Files
claude-mem/docs/i18n/README.tr.md
Alex Newman 3ea0b60b9f feat: Mode system with inheritance and multilingual support (#412)
* feat: add domain management system with support for multiple domain profiles

- Introduced DomainManager class for loading and managing domain profiles.
- Added support for a default domain ('code') and fallback mechanisms.
- Implemented domain configuration validation and error handling.
- Created types for domain configuration, observation types, and concepts.
- Added new directory for domain profiles and ensured its existence.
- Updated SettingsDefaultsManager to include CLAUDE_MEM_DOMAIN setting.

* Refactor domain management to mode management

- Removed DomainManager class and replaced it with ModeManager for better clarity and functionality.
- Updated types from DomainConfig to ModeConfig and DomainPrompts to ModePrompts.
- Changed references from domains to modes in the settings and paths.
- Ensured backward compatibility by maintaining the fallback mechanism to the 'code' mode.

* feat: add migration 008 to support mode-agnostic observations and refactor service layer references in documentation

* feat: add new modes for code development and email investigation with detailed observation types and concepts

* Refactor observation parsing and prompt generation to incorporate mode-specific configurations

- Updated `parseObservations` function to use 'observation' as a universal fallback type instead of 'change', utilizing active mode's valid observation types.
- Modified `buildInitPrompt` and `buildContinuationPrompt` functions to accept a `ModeConfig` parameter, allowing for dynamic prompt content based on the active mode.
- Enhanced `ModePrompts` interface to include additional guidance for observers, such as recording focus and skip guidance.
- Adjusted the SDKAgent to load the active mode and pass it to prompt generation functions, ensuring prompts are tailored to the current mode's context.

* fix: correct mode prompt injection to preserve exact wording and type list visibility

- Add script to extract prompts from main branch prompts.ts into code.yaml
- Fix prompts.ts to show type list in XML template (e.g., "[ bugfix | feature | ... ]")
- Keep 'change' as fallback type in parser.ts (maintain backwards compatibility)
- Regenerate code.yaml with exact wording from original hardcoded prompts
- Build succeeds with no TypeScript errors

* fix: update ModeManager to load JSON mode files and improve validation

- Changed ModeManager to load mode configurations from JSON files instead of YAML.
- Removed the requirement for an "observation" type and updated validation to require at least one observation type.
- Updated fallback behavior in the parser to use the first type from the active mode's type list.
- Added comprehensive tests for mode loading, prompt injection, and parser integration, ensuring correct behavior across different modes.
- Introduced new mode JSON files for "Code Development" and "Email Investigation" with detailed observation types and prompts.

* Add mode configuration loading and update licensing information for Ragtime

- Implemented loading of mode configuration in WorkerService before database initialization.
- Added PolyForm Noncommercial License 1.0.0 to Ragtime directory.
- Created README.md for Ragtime with licensing details and usage guidelines.

* fix: add datasets directory to .gitignore to prevent accidental commits

* refactor: remove unused plugin package.json file

* chore: add package.json for claude-mem plugin with version 7.4.5

* refactor: remove outdated tests and improve error handling

- Deleted tests for ChromaSync error handling, smart install, strip memory tags, and user prompt tag stripping due to redundancy or outdated logic.
- Removed vitest configuration as it is no longer needed.
- Added a comprehensive implementation plan for fixing the modes system, addressing critical issues and improving functionality.
- Created a detailed test analysis report highlighting the quality and effectiveness of the current test suite, identifying areas for improvement.
- Introduced a new plugin package.json for runtime dependencies related to claude-mem hooks.

* refactor: remove parser regression tests to streamline codebase

* docs: update CLAUDE.md to clarify test management and changelog generation

* refactor: remove migration008 for mode-agnostic observations

* Refactor observation type handling to use ModeManager for icons and emojis

- Removed direct mappings of observation types to icons and work emojis in context-generator, FormattingService, SearchManager, and TimelineService.
- Integrated ModeManager to dynamically retrieve icons and emojis based on the active mode.
- Improved maintainability by centralizing the logic for observation type representation.

* Refactor observation metadata constants and update context generator

- Removed the explicit declaration of OBSERVATION_TYPES and OBSERVATION_CONCEPTS from observation-metadata.ts.
- Introduced fallback default strings for DEFAULT_OBSERVATION_TYPES_STRING and DEFAULT_OBSERVATION_CONCEPTS_STRING.
- Updated context-generator.ts to utilize observation types and concepts from ModeManager instead of constants.

* refactor: remove intermediate error handling from hooks (Phase 1)

Apply "fail fast" error handling strategy - errors propagate and crash loud
instead of being caught, wrapped, and re-thrown at intermediate layers.

Changes:
- Remove try/catch around fetch calls in all hooks - let errors throw
- Add try/catch ONLY around JSON.parse at entry points
- Delete error-handler.ts and hook-error-handler.ts (no longer needed)
- Update worker-utils.ts: functions now throw instead of returning null
- Update transcript-parser.ts: throw on missing path, empty file, malformed JSON
- Remove all handleWorkerError, handleFetchError imports

Philosophy: If something breaks, we KNOW it broke. No silent failures.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove intermediate error handling from worker service (Phase 2)

Apply "fail fast" error handling strategy to worker service layer.

Changes:
- worker-service.ts: Remove try/catch from version endpoint, cleanup,
  MCP close, process enumeration, force kill, and isAlive check
- SessionRoutes.ts: Remove try/catch from JSON.stringify calls, remove
  .catch() from Chroma sync and SDK agent calls
- SettingsRoutes.ts: Remove try/catch from toggleMcp()
- DatabaseManager.ts: Remove .catch() from backfill and close operations
- SDKAgent.ts: Keep outer try/catch (top-level), remove .catch() from
  Chroma sync operations
- SSEBroadcaster.ts: Remove try/catch from broadcast and sendToClient

Philosophy: Errors propagate and crash loud. BaseRouteHandler.wrapHandler
provides top-level catching for HTTP routes.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove error swallowing from SQLite services (Phase 3)

Apply "fail fast" error handling strategy to database layer.

SessionStore.ts migrations:
- ensureWorkerPortColumn(): Remove outer try/catch, let it throw
- ensurePromptTrackingColumns(): Remove outer try/catch, let it throw
- removeSessionSummariesUniqueConstraint(): Keep inner transaction
  rollback, remove outer catch
- addObservationHierarchicalFields(): Remove outer try/catch
- makeObservationsTextNullable(): Keep inner transaction rollback,
  remove outer catch
- createUserPromptsTable(): Keep inner transaction rollback, remove
  outer catch
- getFilesForSession(): Remove try/catch around JSON.parse

SessionSearch.ts:
- ensureFTSTables(): Remove try/catch, let it throw

Philosophy: Migration errors that are swallowed mean we think the
database is fine when it's not. Keep only inner transaction rollback
try/catch blocks.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove error hiding from utilities (Phase 4)

Apply "fail fast" error handling strategy to utility layer.

logger.ts:
- formatTool(): Remove try/catch, let JSON.parse throw on malformed input

context-generator.ts:
- loadContextConfig(): Remove try/catch, let parseInt throw on invalid settings
- Transcript extraction: Remove try/catch, let file read errors propagate

ChromaSync.ts:
- close(): Remove nested try/catch blocks, let close errors propagate

Philosophy: No silent fallbacks or hidden defaults. If something breaks,
we know it broke immediately.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* feat: serve static UI assets and update package root path

- Added middleware to serve static UI assets (JS, CSS, fonts, etc.) in ViewerRoutes.
- Updated getPackageRoot function to correctly return the package root directory as one level up from the current directory.

* feat: Enhance mode loading with inheritance support

- Introduced parseInheritance method to handle parent--override mode IDs.
- Added deepMerge method for recursively merging mode configurations.
- Updated loadMode method to support inheritance, loading parent modes and applying overrides.
- Improved error handling for missing mode files and logging for better traceability.

* fix(modes): correct inheritance file resolution and path handling

* Refactor code structure for improved readability and maintainability

* feat: Add mode configuration documentation and examples

* fix: Improve concurrency handling in translateReadme function

* Refactor SDK prompts to enhance clarity and structure

- Updated the `buildInitPrompt` and `buildContinuationPrompt` functions in `prompts.ts` to improve the organization of prompt components, including the addition of language instructions and footer messages.
- Removed redundant instructions and emphasized the importance of recording observations.
- Modified the `ModePrompts` interface in `types.ts` to include new properties for system identity, language instructions, and output format header, ensuring better flexibility and clarity in prompt generation.

* Enhance prompts with language instructions and XML formatting

- Updated `buildInitPrompt`, `buildSummaryPrompt`, and `buildContinuationPrompt` functions to include detailed language instructions in XML comments.
- Ensured that language instructions guide users to keep XML tags in English while writing content in the specified language.
- Modified the `buildSummaryPrompt` function to accept `mode` as a parameter for consistency.
- Adjusted the call to `buildSummaryPrompt` in `SDKAgent` to pass the `mode` argument.

* Refactor XML prompt generation in SDK

- Updated the buildInitPrompt, buildSummaryPrompt, and buildContinuationPrompt functions to use new placeholders for XML elements, improving maintainability and readability.
- Removed redundant language instructions in comments for clarity.
- Added new properties to ModePrompts interface for better structure and organization of XML placeholders and section headers.

* feat: Update observation prompts and structure across multiple languages

* chore: Remove planning docs and update Ragtime README

Remove ephemeral development artifacts:
- .claude/plans/modes-system-fixes.md
- .claude/test-analysis-report.md
- PROMPT_INJECTION_ANALYSIS.md

Update ragtime/README.md to explain:
- Feature is not yet implemented
- Dependency on modes system (now complete in PR #412)
- Ready to be scripted out in future release

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

* fix: Move summary prompts to mode files for multilingual support

Summary prompts were hardcoded in English in prompts.ts, breaking
multilingual support. Now properly mode-based:

- Added summary_instruction, summary_context_label,
  summary_format_instruction, summary_footer to code.json
- Updated buildSummaryPrompt() to use mode fields instead of hardcoded text
- Added summary_footer with language instructions to all 10 language modes
- Language modes keep English prompts + language requirement footer

This fixes the gaslighting where we claimed full multilingual support
but summaries were still generated in English.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

* chore: Clean up README by removing local preview instructions and streamlining beta features section

* Add translated README files for Ukrainian, Vietnamese, and Chinese languages

* Add new language modes for code development in multiple languages

- Introduced JSON configurations for Code Development in Greek, Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish, and Ukrainian.
- Each configuration includes prompts for observations, summaries, and instructions tailored to the respective language.
- Ensured that all prompts emphasize the importance of generating observations without referencing the agent's actions.

* Add multilingual support links to README files in various languages

- Updated README.id.md, README.it.md, README.ja.md, README.ko.md, README.nl.md, README.no.md, README.pl.md, README.pt-br.md, README.ro.md, README.ru.md, README.sv.md, README.th.md, README.tr.md, README.uk.md, README.vi.md, and README.zh.md to include links to other language versions.
- Each README now features a centered paragraph with flags and links for easy navigation between different language documents.

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
2025-12-22 20:14:18 -05:00

14 KiB
Raw Blame History

🌐 Bu otomatik bir çevirisidir. Topluluk düzeltmeleri memnuniyetle karşılanır!


Claude-Mem

🇨🇳 中文🇯🇵 日本語🇧🇷 Português🇰🇷 한국어🇪🇸 Español🇩🇪 Deutsch🇫🇷 Français 🇮🇱 עברית🇸🇦 العربية🇷🇺 Русский🇵🇱 Polski🇨🇿 Čeština🇳🇱 Nederlands🇹🇷 Türkçe🇺🇦 Українська🇻🇳 Tiếng Việt🇮🇩 Indonesia🇹🇭 ไทย🇮🇳 हिन्दी🇧🇩 বাংলা🇷🇴 Română🇸🇪 Svenska🇮🇹 Italiano🇬🇷 Ελληνικά🇭🇺 Magyar🇫🇮 Suomi🇩🇰 Dansk🇳🇴 Norsk

Claude Code için geliştirilmiş kalıcı bellek sıkıştırma sistemi.

License Version Node Mentioned in Awesome Claude Code

thedotmack/claude-mem | Trendshift


Claude-Mem Preview

Hızlı BaşlangıçNasıl ÇalışırArama AraçlarıDokümantasyonYapılandırmaSorun GidermeLisans

Claude-Mem, araç kullanım gözlemlerini otomatik olarak yakalayarak, anlamsal özetler oluşturarak ve bunları gelecekteki oturumlarda kullanılabilir hale getirerek bağlamı oturumlar arası sorunsuzca korur. Bu, Claude'un oturumlar sona erse veya yeniden bağlansa bile projeler hakkındaki bilgi sürekliliğini korumasını sağlar.


Hızlı Başlangıç

Terminal üzerinden yeni bir Claude Code oturumu başlatın ve aşağıdaki komutları girin:

> /plugin marketplace add thedotmack/claude-mem

> /plugin install claude-mem

Claude Code'u yeniden başlatın. Önceki oturumlardaki bağlam otomatik olarak yeni oturumlarda görünecektir.

Temel Özellikler:

  • 🧠 Kalıcı Bellek - Bağlam oturumlar arası hayatta kalır
  • 📊 Aşamalııklama - Token maliyeti görünürlüğü ile katmanlı bellek erişimi
  • 🔍 Beceri Tabanlı Arama - mem-search becerisi ile proje geçmişinizi sorgulayın
  • 🖥️ Web Görüntüleyici Arayüzü - http://localhost:37777 adresinde gerçek zamanlı bellek akışı
  • 💻 Claude Desktop Becerisi - Claude Desktop konuşmalarından bellek araması yapın
  • 🔒 Gizlilik Kontrolü - Hassas içeriği depolamadan hariç tutmak için <private> etiketlerini kullanın
  • ⚙️ Bağlam Yapılandırması - Hangi bağlamın enjekte edileceği üzerinde detaylı kontrol
  • 🤖 Otomatik Çalışma - Manuel müdahale gerektirmez
  • 🔗 Alıntılar - ID'lerle geçmiş gözlemlere referans verin (http://localhost:37777/api/observation/{id} üzerinden erişin veya http://localhost:37777 adresindeki web görüntüleyicide tümünü görüntüleyin)
  • 🧪 Beta Kanalı - Sürüm değiştirme yoluyla Endless Mode gibi deneysel özellikleri deneyin

Dokümantasyon

📚 Tam Dokümantasyonu Görüntüle - GitHub'da markdown dökümanlarına göz atın

Başlarken

En İyi Uygulamalar

Mimari

Yapılandırma ve Geliştirme


Nasıl Çalışır

Temel Bileşenler:

  1. 5 Yaşam Döngüsü Hook'u - SessionStart, UserPromptSubmit, PostToolUse, Stop, SessionEnd (6 hook betiği)
  2. Akıllı Kurulum - Önbelleğe alınmış bağımlılık kontrolcüsü (ön-hook betiği, yaşam döngüsü hook'u değil)
  3. Worker Servisi - Web görüntüleyici arayüzü ve 10 arama uç noktası ile 37777 portunda HTTP API, Bun tarafından yönetilir
  4. SQLite Veritabanı - Oturumları, gözlemleri, özetleri saklar
  5. mem-search Becerisi - Aşamalııklama ile doğal dil sorguları
  6. Chroma Vektör Veritabanı - Akıllı bağlam erişimi için hibrit anlamsal + anahtar kelime arama

Detaylar için Mimari Genel Bakış bölümüne bakın.


mem-search Becerisi

Claude-Mem, geçmiş çalışmalarınız hakkında sorduğunuzda otomatik olarak devreye giren mem-search becerisi aracılığıyla akıllı arama sağlar:

Nasıl Çalışır:

  • Sadece doğal bir şekilde sorun: "Geçen oturumda ne yaptık?" veya "Bu hatayı daha önce düzelttik mi?"
  • Claude, ilgili bağlamı bulmak için otomatik olarak mem-search becerisini çağırır

Mevcut Arama İşlemleri:

  1. Search Observations - Gözlemler arasında tam metin arama
  2. Search Sessions - Oturum özetleri arasında tam metin arama
  3. Search Prompts - Ham kullanıcı isteklerinde arama
  4. By Concept - Kavram etiketlerine göre bul (discovery, problem-solution, pattern, vb.)
  5. By File - Belirli dosyalara referans veren gözlemleri bul
  6. By Type - Türe göre bul (decision, bugfix, feature, refactor, discovery, change)
  7. Recent Context - Bir proje için yakın zamanlı oturum bağlamını al
  8. Timeline - Belirli bir zaman noktası etrafındaki birleşik bağlam zaman çizelgesini al
  9. Timeline by Query - Gözlemleri ara ve en iyi eşleşme etrafındaki zaman çizelgesi bağlamını al
  10. API Help - Arama API dokümantasyonunu al

Örnek Doğal Dil Sorguları:

"Geçen oturumda hangi hataları düzelttik?"
"Kimlik doğrulamayı nasıl uyguladık?"
"worker-service.ts dosyasında hangi değişiklikler yapıldı?"
"Bu projedeki son çalışmaları göster"
"Görüntüleyici arayüzünü eklediğimizde ne oluyordu?"

Detaylı örnekler için Arama Araçları Kılavuzu bölümüne bakın.


Beta Özellikleri

Claude-Mem, Endless Mode (genişletilmiş oturumlar için biyomimetik bellek mimarisi) gibi deneysel özellikler içeren bir beta kanalı sunar. http://localhost:37777 → Settings adresindeki web görüntüleyici arayüzünden kararlı ve beta sürümleri arasında geçiş yapın.

Endless Mode hakkında detaylar ve nasıl deneyeceğiniz için Beta Özellikleri Dokümantasyonu bölümüne bakın.


Sistem Gereksinimleri

  • Node.js: 18.0.0 veya üzeri
  • Claude Code: Plugin desteği olan en son sürüm
  • Bun: JavaScript çalışma zamanı ve işlem yöneticisi (eksikse otomatik kurulur)
  • uv: Vektör arama için Python paket yöneticisi (eksikse otomatik kurulur)
  • SQLite 3: Kalıcı depolama için (dahildir)

Yapılandırma

Ayarlar ~/.claude-mem/settings.json dosyasında yönetilir (ilk çalıştırmada varsayılanlarla otomatik oluşturulur). AI modelini, worker portunu, veri dizinini, log seviyesini ve bağlam enjeksiyon ayarlarını yapılandırın.

Tüm mevcut ayarlar ve örnekler için Yapılandırma Kılavuzu bölümüne bakın.


Geliştirme

Derleme talimatları, test etme ve katkı iş akışı için Geliştirme Kılavuzu bölümüne bakın.


Sorun Giderme

Sorunlarla karşılaşırsanız, sorunu Claude'a açıklayın ve troubleshoot becerisi otomatik olarak teşhis edip düzeltmeleri sağlayacaktır.

Yaygın sorunlar ve çözümler için Sorun Giderme Kılavuzu bölümüne bakın.


Hata Raporları

Otomatik oluşturucu ile kapsamlı hata raporları oluşturun:

cd ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack
npm run bug-report

Katkıda Bulunma

Katkılar memnuniyetle karşılanır! Lütfen:

  1. Depoyu fork edin
  2. Bir özellik dalı oluşturun
  3. Testlerle değişikliklerinizi yapın
  4. Dokümantasyonu güncelleyin
  5. Pull Request gönderin

Katkı iş akışı için Geliştirme Kılavuzu bölümüne bakın.


Lisans

Bu proje GNU Affero General Public License v3.0 (AGPL-3.0) altında lisanslanmıştır.

Telif Hakkı (C) 2025 Alex Newman (@thedotmack). Tüm hakları saklıdır.

Tam detaylar için LICENSE dosyasına bakın.

Bu Ne Anlama Gelir:

  • Bu yazılımı özgürce kullanabilir, değiştirebilir ve dağıtabilirsiniz
  • Değiştirip bir ağ sunucusunda dağıtırsanız, kaynak kodunuzu kullanılabilir hale getirmelisiniz
  • Türev çalışmalar da AGPL-3.0 altında lisanslanmalıdır
  • Bu yazılım için HİÇBİR GARANTİ yoktur

Ragtime Hakkında Not: ragtime/ dizini ayrı olarak PolyForm Noncommercial License 1.0.0 altında lisanslanmıştır. Detaylar için ragtime/LICENSE dosyasına bakın.


Destek


Claude Agent SDK ile geliştirilmiştir | Claude Code ile desteklenmektedir | TypeScript ile yapılmıştır