translate: Updates for file locale/en/LC_MESSAGES/django.po in fr (#15973)

Translate locale/en/LC_MESSAGES/django.po in fr

100% translated source file: 'locale/en/LC_MESSAGES/django.po'
on 'fr'.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-04 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-28 16:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-26 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Marc Schmitt, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/authentik/teams/119923/fr/)\n"
@@ -33,6 +33,10 @@ msgstr ""
 msgid "Version history"
 msgstr "Historique des versions"
 
+#: authentik/admin/tasks.py
+msgid "Update latest version info."
+msgstr "Mettre à jour les dernières informations de version."
+
 #: authentik/admin/tasks.py
 #, python-brace-format
 msgid "New version {version} available!"
@@ -88,10 +92,25 @@ msgstr "Instances du plan"
 msgid "authentik Export - {date}"
 msgstr "Export authentik - {date}"
 
-#: authentik/blueprints/v1/tasks.py authentik/crypto/tasks.py
-#, python-brace-format
-msgid "Successfully imported {count} files."
-msgstr "{count} fichiers importés avec succès."
+#: authentik/blueprints/v1/tasks.py
+msgid "Find blueprints as `blueprints_find` does, but return a safe dict."
+msgstr ""
+"Cherche les plans comme le fait `blueprints_find`, mais renvoie un safe "
+"dict."
+
+#: authentik/blueprints/v1/tasks.py
+msgid "Find blueprints and check if they need to be created in the database."
+msgstr ""
+"Cherche les plans et vérifie s'ils doivent être créés dans la base de "
+"données."
+
+#: authentik/blueprints/v1/tasks.py
+msgid "Apply single blueprint."
+msgstr "Applique un seul plan."
+
+#: authentik/blueprints/v1/tasks.py
+msgid "Remove blueprints which couldn't be fetched."
+msgstr "Supprime les plans qui n'ont pas pu être récupérés."
 
 #: authentik/brands/models.py
 msgid ""
@@ -129,10 +148,6 @@ msgstr "Marques"
 msgid "User does not have access to application."
 msgstr "L'utilisateur n'a pas accès à l'application."
 
-#: authentik/core/api/devices.py
-msgid "Extra description not available"
-msgstr "Description supplémentaire indisponible"
-
 #: authentik/core/api/groups.py
 msgid "Cannot set group as parent of itself."
 msgstr "Impossible de définir le groupe en tant que parent de lui-même."
@@ -379,6 +394,10 @@ msgstr "Jetons"
 msgid "View token's key"
 msgstr "Voir la clé du jeton"
 
+#: authentik/core/models.py
+msgid "Set a token's key"
+msgstr "Définir la clé d'un jeton"
+
 #: authentik/core/models.py
 msgid "Property Mapping"
 msgstr "Mappage de propriété"
@@ -434,6 +453,14 @@ msgstr "{source} liée avec succès !"
 msgid "Source is not configured for enrollment."
 msgstr "La source n'est pas configurée pour l'inscription."
 
+#: authentik/core/tasks.py
+msgid "Remove expired objects."
+msgstr "Supprime les objets expirés"
+
+#: authentik/core/tasks.py
+msgid "Remove temporary users created by SAML Sources."
+msgstr "Supprime les utilisateurs temporaires créés par les sources SAML."
+
 #: authentik/core/templates/if/error.html
 msgid "Go home"
 msgstr "Retourner à l'accueil"
@@ -486,6 +513,12 @@ msgstr "Paire de clé/certificat"
 msgid "Certificate-Key Pairs"
 msgstr "Paires de clé/certificat"
 
+#: authentik/crypto/tasks.py
+msgid "Discover, import and update certificates from the filesystem."
+msgstr ""
+"Découvre, importe et met à jour les certificats depuis le système de "
+"fichiers."
+
 #: authentik/enterprise/api.py
 msgid "Enterprise is required to create/update this object."
 msgstr "Entreprise est requis pour créer/mettre à jour cet objet."
@@ -538,6 +571,18 @@ msgstr "Politiques d'unicité des mots de passe"
 msgid "User Password History"
 msgstr "Historique des mots de passe utilisateur"
 
+#: authentik/enterprise/policies/unique_password/tasks.py
+msgid ""
+"Check if any UniquePasswordPolicy exists, and if not, purge the password "
+"history table."
+msgstr ""
+"Vérifie si une politique de mot de passe unique existe et, si ce n'est pas "
+"le cas, purge la table de l'historique des mots de passe."
+
+#: authentik/enterprise/policies/unique_password/tasks.py
+msgid "Remove user password history that are too old."
+msgstr "Supprime l'historique des mots de passe utilisateur trop anciens."
+
 #: authentik/enterprise/policy.py
 msgid "Enterprise required to access this feature."
 msgstr "Entreprise est requis pour accéder à cette fonctionnalité."
@@ -586,6 +631,42 @@ msgstr "Mappage de propriété Google Workspace"
 msgid "Google Workspace Provider Mappings"
 msgstr "Mappages de propriété Google Workspace"
 
+#: authentik/enterprise/providers/google_workspace/tasks.py
+msgid "Sync Google Workspace provider objects."
+msgstr "Synchronise les objets du fournisseur Google Workspace."
+
+#: authentik/enterprise/providers/google_workspace/tasks.py
+msgid "Full sync for Google Workspace provider."
+msgstr "Synchronisation complète pour le fournisseur Google Workspace."
+
+#: authentik/enterprise/providers/google_workspace/tasks.py
+msgid "Sync a direct object (user, group) for Google Workspace provider."
+msgstr ""
+"Synchronise un objet direct (utilisateur, groupe) pour le fournisseur Google"
+" Workspace."
+
+#: authentik/enterprise/providers/google_workspace/tasks.py
+msgid ""
+"Dispatch syncs for a direct object (user, group) for Google Workspace "
+"providers."
+msgstr ""
+"Déclenche des synchronisations pour un objet direct (utilisateur, groupe) "
+"pour les fournisseurs Google Workspace."
+
+#: authentik/enterprise/providers/google_workspace/tasks.py
+msgid "Sync a related object (memberships) for Google Workspace provider."
+msgstr ""
+"Synchronise un objet lié (appartenances) pour le fournisseur Google "
+"Workspace."
+
+#: authentik/enterprise/providers/google_workspace/tasks.py
+msgid ""
+"Dispatch syncs for a related object (memberships) for Google Workspace "
+"providers."
+msgstr ""
+"Déclenche des synchronisations pour un objet lié (appartenances) pour les "
+"fournisseurs Google Workspace."
+
 #: authentik/enterprise/providers/microsoft_entra/models.py
 msgid "Microsoft Entra Provider User"
 msgstr "Utilisateur du fournisseur Microsoft Entra"
@@ -614,6 +695,42 @@ msgstr "Mappage de propriété Microsoft Entra"
 msgid "Microsoft Entra Provider Mappings"
 msgstr "Mappages de propriété Microsoft Entra"
 
+#: authentik/enterprise/providers/microsoft_entra/tasks.py
+msgid "Sync Microsoft Entra provider objects."
+msgstr "Synchronise les objets du fournisseur Microsoft Entra."
+
+#: authentik/enterprise/providers/microsoft_entra/tasks.py
+msgid "Full sync for Microsoft Entra provider."
+msgstr "Synchronisation complète pour le fournisseur Microsoft Entra."
+
+#: authentik/enterprise/providers/microsoft_entra/tasks.py
+msgid "Sync a direct object (user, group) for Microsoft Entra provider."
+msgstr ""
+"Synchronise un objet direct (utilisateur, groupe) pour le fournisseur "
+"Microsoft Entra."
+
+#: authentik/enterprise/providers/microsoft_entra/tasks.py
+msgid ""
+"Dispatch syncs for a direct object (user, group) for Microsoft Entra "
+"providers."
+msgstr ""
+"Déclenche les synchronisations pour un objet direct (utilisateur, groupe) "
+"pour les fournisseurs Microsoft Entra."
+
+#: authentik/enterprise/providers/microsoft_entra/tasks.py
+msgid "Sync a related object (memberships) for Microsoft Entra provider."
+msgstr ""
+"Synchronise un objet lié (appartenances) pour le fournisseur Microsoft "
+"Entra."
+
+#: authentik/enterprise/providers/microsoft_entra/tasks.py
+msgid ""
+"Dispatch syncs for a related object (memberships) for Microsoft Entra "
+"providers."
+msgstr ""
+"Déclenche des synchronisations pour un objet lié (appartenances) pour les "
+"fournisseurs Microsoft Entra."
+
 #: authentik/enterprise/providers/ssf/models.py
 #: authentik/providers/oauth2/models.py
 msgid "Signing Key"
@@ -652,8 +769,12 @@ msgid "SSF Stream Events"
 msgstr "Évènements du flux SSF"
 
 #: authentik/enterprise/providers/ssf/tasks.py
-msgid "Failed to send request"
-msgstr "Échec de l'envoi de la requête"
+msgid "Dispatch SSF events."
+msgstr "Distribue les événements SSF."
+
+#: authentik/enterprise/providers/ssf/tasks.py
+msgid "Send an SSF event."
+msgstr "Envoye un événement SSF."
 
 #: authentik/enterprise/stages/authenticator_endpoint_gdtc/models.py
 msgid "Endpoint Authenticator Google Device Trust Connector Stage"
@@ -725,10 +846,9 @@ msgstr "Étape Source"
 msgid "Source Stages"
 msgstr "Étapes Source"
 
-#: authentik/events/api/tasks.py
-#, python-brace-format
-msgid "Successfully started task {name}."
-msgstr "La tâche {name} a été démarrée avec succès."
+#: authentik/enterprise/tasks.py
+msgid "Update enterprise license status."
+msgstr "Mettre à jour le statut de licence entreprise."
 
 #: authentik/events/models.py
 msgid "Event"
@@ -840,6 +960,15 @@ msgstr ""
 "Définir à quel groupe d'utilisateur cette notification doit être envoyée et "
 "affichée. Si laissé vide, les notifications ne seront pas envoyées."
 
+#: authentik/events/models.py
+msgid ""
+"When enabled, notification will be sent to user the user that triggered the "
+"event.When destination_group is configured, notification is sent to both."
+msgstr ""
+"Lorsque cette option est activée, une notification est envoyée à "
+"l'utilisateur qui a déclenché l'événement. Si destination_group est "
+"configuré, la notification est envoyée aux deux."
+
 #: authentik/events/models.py
 msgid "Notification Rule"
 msgstr "Règle de Notification"
@@ -856,10 +985,6 @@ msgstr "Mappage de Webhook"
 msgid "Webhook Mappings"
 msgstr "Mappages de Webhook"
 
-#: authentik/events/models.py
-msgid "Run task"
-msgstr "Lancer la tâche"
-
 #: authentik/events/models.py
 msgid "System Task"
 msgstr "Tâches du système"
@@ -868,9 +993,31 @@ msgstr "Tâches du système"
 msgid "System Tasks"
 msgstr "Tâches du système"
 
-#: authentik/events/system_tasks.py
-msgid "Task has not been run yet."
-msgstr "Tâche pas encore exécutée."
+#: authentik/events/tasks.py
+msgid "Dispatch new event notifications."
+msgstr "Envoye les notifications d'un nouvel événement."
+
+#: authentik/events/tasks.py
+msgid ""
+"Check if policies attached to NotificationRule match event and dispatch "
+"notification tasks."
+msgstr ""
+"Vérifier si les politiques attachées à une règle de notifications "
+"correspondent à l'événement et déclenche les tâches de notification."
+
+#: authentik/events/tasks.py
+msgid "Send notification."
+msgstr "Envoye une notification."
+
+#: authentik/events/tasks.py
+msgid "Cleanup events for GDPR compliance."
+msgstr "Nettoye les événements pour la conformité au RGPD."
+
+#: authentik/events/tasks.py
+msgid "Cleanup seen notifications and notifications whose event expired."
+msgstr ""
+"Nettoye les notifications vues et les notifications dont l'événement a "
+"expiré."
 
 #: authentik/flows/api/flows.py
 #, python-brace-format
@@ -1051,32 +1198,6 @@ msgstr ""
 "Si activé, le fournisseur ne changera ou ne créera pas d'objets auprès du "
 "système distant."
 
-#: authentik/lib/sync/outgoing/tasks.py
-msgid "Starting full provider sync"
-msgstr "Démarrage d'une synchronisation complète du fournisseur"
-
-#: authentik/lib/sync/outgoing/tasks.py
-msgid "Syncing users"
-msgstr "Synchronisation des utilisateurs"
-
-#: authentik/lib/sync/outgoing/tasks.py
-msgid "Syncing groups"
-msgstr "Synchronisation des groupes"
-
-#: authentik/lib/sync/outgoing/tasks.py
-#, python-brace-format
-msgid "Syncing page {page} of {object_type}"
-msgstr "Synchronisation de la page {page} de {object_type}"
-
-#: authentik/lib/sync/outgoing/tasks.py
-msgid "Dropping mutating request due to dry run"
-msgstr "Abandon de la requête de mutation en raison d'une simulation"
-
-#: authentik/lib/sync/outgoing/tasks.py
-#, python-brace-format
-msgid "Stopping sync due to error: {error}"
-msgstr "Arrêt de la synchronisation due à l'erreur : {error}"
-
 #: authentik/lib/utils/time.py
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not in the correct format of 'hours=3;minutes=1'."
@@ -1183,6 +1304,32 @@ msgstr "Avant-poste"
 msgid "Outposts"
 msgstr "Avant-postes"
 
+#: authentik/outposts/tasks.py
+msgid "Update cached state of service connection."
+msgstr "Met à jour l'état mis en cache de la connexion de service."
+
+#: authentik/outposts/tasks.py
+msgid "Create/update/monitor/delete the deployment of an Outpost."
+msgstr "Crée/met à jour/surveille/supprime le déploiement d'un avant-poste."
+
+#: authentik/outposts/tasks.py
+msgid "Ensure that all Outposts have valid Service Accounts and Tokens."
+msgstr ""
+"S'assure que tous les avant-postes ont des comptes de service et des jetons "
+"valides."
+
+#: authentik/outposts/tasks.py
+msgid "Send update to outpost"
+msgstr "Envoye une mise à jour à un avant-poste"
+
+#: authentik/outposts/tasks.py
+msgid "Checks the local environment and create Service connections."
+msgstr "Vérifie l'environnement local et crée les connexions de service."
+
+#: authentik/outposts/tasks.py
+msgid "Terminate session on all outposts."
+msgstr "Met fin à la session sur tous les avant-postes."
+
 #: authentik/policies/denied.py
 msgid "Access denied"
 msgstr "Accès refusé"
@@ -1901,6 +2048,10 @@ msgstr "Fournisseur Proxy"
 msgid "Proxy Providers"
 msgstr "Fournisseur de Proxy"
 
+#: authentik/providers/proxy/tasks.py
+msgid "Terminate session on Proxy outpost."
+msgstr "Met fin à la session sur l'avant-poste Proxy."
+
 #: authentik/providers/rac/models.py authentik/stages/user_login/models.py
 msgid ""
 "Determines how long a session lasts. Default of 0 means that the sessions "
@@ -2245,6 +2396,35 @@ msgstr "Mappage fournisseur SCIM"
 msgid "SCIM Provider Mappings"
 msgstr "Mappages fournisseur SCIM"
 
+#: authentik/providers/scim/tasks.py
+msgid "Sync SCIM provider objects."
+msgstr "Synchronise les objets du fournisseur SCIM."
+
+#: authentik/providers/scim/tasks.py
+msgid "Full sync for SCIM provider."
+msgstr "Synchronisation complète pour le fournisseur SCIM."
+
+#: authentik/providers/scim/tasks.py
+msgid "Sync a direct object (user, group) for SCIM provider."
+msgstr ""
+"Synchronise un objet direct (utilisateur, groupe) pour le fournisseur SCIM."
+
+#: authentik/providers/scim/tasks.py
+msgid "Dispatch syncs for a direct object (user, group) for SCIM providers."
+msgstr ""
+"Déclenche les synchronisations pour un objet direct (utilisateur, groupe) "
+"pour les fournisseurs SCIM."
+
+#: authentik/providers/scim/tasks.py
+msgid "Sync a related object (memberships) for SCIM provider."
+msgstr "Synchronise un objet lié (appartenances) pour le fournisseur SCIM."
+
+#: authentik/providers/scim/tasks.py
+msgid "Dispatch syncs for a related object (memberships) for SCIM providers."
+msgstr ""
+"Déclenche des synchronisations pour un objet lié (appartenances) pour les "
+"fournisseurs SCIM."
+
 #: authentik/rbac/models.py
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
@@ -2399,6 +2579,14 @@ msgstr "Connexion du groupe à la source Kerberos"
 msgid "Group Kerberos Source Connections"
 msgstr "Connexions du groupe à la source Kerberos"
 
+#: authentik/sources/kerberos/tasks.py
+msgid "Check connectivity for Kerberos sources."
+msgstr "Vérifie la connectivité des sources Kerberos."
+
+#: authentik/sources/kerberos/tasks.py
+msgid "Sync Kerberos source."
+msgstr "Synchronise la source Kerberos."
+
 #: authentik/sources/kerberos/views.py
 msgid "SPNEGO authentication required"
 msgstr "Authentification SPNEGO requise"
@@ -2566,6 +2754,18 @@ msgstr "Connexions du groupe à la source LDAP"
 msgid "Password does not match Active Directory Complexity."
 msgstr "Le mot de passe ne correspond pas à la complexité d'Active Directory."
 
+#: authentik/sources/ldap/tasks.py
+msgid "Check connectivity for LDAP source."
+msgstr "Vérifie la connectivité des sources LDAP."
+
+#: authentik/sources/ldap/tasks.py
+msgid "Sync LDAP source."
+msgstr "Synchronise la source LDAP."
+
+#: authentik/sources/ldap/tasks.py
+msgid "Sync page for LDAP source."
+msgstr "Synchronise une page pour la source LDAP."
+
 #: authentik/sources/oauth/clients/oauth2.py
 msgid "No token received."
 msgstr "Pas de jeton reçu."
@@ -2715,6 +2915,14 @@ msgstr "Source d'OAuth Azure AD"
 msgid "Azure AD OAuth Sources"
 msgstr "Source d'OAuth Azure AD"
 
+#: authentik/sources/oauth/models.py
+msgid "Entra ID OAuth Source"
+msgstr "Source d'OAuth Entra ID"
+
+#: authentik/sources/oauth/models.py
+msgid "Entra ID OAuth Sources"
+msgstr "Sources d'OAuth Entra ID"
+
 #: authentik/sources/oauth/models.py
 msgid "OpenID OAuth Source"
 msgstr "Source d'OAuth OpenID"
@@ -2771,6 +2979,14 @@ msgstr "Connexion du groupe à la source OAuth"
 msgid "Group OAuth Source Connections"
 msgstr "Connexions du groupe à la source OAuth"
 
+#: authentik/sources/oauth/tasks.py
+msgid ""
+"Update OAuth sources' config from well_known, and JWKS info from the "
+"configured URL."
+msgstr ""
+"Met à jour la configuration des sources OAuth à partir de well_known, et les"
+" informations JWKS à partir de l'URL configurée."
+
 #: authentik/sources/oauth/views/callback.py
 #, python-brace-format
 msgid "Authentication failed: {reason}"
@@ -2829,6 +3045,10 @@ msgstr "Connexion du groupe à la source Plex"
 msgid "Group Plex Source Connections"
 msgstr "Connexions du groupe à la source OAuth"
 
+#: authentik/sources/plex/tasks.py
+msgid "Check the validity of a Plex source."
+msgstr "Vérifie la validité d'une source Plex."
+
 #: authentik/sources/saml/models.py
 msgid "Redirect Binding"
 msgstr "Liaison de Redirection"
@@ -3273,6 +3493,13 @@ msgstr "Type d'appareil WebAuthn"
 msgid "WebAuthn Device types"
 msgstr "Types d'appareil WebAuthn"
 
+#: authentik/stages/authenticator_webauthn/tasks.py
+msgid ""
+"Background task to import FIDO Alliance MDS blob and AAGUIDs into database."
+msgstr ""
+"Tâche de fond pour importer le blob MDS de la FIDO Alliance et les AAGUID "
+"dans la base de données."
+
 #: authentik/stages/captcha/models.py
 msgid "Public key, acquired your captcha Provider."
 msgstr "Clé publique, acquise auprès de votre fournisseur captcha."
@@ -3399,6 +3626,10 @@ msgstr "Email envoyé."
 msgid "Email Successfully sent."
 msgstr "Couriel envoyé avec succès."
 
+#: authentik/stages/email/tasks.py
+msgid "Send email."
+msgstr "Envoye un courriel."
+
 #: authentik/stages/email/templates/email/account_confirmation.html
 #: authentik/stages/email/templates/email/account_confirmation.txt
 msgid "Welcome!"
@@ -3867,6 +4098,16 @@ msgstr ""
 "souvenir de moi ne sera pas proposée. (Format: "
 "hours=-1;minutes=-2;seconds=-3)"
 
+#: authentik/stages/user_login/models.py
+msgid ""
+"When set to a non-zero value, authentik will save a cookie with a longer "
+"expiry,to remember the device the user is logging in from. (Format: "
+"hours=-1;minutes=-2;seconds=-3)"
+msgstr ""
+"Si cette valeur est différente de zéro, authentik enregistrera un cookie "
+"avec une expiration plus longue, afin de se souvenir de l'appareil à partir "
+"duquel l'utilisateur se connecte. (Format : hours=-1;minutes=-2;seconds=-3)"
+
 #: authentik/stages/user_login/models.py
 msgid "User Login Stage"
 msgstr "Étape de connexion utlisateur"
@@ -3918,6 +4159,38 @@ msgid "Failed to update user. Please try again later."
 msgstr ""
 "Échec de mise à jour de l'utilisateur. Merci de réessayer ultérieurement,"
 
+#: authentik/tasks/models.py
+msgid "Tenant this task belongs to"
+msgstr "Tenant auquel cette tâche appartient"
+
+#: authentik/tasks/models.py
+msgid "Retry failed task"
+msgstr "Relancer la tâche échouée"
+
+#: authentik/tasks/models.py
+msgid "Worker status"
+msgstr "État du worker"
+
+#: authentik/tasks/models.py
+msgid "Worker statuses"
+msgstr "États du worker"
+
+#: authentik/tasks/schedules/models.py
+msgid "Unique schedule identifier"
+msgstr "Identifiant unique des planifications"
+
+#: authentik/tasks/schedules/models.py
+msgid "User schedule identifier"
+msgstr "Identifiant utilisateur des planifications"
+
+#: authentik/tasks/schedules/models.py
+msgid "Manually trigger a schedule"
+msgstr "Déclencher manuellement une planification"
+
+#: authentik/tasks/tasks.py
+msgid "Remove old worker statuses."
+msgstr "Supprime les anciens statuts des workers."
+
 #: authentik/tenants/models.py
 msgid ""
 "Schema name must start with t_, only contain lowercase letters and numbers "
@@ -4010,3 +4283,76 @@ msgstr "Domaine"
 #: authentik/tenants/models.py
 msgid "Domains"
 msgstr "Domaines"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Queue name"
+msgstr "Nom de la file"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Dramatiq actor name"
+msgstr "Nom de l'acteur Dramatiq"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Message body"
+msgstr "Corps du message"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Task status"
+msgstr "État de la tâche"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Task last modified time"
+msgstr "Heure de dernière modification de la tâche"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Task result"
+msgstr "Résultat de la tâche"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Result expiry time"
+msgstr "Délai d'expiration du résultat"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Task"
+msgstr "Tâche"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tâches"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+#, python-format
+msgid "%(value)s is not a valid crontab"
+msgstr "%(value)s n'est pas un crontab valide"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Dramatiq actor to call"
+msgstr "Acteur Dramatiq à invoquer"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Args to send to the actor"
+msgstr "Args à passer à l'acteur"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Kwargs to send to the actor"
+msgstr "Kwargs à passer à l'acteur"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Options to send to the actor"
+msgstr "Options à passer à l'acteur"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "When to schedule tasks"
+msgstr "Quand planifier les tâches"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Pause this schedule"
+msgstr "Mettre cette planification en pause"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Schedule"
+msgstr "Planification"
+
+#: packages/django-dramatiq-postgres/django_dramatiq_postgres/models.py
+msgid "Schedules"
+msgstr "Planifications"