stillingar fyrir skyndisýn
-zen-glance-description = Fáðu fljótlegt heildarsýn yfir tenglana þína án þess að þurfa að opna þá í nýjum flipum
+zen-glance-description = Fáðu fljótlegt heildaryfirlit á tenglana þína án þess að þurfa að opna þá í nýjum flipum
 zen-glance-trigger-label = Virkjunaraðferð
 zen-glance-enabled = 
    .label = Virkja Skyndisýn
@@ -30,7 +30,7 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
    .label = Shift + smella
 zen-glance-trigger-meta-click = 
    .label = Meta (Slaufa) + smella
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Sýna í þjappaðri sýn
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Sýna í þjöppuðu yfirliti
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Aðeins birta verkfærastikurnar sem þú notar!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
    .label = Virkja þjappað viðmót í { -brand-short-name }
@@ -181,7 +181,7 @@ zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Myndefni og birting
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Þjappað viðmót
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Vinnusvæði
 zenCKSOption-group-zen-other = Aðrir eiginleikar Zen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Klofningarsýn
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Klofið yfirlit
 zenCKSOption-group-devTools = Forritunarverkfæri
 zen-key-quick-restart = Fljótleg endurræsing
 zen-window-new-shortcut = Nýr gluggi
@@ -283,11 +283,11 @@ zen-workspace-shortcut-forward = Vinnusvæði áfram
 zen-workspace-shortcut-backward = Vinnusvæði afturábak
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Víxla breidd hliðarspjalds
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Endursetja festan flipa á festa slóð
-zen-split-view-shortcut-grid = Víxla reitaskiptri klofningarsýn
-zen-split-view-shortcut-vertical = Víxla lóðréttri klofningarsýn
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Víxla láréttri klofningarsýn
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Hætta klofningarsýn
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Ný auð klofningarsýn
+zen-split-view-shortcut-grid = Víxla reitaskiptu klofnu yfirliti
+zen-split-view-shortcut-vertical = Víxla lóðréttu klofnu yfirliti
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Víxla láréttu klofnu yfirliti
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Loka klofnu yfirliti
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nýtt autt klofið yfirlit
 zen-key-select-tab-1 = Velja flipa #1
 zen-key-select-tab-2 = Velja flipa #2
 zen-key-select-tab-3 = Velja flipa #3
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Víxla DOM af/á
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Víxla auðvelduðu aðgengi af/á
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Loka öllum ófestum flipum
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Nýr auður gluggi
+zen-duplicate-tab-shortcut = Tvítaka flipa
--- a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,6 +48,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = URL-slóð festa flipans hefur verið skipt út með f
 zen-tabs-renamed = Tókst að endurnefna flipann!
 zen-background-tab-opened-toast = Nýr bakgrunnsflipi opnaður!
 zen-workspace-renamed-toast = Tókst að endurnefna vinnusvæðið!
+zen-split-view-limit-toast = Get ekki bætt fleiri spjöldum á klofið yfirlit!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Þjappað viðmót
    .tooltiptext = Víxla þjöppuðu viðmóti
--- a/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,13 +5,14 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Skipta tengli (margir valdir flipar nauðsynlegir)
-           *[other] Skipta { $tabCount } flipum
+            [-1] Kljúfa út flipa
+            [1] Bæta við klofnu yfirliti...
+           *[other] Sameina { $tabCount } flipa
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
    .label = Kljúfa tengil í nýjan flipa
    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Klofningarsýn
+zen-split-view-modifier-header = Klofið yfirlit
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Virkja umröðun
--- a/locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Fela bæði
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Færa í möppu...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Ný mappa
    .accesskey = N
--- a/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Attiva/Disattiva DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Attiva/Disattiva Accessibilità
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Chiudi Tutte Le Schede Non Bloccate
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,6 +48,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = L'URL della scheda bloccata è stato sostituito con l'
 zen-tabs-renamed = La scheda è stata rinominata con successo!
 zen-background-tab-opened-toast = Nuova scheda aperta in background!
 zen-workspace-renamed-toast = Il Workspace è stato rinominato con successo!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Modalità compatta
    .tooltiptext = Attiva/disattiva Modalità compatta
--- a/locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,7 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (sono necessarie più schede selezionate)
+            [-1] Split out tab
+            [1] Add split view...
           *[other] Join { $tabCount } Tabs
        }
    .accesskey = S
--- a/locales/it/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Nascondi entrambi
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Nuova cartella
    .accesskey = N
--- a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOMの切り替え
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = アクセシビリティの切り替え
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = ピン留めされていないすべてのタブを閉じる
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = タブを複製
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = 固定したタブのURLが現在のURLに置き換え
 zen-tabs-renamed = タブの名前は無事に変更されました！
 zen-background-tab-opened-toast = 新しい背景タブが開きました！
 zen-workspace-renamed-toast = ワークスペースの名前が変更されました！
+zen-split-view-limit-toast = 分割ビューにこれ以上パネルを追加できません！
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = コンパクトモード
    .tooltiptext = コンパクトモードの切り替え
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] タブを分割する（２つ以上のタブを選択してください）
-           *[other] 選択したタブを{ $tabCount }つに分割する
+            [-1] 分割タブ
+            [1] 分割ビューを追加...
+           *[other] { $tabCount } 個のタブを結合するs
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = サイドバーとツールバーを隠す
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = Move to Folder...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = 新しいフォルダ
    .accesskey = N
--- a/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM 탭 전환
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = 접근성 탭 전환
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 모든 고정되지 않은 탭 닫기
 zen-new-unsynced-window-shortcut = 새 비동기화 창
+zen-duplicate-tab-shortcut = 탭 복제
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -50,6 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = 고정 URL이 현재 URL로 변경되었습니다!
 zen-tabs-renamed = 탭의 이름이 성공적으로 변경되었습니다!
 zen-background-tab-opened-toast = 새 백그라운드 탭이 열렸습니다!
 zen-workspace-renamed-toast = 워크스페이스 이름이 변경되었습니다!
+zen-split-view-limit-toast = 패널을 더 추가할 수 없습니다!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = 사이드바 축소 모드
    .tooltiptext = 사이드바 축소 토글
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] 탭 나누기 (여러 탭이 선택되어 있어야 함)
-           *[other] 탭 { $tabCount }개 나누기
+            [-1] 탭 나누기
+            [1] 나눠진 탭 추가...
+           *[other] { $tabCount }개 탭 합치기
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -17,6 +17,9 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = 둘 다 숨기기
    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-move-to-folder = 
+    .label = 폴더로 옮기기...
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = 새 폴더
    .accesskey = N
--- a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Perjungti DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Perjungti prieinamumą
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Užverti visas neprisegtas korteles
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Naujas tuščias langas
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
--- a/Show More
+++ b/Show More