Refactors the WebGLRenderingContext to manage resource cleanup via a
dedicated `DroppableWebGLRenderingContext` struct.
Testing: This task is only a refactor, no tests added
Fixes: partially #26488
Signed-off-by: Domenico Rizzo <domenico.rizzo@gmail.com>