script: Implement QuotaExceededError WebIDL interface (#38507)

Implements the new WebIDL interface for QuotaExceededError and uses it
in appropriate places.

Testing: WPT tests. Now passing many more in
`tests/wpt/tests/WebCryptoAPI/getRandomValues.any.js` and
`tests/wpt/tests/webstorage/storage_session_setitem_quotaexceedederr.window.js`.
Fixes: #38489

---------

Signed-off-by: Rahul Menon <menonrahul02@gmail.com>

components/script/dom/crypto.rs

@@ -63,7 +63,10 @@ impl CryptoMethods<crate::DomTypeHolder> for Crypto {
         } else {
             let data = unsafe { input.as_mut_slice() };
             if data.len() > 65536 {
-                return Err(Error::QuotaExceeded);
+                return Err(Error::QuotaExceeded {
+                    quota: None,
+                    requested: None,
+                });
             }
             self.rng.borrow_mut().fill_bytes(data);
             let underlying_object = unsafe { input.underlying_object() };