Files
claude-mem/docs/i18n/README.ja.md
Alex Newman 3ea0b60b9f feat: Mode system with inheritance and multilingual support (#412)
* feat: add domain management system with support for multiple domain profiles

- Introduced DomainManager class for loading and managing domain profiles.
- Added support for a default domain ('code') and fallback mechanisms.
- Implemented domain configuration validation and error handling.
- Created types for domain configuration, observation types, and concepts.
- Added new directory for domain profiles and ensured its existence.
- Updated SettingsDefaultsManager to include CLAUDE_MEM_DOMAIN setting.

* Refactor domain management to mode management

- Removed DomainManager class and replaced it with ModeManager for better clarity and functionality.
- Updated types from DomainConfig to ModeConfig and DomainPrompts to ModePrompts.
- Changed references from domains to modes in the settings and paths.
- Ensured backward compatibility by maintaining the fallback mechanism to the 'code' mode.

* feat: add migration 008 to support mode-agnostic observations and refactor service layer references in documentation

* feat: add new modes for code development and email investigation with detailed observation types and concepts

* Refactor observation parsing and prompt generation to incorporate mode-specific configurations

- Updated `parseObservations` function to use 'observation' as a universal fallback type instead of 'change', utilizing active mode's valid observation types.
- Modified `buildInitPrompt` and `buildContinuationPrompt` functions to accept a `ModeConfig` parameter, allowing for dynamic prompt content based on the active mode.
- Enhanced `ModePrompts` interface to include additional guidance for observers, such as recording focus and skip guidance.
- Adjusted the SDKAgent to load the active mode and pass it to prompt generation functions, ensuring prompts are tailored to the current mode's context.

* fix: correct mode prompt injection to preserve exact wording and type list visibility

- Add script to extract prompts from main branch prompts.ts into code.yaml
- Fix prompts.ts to show type list in XML template (e.g., "[ bugfix | feature | ... ]")
- Keep 'change' as fallback type in parser.ts (maintain backwards compatibility)
- Regenerate code.yaml with exact wording from original hardcoded prompts
- Build succeeds with no TypeScript errors

* fix: update ModeManager to load JSON mode files and improve validation

- Changed ModeManager to load mode configurations from JSON files instead of YAML.
- Removed the requirement for an "observation" type and updated validation to require at least one observation type.
- Updated fallback behavior in the parser to use the first type from the active mode's type list.
- Added comprehensive tests for mode loading, prompt injection, and parser integration, ensuring correct behavior across different modes.
- Introduced new mode JSON files for "Code Development" and "Email Investigation" with detailed observation types and prompts.

* Add mode configuration loading and update licensing information for Ragtime

- Implemented loading of mode configuration in WorkerService before database initialization.
- Added PolyForm Noncommercial License 1.0.0 to Ragtime directory.
- Created README.md for Ragtime with licensing details and usage guidelines.

* fix: add datasets directory to .gitignore to prevent accidental commits

* refactor: remove unused plugin package.json file

* chore: add package.json for claude-mem plugin with version 7.4.5

* refactor: remove outdated tests and improve error handling

- Deleted tests for ChromaSync error handling, smart install, strip memory tags, and user prompt tag stripping due to redundancy or outdated logic.
- Removed vitest configuration as it is no longer needed.
- Added a comprehensive implementation plan for fixing the modes system, addressing critical issues and improving functionality.
- Created a detailed test analysis report highlighting the quality and effectiveness of the current test suite, identifying areas for improvement.
- Introduced a new plugin package.json for runtime dependencies related to claude-mem hooks.

* refactor: remove parser regression tests to streamline codebase

* docs: update CLAUDE.md to clarify test management and changelog generation

* refactor: remove migration008 for mode-agnostic observations

* Refactor observation type handling to use ModeManager for icons and emojis

- Removed direct mappings of observation types to icons and work emojis in context-generator, FormattingService, SearchManager, and TimelineService.
- Integrated ModeManager to dynamically retrieve icons and emojis based on the active mode.
- Improved maintainability by centralizing the logic for observation type representation.

* Refactor observation metadata constants and update context generator

- Removed the explicit declaration of OBSERVATION_TYPES and OBSERVATION_CONCEPTS from observation-metadata.ts.
- Introduced fallback default strings for DEFAULT_OBSERVATION_TYPES_STRING and DEFAULT_OBSERVATION_CONCEPTS_STRING.
- Updated context-generator.ts to utilize observation types and concepts from ModeManager instead of constants.

* refactor: remove intermediate error handling from hooks (Phase 1)

Apply "fail fast" error handling strategy - errors propagate and crash loud
instead of being caught, wrapped, and re-thrown at intermediate layers.

Changes:
- Remove try/catch around fetch calls in all hooks - let errors throw
- Add try/catch ONLY around JSON.parse at entry points
- Delete error-handler.ts and hook-error-handler.ts (no longer needed)
- Update worker-utils.ts: functions now throw instead of returning null
- Update transcript-parser.ts: throw on missing path, empty file, malformed JSON
- Remove all handleWorkerError, handleFetchError imports

Philosophy: If something breaks, we KNOW it broke. No silent failures.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove intermediate error handling from worker service (Phase 2)

Apply "fail fast" error handling strategy to worker service layer.

Changes:
- worker-service.ts: Remove try/catch from version endpoint, cleanup,
  MCP close, process enumeration, force kill, and isAlive check
- SessionRoutes.ts: Remove try/catch from JSON.stringify calls, remove
  .catch() from Chroma sync and SDK agent calls
- SettingsRoutes.ts: Remove try/catch from toggleMcp()
- DatabaseManager.ts: Remove .catch() from backfill and close operations
- SDKAgent.ts: Keep outer try/catch (top-level), remove .catch() from
  Chroma sync operations
- SSEBroadcaster.ts: Remove try/catch from broadcast and sendToClient

Philosophy: Errors propagate and crash loud. BaseRouteHandler.wrapHandler
provides top-level catching for HTTP routes.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove error swallowing from SQLite services (Phase 3)

Apply "fail fast" error handling strategy to database layer.

SessionStore.ts migrations:
- ensureWorkerPortColumn(): Remove outer try/catch, let it throw
- ensurePromptTrackingColumns(): Remove outer try/catch, let it throw
- removeSessionSummariesUniqueConstraint(): Keep inner transaction
  rollback, remove outer catch
- addObservationHierarchicalFields(): Remove outer try/catch
- makeObservationsTextNullable(): Keep inner transaction rollback,
  remove outer catch
- createUserPromptsTable(): Keep inner transaction rollback, remove
  outer catch
- getFilesForSession(): Remove try/catch around JSON.parse

SessionSearch.ts:
- ensureFTSTables(): Remove try/catch, let it throw

Philosophy: Migration errors that are swallowed mean we think the
database is fine when it's not. Keep only inner transaction rollback
try/catch blocks.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* refactor: remove error hiding from utilities (Phase 4)

Apply "fail fast" error handling strategy to utility layer.

logger.ts:
- formatTool(): Remove try/catch, let JSON.parse throw on malformed input

context-generator.ts:
- loadContextConfig(): Remove try/catch, let parseInt throw on invalid settings
- Transcript extraction: Remove try/catch, let file read errors propagate

ChromaSync.ts:
- close(): Remove nested try/catch blocks, let close errors propagate

Philosophy: No silent fallbacks or hidden defaults. If something breaks,
we know it broke immediately.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

* feat: serve static UI assets and update package root path

- Added middleware to serve static UI assets (JS, CSS, fonts, etc.) in ViewerRoutes.
- Updated getPackageRoot function to correctly return the package root directory as one level up from the current directory.

* feat: Enhance mode loading with inheritance support

- Introduced parseInheritance method to handle parent--override mode IDs.
- Added deepMerge method for recursively merging mode configurations.
- Updated loadMode method to support inheritance, loading parent modes and applying overrides.
- Improved error handling for missing mode files and logging for better traceability.

* fix(modes): correct inheritance file resolution and path handling

* Refactor code structure for improved readability and maintainability

* feat: Add mode configuration documentation and examples

* fix: Improve concurrency handling in translateReadme function

* Refactor SDK prompts to enhance clarity and structure

- Updated the `buildInitPrompt` and `buildContinuationPrompt` functions in `prompts.ts` to improve the organization of prompt components, including the addition of language instructions and footer messages.
- Removed redundant instructions and emphasized the importance of recording observations.
- Modified the `ModePrompts` interface in `types.ts` to include new properties for system identity, language instructions, and output format header, ensuring better flexibility and clarity in prompt generation.

* Enhance prompts with language instructions and XML formatting

- Updated `buildInitPrompt`, `buildSummaryPrompt`, and `buildContinuationPrompt` functions to include detailed language instructions in XML comments.
- Ensured that language instructions guide users to keep XML tags in English while writing content in the specified language.
- Modified the `buildSummaryPrompt` function to accept `mode` as a parameter for consistency.
- Adjusted the call to `buildSummaryPrompt` in `SDKAgent` to pass the `mode` argument.

* Refactor XML prompt generation in SDK

- Updated the buildInitPrompt, buildSummaryPrompt, and buildContinuationPrompt functions to use new placeholders for XML elements, improving maintainability and readability.
- Removed redundant language instructions in comments for clarity.
- Added new properties to ModePrompts interface for better structure and organization of XML placeholders and section headers.

* feat: Update observation prompts and structure across multiple languages

* chore: Remove planning docs and update Ragtime README

Remove ephemeral development artifacts:
- .claude/plans/modes-system-fixes.md
- .claude/test-analysis-report.md
- PROMPT_INJECTION_ANALYSIS.md

Update ragtime/README.md to explain:
- Feature is not yet implemented
- Dependency on modes system (now complete in PR #412)
- Ready to be scripted out in future release

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

* fix: Move summary prompts to mode files for multilingual support

Summary prompts were hardcoded in English in prompts.ts, breaking
multilingual support. Now properly mode-based:

- Added summary_instruction, summary_context_label,
  summary_format_instruction, summary_footer to code.json
- Updated buildSummaryPrompt() to use mode fields instead of hardcoded text
- Added summary_footer with language instructions to all 10 language modes
- Language modes keep English prompts + language requirement footer

This fixes the gaslighting where we claimed full multilingual support
but summaries were still generated in English.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

* chore: Clean up README by removing local preview instructions and streamlining beta features section

* Add translated README files for Ukrainian, Vietnamese, and Chinese languages

* Add new language modes for code development in multiple languages

- Introduced JSON configurations for Code Development in Greek, Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish, and Ukrainian.
- Each configuration includes prompts for observations, summaries, and instructions tailored to the respective language.
- Ensured that all prompts emphasize the importance of generating observations without referencing the agent's actions.

* Add multilingual support links to README files in various languages

- Updated README.id.md, README.it.md, README.ja.md, README.ko.md, README.nl.md, README.no.md, README.pl.md, README.pt-br.md, README.ro.md, README.ru.md, README.sv.md, README.th.md, README.tr.md, README.uk.md, README.vi.md, and README.zh.md to include links to other language versions.
- Each README now features a centered paragraph with flags and links for easy navigation between different language documents.

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
2025-12-22 20:14:18 -05:00

15 KiB

🌐 これは自動翻訳です。コミュニティによる修正を歓迎します!



Claude-Mem

🇨🇳 中文🇯🇵 日本語🇧🇷 Português🇰🇷 한국어🇪🇸 Español🇩🇪 Deutsch🇫🇷 Français 🇮🇱 עברית🇸🇦 العربية🇷🇺 Русский🇵🇱 Polski🇨🇿 Čeština🇳🇱 Nederlands🇹🇷 Türkçe🇺🇦 Українська🇻🇳 Tiếng Việt🇮🇩 Indonesia🇹🇭 ไทย🇮🇳 हिन्दी🇧🇩 বাংলা🇷🇴 Română🇸🇪 Svenska🇮🇹 Italiano🇬🇷 Ελληνικά🇭🇺 Magyar🇫🇮 Suomi🇩🇰 Dansk🇳🇴 Norsk

Claude Code向けに構築された永続的メモリ圧縮システム

License Version Node Mentioned in Awesome Claude Code

thedotmack/claude-mem | Trendshift


Claude-Mem Preview

クイックスタート仕組み検索ツールドキュメント設定トラブルシューティングライセンス

Claude-Memは、ツール使用の観察を自動的にキャプチャし、セマンティックサマリーを生成して将来のセッションで利用可能にすることで、セッション間のコンテキストをシームレスに保持します。これにより、Claudeはセッションが終了または再接続された後でも、プロジェクトに関する知識の連続性を維持できます。


クイックスタート

ターミナルで新しいClaude Codeセッションを開始し、次のコマンドを入力します:

> /plugin marketplace add thedotmack/claude-mem

> /plugin install claude-mem

Claude Codeを再起動します。以前のセッションからのコンテキストが新しいセッションに自動的に表示されます。

主な機能:

  • 🧠 永続的メモリ - セッション間でコンテキストが保持される
  • 📊 プログレッシブディスクロージャー - トークンコストの可視性を持つ階層的メモリ取得
  • 🔍 スキルベース検索 - mem-searchスキルでプロジェクト履歴をクエリ
  • 🖥️ Webビューア UI - http://localhost:37777 でリアルタイムメモリストリームを表示
  • 💻 Claude Desktopスキル - Claude Desktopの会話からメモリを検索
  • 🔒 プライバシー制御 - <private>タグを使用して機密コンテンツをストレージから除外
  • ⚙️ コンテキスト設定 - どのコンテキストが注入されるかを細かく制御
  • 🤖 自動動作 - 手動介入不要
  • 🔗 引用 - IDで過去の観察を参照(http://localhost:37777/api/observation/{id} でアクセス、またはhttp://localhost:37777 のWebビューアですべて表示)
  • 🧪 ベータチャネル - バージョン切り替えでEndless Modeなどの実験的機能を試す

ドキュメント

📚 完全なドキュメントを見る - GitHubでマークダウンドキュメントを閲覧

はじめに

ベストプラクティス

アーキテクチャ

設定と開発


仕組み

コアコンポーネント:

  1. 5つのライフサイクルフック - SessionStart、UserPromptSubmit、PostToolUse、Stop、SessionEnd(6つのフックスクリプト)
  2. スマートインストール - キャッシュされた依存関係チェッカー(プレフックスクリプト、ライフサイクルフックではない)
  3. ワーカーサービス - ポート37777上のHTTP API、WebビューアUIと10の検索エンドポイント、Bunで管理
  4. SQLiteデータベース - セッション、観察、サマリーを保存
  5. mem-searchスキル - プログレッシブディスクロージャーを備えた自然言語クエリ
  6. Chromaベクトルデータベース - インテリジェントなコンテキスト取得のためのハイブリッドセマンティック+キーワード検索

詳細はアーキテクチャ概要を参照してください。


mem-searchスキル

Claude-Memは、過去の作業について尋ねると自動的に呼び出されるmem-searchスキルを通じてインテリジェント検索を提供します:

仕組み:

  • 自然に質問するだけ: 「前回のセッションで何をしましたか?」 または 「以前このバグを修正しましたか?」
  • Claudeは自動的にmem-searchスキルを呼び出して関連するコンテキストを検索します

利用可能な検索操作:

  1. 観察の検索 - 観察全体にわたる全文検索
  2. セッションの検索 - セッションサマリー全体にわたる全文検索
  3. プロンプトの検索 - 生のユーザーリクエストを検索
  4. コンセプト別 - コンセプトタグで検索(discovery、problem-solution、patternなど)
  5. ファイル別 - 特定のファイルを参照している観察を検索
  6. タイプ別 - タイプ別に検索(decision、bugfix、feature、refactor、discovery、change)
  7. 最近のコンテキスト - プロジェクトの最近のセッションコンテキストを取得
  8. タイムライン - 特定の時点周辺のコンテキストの統一タイムラインを取得
  9. クエリ別タイムライン - 観察を検索し、最適な一致周辺のタイムラインコンテキストを取得
  10. APIヘルプ - 検索APIドキュメントを取得

自然言語クエリの例:

"What bugs did we fix last session?"
"How did we implement authentication?"
"What changes were made to worker-service.ts?"
"Show me recent work on this project"
"What was happening when we added the viewer UI?"

詳細な例は検索ツールガイドを参照してください。


ベータ機能

Claude-Memは、Endless Mode(拡張セッション用の生体模倣メモリアーキテクチャ)などの実験的機能を備えたベータチャネルを提供します。http://localhost:37777 → SettingsのWebビューアUIから安定版とベータ版を切り替えます。

Endless Modeと試用方法の詳細については、**ベータ機能ドキュメント**を参照してください。


システム要件

  • Node.js: 18.0.0以上
  • Claude Code: プラグインサポートを備えた最新バージョン
  • Bun: JavaScriptランタイムおよびプロセスマネージャー(不足している場合は自動インストール)
  • uv: ベクトル検索用のPythonパッケージマネージャー(不足している場合は自動インストール)
  • SQLite 3: 永続ストレージ用(バンドル済み)

設定

設定は~/.claude-mem/settings.jsonで管理されます(初回実行時にデフォルト値で自動作成)。AIモデル、ワーカーポート、データディレクトリ、ログレベル、コンテキスト注入設定を構成します。

利用可能なすべての設定と例については、**設定ガイド**を参照してください。


開発

ビルド手順、テスト、コントリビューションワークフローについては、**開発ガイド**を参照してください。


トラブルシューティング

問題が発生した場合は、Claudeに問題を説明すると、troubleshootスキルが自動的に診断して修正を提供します。

よくある問題と解決策については、**トラブルシューティングガイド**を参照してください。


バグレポート

自動ジェネレーターで包括的なバグレポートを作成します:

cd ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack
npm run bug-report

コントリビューション

コントリビューションを歓迎します! 以下の手順に従ってください:

  1. リポジトリをフォーク
  2. 機能ブランチを作成
  3. テストと共に変更を加える
  4. ドキュメントを更新
  5. プルリクエストを提出

コントリビューションワークフローについては開発ガイドを参照してください。


ライセンス

このプロジェクトはGNU Affero General Public License v3.0(AGPL-3.0)の下でライセンスされています。

Copyright (C) 2025 Alex Newman (@thedotmack). All rights reserved.

詳細はLICENSEファイルを参照してください。

これが意味すること:

  • このソフトウェアを自由に使用、変更、配布できます
  • ネットワークサーバーで変更して展開する場合、ソースコードを利用可能にする必要があります
  • 派生作品もAGPL-3.0の下でライセンスする必要があります
  • このソフトウェアには保証がありません

Ragtimeに関する注意: ragtime/ディレクトリはPolyForm Noncommercial License 1.0.0の下で個別にライセンスされています。詳細はragtime/LICENSEを参照してください。


サポート


Claude Agent SDKで構築 | Claude Codeで動作 | TypeScriptで作成