Update wayland crates. (#43299)

Updates the wayland crates and adds a new exemption for the quick-xml
duplication. This prevents dependabot opening a PR every day for these
crates which can never be merged.

Closes: #43294

Signed-off-by: Josh Matthews <josh@joshmatthews.net>

Cargo.lock

@@ -6438,6 +6438,15 @@ dependencies = [
  "serde",
 ]
 
+[[package]]
+name = "quick-xml"
+version = "0.39.2"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "958f21e8e7ceb5a1aa7fa87fab28e7c75976e0bfe7e23ff069e0a260f894067d"
+dependencies = [
+ "memchr",
+]
+
 [[package]]
 name = "quick_cache"
 version = "0.6.19"
@@ -10586,9 +10595,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "wayland-backend"
-version = "0.3.12"
+version = "0.3.14"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "fee64194ccd96bf648f42a65a7e589547096dfa702f7cadef84347b66ad164f9"
+checksum = "aa75f400b7f719bcd68b3f47cd939ba654cedeef690f486db71331eec4c6a406"
 dependencies = [
  "cc",
  "downcast-rs",
@@ -10672,20 +10681,20 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "wayland-scanner"
-version = "0.31.8"
+version = "0.31.9"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "5423e94b6a63e68e439803a3e153a9252d5ead12fd853334e2ad33997e3889e3"
+checksum = "c86287151a309799b821ca709b7345a048a2956af05957c89cb824ab919fa4e3"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
- "quick-xml",
+ "quick-xml 0.39.2",
  "quote",
 ]
 
 [[package]]
 name = "wayland-sys"
-version = "0.31.8"
+version = "0.31.10"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1e6dbfc3ac5ef974c92a2235805cc0114033018ae1290a72e474aa8b28cbbdfd"
+checksum = "374f6b70e8e0d6bf9461a32988fd553b59ff630964924dad6e4a4eb6bd538d17"
 dependencies = [
  "dlib",
  "log",
@@ -11975,7 +11984,7 @@ version = "5.1.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "441a0064125265655bccc3a6af6bef56814d9277ac83fce48b1cd7e160b80eac"
 dependencies = [
- "quick-xml",
+ "quick-xml 0.38.4",
  "serde",
  "zbus_names",
  "zvariant",

deny.toml

@@ -212,6 +212,8 @@ skip = [
     # this.
     "hybrid-array",
 
+    # duplicated by zbus-xml and wayland-scanner
+    "quick-xml",
 
     # The following 5 duplicates were introduced when Servo's CI was failing to
     # detect duplicates introduced in automatic dependabot PRs (#38945). They