Files
claude-mem/docs/i18n/README.es.md
Alex Newman 3ea0b60b9f feat: Mode system with inheritance and multilingual support (#412)
* feat: add domain management system with support for multiple domain profiles

- Introduced DomainManager class for loading and managing domain profiles.
- Added support for a default domain ('code') and fallback mechanisms.
- Implemented domain configuration validation and error handling.
- Created types for domain configuration, observation types, and concepts.
- Added new directory for domain profiles and ensured its existence.
- Updated SettingsDefaultsManager to include CLAUDE_MEM_DOMAIN setting.

* Refactor domain management to mode management

- Removed DomainManager class and replaced it with ModeManager for better clarity and functionality.
- Updated types from DomainConfig to ModeConfig and DomainPrompts to ModePrompts.
- Changed references from domains to modes in the settings and paths.
- Ensured backward compatibility by maintaining the fallback mechanism to the 'code' mode.

* feat: add migration 008 to support mode-agnostic observations and refactor service layer references in documentation

* feat: add new modes for code development and email investigation with detailed observation types and concepts

* Refactor observation parsing and prompt generation to incorporate mode-specific configurations

- Updated `parseObservations` function to use 'observation' as a universal fallback type instead of 'change', utilizing active mode's valid observation types.
- Modified `buildInitPrompt` and `buildContinuationPrompt` functions to accept a `ModeConfig` parameter, allowing for dynamic prompt content based on the active mode.
- Enhanced `ModePrompts` interface to include additional guidance for observers, such as recording focus and skip guidance.
- Adjusted the SDKAgent to load the active mode and pass it to prompt generation functions, ensuring prompts are tailored to the current mode's context.

* fix: correct mode prompt injection to preserve exact wording and type list visibility

- Add script to extract prompts from main branch prompts.ts into code.yaml
- Fix prompts.ts to show type list in XML template (e.g., "[ bugfix | feature | ... ]")
- Keep 'change' as fallback type in parser.ts (maintain backwards compatibility)
- Regenerate code.yaml with exact wording from original hardcoded prompts
- Build succeeds with no TypeScript errors

* fix: update ModeManager to load JSON mode files and improve validation

- Changed ModeManager to load mode configurations from JSON files instead of YAML.
- Removed the requirement for an "observation" type and updated validation to require at least one observation type.
- Updated fallback behavior in the parser to use the first type from the active mode's type list.
- Added comprehensive tests for mode loading, prompt injection, and parser integration, ensuring correct behavior across different modes.
- Introduced new mode JSON files for "Code Development" and "Email Investigation" with detailed observation types and prompts.

* Add mode configuration loading and update licensing information for Ragtime

- Implemented loading of mode configuration in WorkerService before database initialization.
- Added PolyForm Noncommercial License 1.0.0 to Ragtime directory.
- Created README.md for Ragtime with licensing details and usage guidelines.

* fix: add datasets directory to .gitignore to prevent accidental commits

* refactor: remove unused plugin package.json file

* chore: add package.json for claude-mem plugin with version 7.4.5

* refactor: remove outdated tests and improve error handling

- Deleted tests for ChromaSync error handling, smart install, strip memory tags, and user prompt tag stripping due to redundancy or outdated logic.
- Removed vitest configuration as it is no longer needed.
- Added a comprehensive implementation plan for fixing the modes system, addressing critical issues and improving functionality.
- Created a detailed test analysis report highlighting the quality and effectiveness of the current test suite, identifying areas for improvement.
- Introduced a new plugin package.json for runtime dependencies related to claude-mem hooks.

* refactor: remove parser regression tests to streamline codebase

* docs: update CLAUDE.md to clarify test management and changelog generation

* refactor: remove migration008 for mode-agnostic observations

* Refactor observation type handling to use ModeManager for icons and emojis

- Removed direct mappings of observation types to icons and work emojis in context-generator, FormattingService, SearchManager, and TimelineService.
- Integrated ModeManager to dynamically retrieve icons and emojis based on the active mode.
- Improved maintainability by centralizing the logic for observation type representation.

* Refactor observation metadata constants and update context generator

- Removed the explicit declaration of OBSERVATION_TYPES and OBSERVATION_CONCEPTS from observation-metadata.ts.
- Introduced fallback default strings for DEFAULT_OBSERVATION_TYPES_STRING and DEFAULT_OBSERVATION_CONCEPTS_STRING.
- Updated context-generator.ts to utilize observation types and concepts from ModeManager instead of constants.

* refactor: remove intermediate error handling from hooks (Phase 1)

Apply "fail fast" error handling strategy - errors propagate and crash loud
instead of being caught, wrapped, and re-thrown at intermediate layers.

Changes:
- Remove try/catch around fetch calls in all hooks - let errors throw
- Add try/catch ONLY around JSON.parse at entry points
- Delete error-handler.ts and hook-error-handler.ts (no longer needed)
- Update worker-utils.ts: functions now throw instead of returning null
- Update transcript-parser.ts: throw on missing path, empty file, malformed JSON
- Remove all handleWorkerError, handleFetchError imports

Philosophy: If something breaks, we KNOW it broke. No silent failures.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove intermediate error handling from worker service (Phase 2)

Apply "fail fast" error handling strategy to worker service layer.

Changes:
- worker-service.ts: Remove try/catch from version endpoint, cleanup,
  MCP close, process enumeration, force kill, and isAlive check
- SessionRoutes.ts: Remove try/catch from JSON.stringify calls, remove
  .catch() from Chroma sync and SDK agent calls
- SettingsRoutes.ts: Remove try/catch from toggleMcp()
- DatabaseManager.ts: Remove .catch() from backfill and close operations
- SDKAgent.ts: Keep outer try/catch (top-level), remove .catch() from
  Chroma sync operations
- SSEBroadcaster.ts: Remove try/catch from broadcast and sendToClient

Philosophy: Errors propagate and crash loud. BaseRouteHandler.wrapHandler
provides top-level catching for HTTP routes.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove error swallowing from SQLite services (Phase 3)

Apply "fail fast" error handling strategy to database layer.

SessionStore.ts migrations:
- ensureWorkerPortColumn(): Remove outer try/catch, let it throw
- ensurePromptTrackingColumns(): Remove outer try/catch, let it throw
- removeSessionSummariesUniqueConstraint(): Keep inner transaction
  rollback, remove outer catch
- addObservationHierarchicalFields(): Remove outer try/catch
- makeObservationsTextNullable(): Keep inner transaction rollback,
  remove outer catch
- createUserPromptsTable(): Keep inner transaction rollback, remove
  outer catch
- getFilesForSession(): Remove try/catch around JSON.parse

SessionSearch.ts:
- ensureFTSTables(): Remove try/catch, let it throw

Philosophy: Migration errors that are swallowed mean we think the
database is fine when it's not. Keep only inner transaction rollback
try/catch blocks.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove error hiding from utilities (Phase 4)

Apply "fail fast" error handling strategy to utility layer.

logger.ts:
- formatTool(): Remove try/catch, let JSON.parse throw on malformed input

context-generator.ts:
- loadContextConfig(): Remove try/catch, let parseInt throw on invalid settings
- Transcript extraction: Remove try/catch, let file read errors propagate

ChromaSync.ts:
- close(): Remove nested try/catch blocks, let close errors propagate

Philosophy: No silent fallbacks or hidden defaults. If something breaks,
we know it broke immediately.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* feat: serve static UI assets and update package root path

- Added middleware to serve static UI assets (JS, CSS, fonts, etc.) in ViewerRoutes.
- Updated getPackageRoot function to correctly return the package root directory as one level up from the current directory.

* feat: Enhance mode loading with inheritance support

- Introduced parseInheritance method to handle parent--override mode IDs.
- Added deepMerge method for recursively merging mode configurations.
- Updated loadMode method to support inheritance, loading parent modes and applying overrides.
- Improved error handling for missing mode files and logging for better traceability.

* fix(modes): correct inheritance file resolution and path handling

* Refactor code structure for improved readability and maintainability

* feat: Add mode configuration documentation and examples

* fix: Improve concurrency handling in translateReadme function

* Refactor SDK prompts to enhance clarity and structure

- Updated the `buildInitPrompt` and `buildContinuationPrompt` functions in `prompts.ts` to improve the organization of prompt components, including the addition of language instructions and footer messages.
- Removed redundant instructions and emphasized the importance of recording observations.
- Modified the `ModePrompts` interface in `types.ts` to include new properties for system identity, language instructions, and output format header, ensuring better flexibility and clarity in prompt generation.

* Enhance prompts with language instructions and XML formatting

- Updated `buildInitPrompt`, `buildSummaryPrompt`, and `buildContinuationPrompt` functions to include detailed language instructions in XML comments.
- Ensured that language instructions guide users to keep XML tags in English while writing content in the specified language.
- Modified the `buildSummaryPrompt` function to accept `mode` as a parameter for consistency.
- Adjusted the call to `buildSummaryPrompt` in `SDKAgent` to pass the `mode` argument.

* Refactor XML prompt generation in SDK

- Updated the buildInitPrompt, buildSummaryPrompt, and buildContinuationPrompt functions to use new placeholders for XML elements, improving maintainability and readability.
- Removed redundant language instructions in comments for clarity.
- Added new properties to ModePrompts interface for better structure and organization of XML placeholders and section headers.

* feat: Update observation prompts and structure across multiple languages

* chore: Remove planning docs and update Ragtime README

Remove ephemeral development artifacts:
- .claude/plans/modes-system-fixes.md
- .claude/test-analysis-report.md
- PROMPT_INJECTION_ANALYSIS.md

Update ragtime/README.md to explain:
- Feature is not yet implemented
- Dependency on modes system (now complete in PR #412)
- Ready to be scripted out in future release

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

* fix: Move summary prompts to mode files for multilingual support

Summary prompts were hardcoded in English in prompts.ts, breaking
multilingual support. Now properly mode-based:

- Added summary_instruction, summary_context_label,
  summary_format_instruction, summary_footer to code.json
- Updated buildSummaryPrompt() to use mode fields instead of hardcoded text
- Added summary_footer with language instructions to all 10 language modes
- Language modes keep English prompts + language requirement footer

This fixes the gaslighting where we claimed full multilingual support
but summaries were still generated in English.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

* chore: Clean up README by removing local preview instructions and streamlining beta features section

* Add translated README files for Ukrainian, Vietnamese, and Chinese languages

* Add new language modes for code development in multiple languages

- Introduced JSON configurations for Code Development in Greek, Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish, and Ukrainian.
- Each configuration includes prompts for observations, summaries, and instructions tailored to the respective language.
- Ensured that all prompts emphasize the importance of generating observations without referencing the agent's actions.

* Add multilingual support links to README files in various languages

- Updated README.id.md, README.it.md, README.ja.md, README.ko.md, README.nl.md, README.no.md, README.pl.md, README.pt-br.md, README.ro.md, README.ru.md, README.sv.md, README.th.md, README.tr.md, README.uk.md, README.vi.md, and README.zh.md to include links to other language versions.
- Each README now features a centered paragraph with flags and links for easy navigation between different language documents.

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
2025-12-22 20:14:18 -05:00

14 KiB

🌐 Esta es una traducción automática. ¡Las correcciones de la comunidad son bienvenidas!



Claude-Mem

🇨🇳 中文🇯🇵 日本語🇧🇷 Português🇰🇷 한국어🇪🇸 Español🇩🇪 Deutsch🇫🇷 Français 🇮🇱 עברית🇸🇦 العربية🇷🇺 Русский🇵🇱 Polski🇨🇿 Čeština🇳🇱 Nederlands🇹🇷 Türkçe🇺🇦 Українська🇻🇳 Tiếng Việt🇮🇩 Indonesia🇹🇭 ไทย🇮🇳 हिन्दी🇧🇩 বাংলা🇷🇴 Română🇸🇪 Svenska🇮🇹 Italiano🇬🇷 Ελληνικά🇭🇺 Magyar🇫🇮 Suomi🇩🇰 Dansk🇳🇴 Norsk

Sistema de compresión de memoria persistente construido para Claude Code.

License Version Node Mentioned in Awesome Claude Code

thedotmack/claude-mem | Trendshift


Claude-Mem Preview

Inicio RápidoCómo FuncionaHerramientas de BúsquedaDocumentaciónConfiguraciónSolución de ProblemasLicencia

Claude-Mem preserva el contexto sin interrupciones entre sesiones al capturar automáticamente observaciones de uso de herramientas, generar resúmenes semánticos y ponerlos a disposición de sesiones futuras. Esto permite a Claude mantener la continuidad del conocimiento sobre proyectos incluso después de que las sesiones terminen o se reconecten.


Inicio Rápido

Inicia una nueva sesión de Claude Code en la terminal e ingresa los siguientes comandos:

> /plugin marketplace add thedotmack/claude-mem

> /plugin install claude-mem

Reinicia Claude Code. El contexto de sesiones anteriores aparecerá automáticamente en nuevas sesiones.

Características Principales:

  • 🧠 Memoria Persistente - El contexto sobrevive entre sesiones
  • 📊 Divulgación Progresiva - Recuperación de memoria en capas con visibilidad del costo de tokens
  • 🔍 Búsqueda Basada en Habilidades - Consulta el historial de tu proyecto con la habilidad mem-search
  • 🖥️ Interfaz de Visor Web - Transmisión de memoria en tiempo real en http://localhost:37777
  • 💻 Habilidad para Claude Desktop - Busca en la memoria desde conversaciones de Claude Desktop
  • 🔒 Control de Privacidad - Usa etiquetas <private> para excluir contenido sensible del almacenamiento
  • ⚙️ Configuración de Contexto - Control detallado sobre qué contexto se inyecta
  • 🤖 Operación Automática - No se requiere intervención manual
  • 🔗 Citas - Referencias a observaciones pasadas con IDs (accede vía http://localhost:37777/api/observation/{id} o visualiza todas en el visor web en http://localhost:37777)
  • 🧪 Canal Beta - Prueba características experimentales como Endless Mode mediante cambio de versión

Documentación

📚 Ver Documentación Completa - Explora documentos markdown en GitHub

Primeros Pasos

Mejores Prácticas

Arquitectura

Configuración y Desarrollo


Cómo Funciona

Componentes Principales:

  1. 5 Hooks de Ciclo de Vida - SessionStart, UserPromptSubmit, PostToolUse, Stop, SessionEnd (6 scripts de hooks)
  2. Instalación Inteligente - Verificador de dependencias en caché (script pre-hook, no un hook de ciclo de vida)
  3. Servicio Worker - API HTTP en el puerto 37777 con interfaz de visor web y 10 endpoints de búsqueda, gestionado por Bun
  4. Base de Datos SQLite - Almacena sesiones, observaciones, resúmenes
  5. Habilidad mem-search - Consultas en lenguaje natural con divulgación progresiva
  6. Base de Datos Vectorial Chroma - Búsqueda híbrida semántica + palabras clave para recuperación inteligente de contexto

Ver Descripción General de la Arquitectura para más detalles.


Claude-Mem proporciona búsqueda inteligente a través de la habilidad mem-search que se invoca automáticamente cuando preguntas sobre trabajo previo:

Cómo Funciona:

  • Simplemente pregunta naturalmente: "¿Qué hicimos en la última sesión?" o "¿Arreglamos este error antes?"
  • Claude invoca automáticamente la habilidad mem-search para encontrar contexto relevante

Operaciones de Búsqueda Disponibles:

  1. Search Observations - Búsqueda de texto completo en observaciones
  2. Search Sessions - Búsqueda de texto completo en resúmenes de sesiones
  3. Search Prompts - Búsqueda de solicitudes de usuario sin procesar
  4. By Concept - Buscar por etiquetas de concepto (discovery, problem-solution, pattern, etc.)
  5. By File - Buscar observaciones que referencian archivos específicos
  6. By Type - Buscar por tipo (decision, bugfix, feature, refactor, discovery, change)
  7. Recent Context - Obtener contexto de sesión reciente para un proyecto
  8. Timeline - Obtener línea de tiempo unificada de contexto alrededor de un punto específico en el tiempo
  9. Timeline by Query - Buscar observaciones y obtener contexto de línea de tiempo alrededor de la mejor coincidencia
  10. API Help - Obtener documentación de la API de búsqueda

Ejemplos de Consultas en Lenguaje Natural:

"What bugs did we fix last session?"
"How did we implement authentication?"
"What changes were made to worker-service.ts?"
"Show me recent work on this project"
"What was happening when we added the viewer UI?"

Ver Guía de Herramientas de Búsqueda para ejemplos detallados.


Características Beta

Claude-Mem ofrece un canal beta con características experimentales como Endless Mode (arquitectura de memoria biomimética para sesiones extendidas). Cambia entre versiones estables y beta desde la interfaz del visor web en http://localhost:37777 → Settings.

Ver Documentación de Características Beta para detalles sobre Endless Mode y cómo probarlo.


Requisitos del Sistema

  • Node.js: 18.0.0 o superior
  • Claude Code: Última versión con soporte de plugins
  • Bun: Runtime de JavaScript y gestor de procesos (se instala automáticamente si falta)
  • uv: Gestor de paquetes de Python para búsqueda vectorial (se instala automáticamente si falta)
  • SQLite 3: Para almacenamiento persistente (incluido)

Configuración

Los ajustes se gestionan en ~/.claude-mem/settings.json (se crea automáticamente con valores predeterminados en la primera ejecución). Configura el modelo de IA, puerto del worker, directorio de datos, nivel de registro y ajustes de inyección de contexto.

Ver la Guía de Configuración para todos los ajustes disponibles y ejemplos.


Desarrollo

Ver la Guía de Desarrollo para instrucciones de compilación, pruebas y flujo de contribución.


Solución de Problemas

Si experimentas problemas, describe el problema a Claude y la habilidad troubleshoot diagnosticará automáticamente y proporcionará soluciones.

Ver la Guía de Solución de Problemas para problemas comunes y soluciones.


Reportes de Errores

Crea reportes de errores completos con el generador automático:

cd ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack
npm run bug-report

Contribuciones

¡Las contribuciones son bienvenidas! Por favor:

  1. Haz fork del repositorio
  2. Crea una rama de característica
  3. Realiza tus cambios con pruebas
  4. Actualiza la documentación
  5. Envía un Pull Request

Ver Guía de Desarrollo para el flujo de contribución.


Licencia

Este proyecto está licenciado bajo la GNU Affero General Public License v3.0 (AGPL-3.0).

Copyright (C) 2025 Alex Newman (@thedotmack). Todos los derechos reservados.

Ver el archivo LICENSE para detalles completos.

Lo Que Esto Significa:

  • Puedes usar, modificar y distribuir este software libremente
  • Si modificas y despliegas en un servidor de red, debes hacer tu código fuente disponible
  • Los trabajos derivados también deben estar licenciados bajo AGPL-3.0
  • NO hay GARANTÍA para este software

Nota sobre Ragtime: El directorio ragtime/ está licenciado por separado bajo la PolyForm Noncommercial License 1.0.0. Ver ragtime/LICENSE para detalles.


Soporte


Construido con Claude Agent SDK | Impulsado por Claude Code | Hecho con TypeScript