Set the placeholder canvas element of offscreenCanvas to a weak
reference in transferControlToOffscreen()
Testing: I do not understand how to test it, suggestions appreciated
Fixes: https://github.com/servo/servo/issues/35626
---------
Signed-off-by: Rodion Borovyk <rodion.borovyk@gmail.com>